MIX - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. mix [ingl brit mɪks, ingl am mɪks] SOST

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mélange m

2. mix (for cement, paste, cake):

mix GASTR, EDIL

mélange m

a cake mix (in packet)

une préparation pour gâteau

3. mix MUS:

mix

mixage m

mix

mix m

in the mix

dans le mixage

II. mix [ingl brit mɪks, ingl am mɪks] VB vb trans

1. mix (combine):

mix ingredients, colours

mélanger (with avec, and à)

mix objects

mélanger, mêler

mix styles, types, methods, systems

combiner (with avec, and à)

to mix sth into (add to)

incorporer qc à

to mix one's drinks

faire des mélanges

to mix and match colours, styles

assortir

2. mix (make):

mix drink, cocktail

préparer

mix concrete, cement, paste

malaxer

to mix the flour and the water into a paste

malaxer la farine et l'eau pour obtenir une pâte

3. mix MUS:

mix record, track

mixer

III. mix [ingl brit mɪks, ingl am mɪks] VB vb intr

1. mix:

mix, a. mix together (be combined) ingredients, liquids, colours:

se mélanger (with avec, à)

2. mix (socialize):

mix

être sociable

to mix with

fréquenter

IV. mix [ingl brit mɪks, ingl am mɪks]

to mix it ingl brit (stir up trouble) colloq

semer la zizanie

to mix it ingl am (start a fight) colloq

se bagarrer

Bombay mix SOST GASTR

Bombay mix

mélange m Bombay

Bombay mix

amuse-gueule mpl indiens

cake mix SOST

cake mix

préparation f pour gâteau

cake mix

mélange m pour gâteau

ready-mix SOST (cement)

ready-mix

béton m pré-mélangé

pancake mix SOST

pancake mix (in packet)

préparation f pour pâte à crêpes

pancake mix (batter)

pâte f à crêpes

marketing mix SOST

marketing mix

marchéage m

I. mix around VB [ingl brit mɪks -, ingl am mɪks -] (mix [sth] around, mix around [sth])

1. mix around (blend):

mix around mixture, ingredients, paste

mélanger, remuer

2. mix around (jumble up):

mix around names, objects

intervertir

mix around letters of word

permuter

I. mix in VB [ingl brit mɪks -, ingl am mɪks -] (mix [sth] in, mix in [sth])

mix in ingredient, substance:

mix in

incorporer (with à)

I. mix up VB [ingl brit mɪks -, ingl am mɪks -] (mix [sth] up, mixup [sth])

1. mix up (get confused over):

mix up dates, names, tickets

confondre

to mix up A and B/A with B

confondre A et B/A avec B

to get two things mixed up

confondre deux choses

2. mix up (confuse):

mix up person

embrouiller, désorienter (about, over à propos de)

to get mixed up about

s'embrouiller à propos de

3. mix up (jumble up):

mix up papers, photos, clothes

mélanger, mêler

4. mix up (involve):

to mix sb up in

impliquer qn dans, mêler qn à

to get mixed up in

se trouver mêlé à

to be mixed up with sb (gen)

fréquenter qn

to be mixed up with sb (having affair with)

avoir une liaison avec qn

to get mixed up with sb

se mettre à fréquenter qn

mix-up [ingl brit ˈmɪksʌp, ingl am ˈmɪks ˌəp] SOST

mix-up

confusion f (over sur)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. mix [mɪks] SOST

1. mix (combination):

mix

mélange m

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation f

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix MUS:

mix

mixage m

II. mix [mɪks] VB vb intr

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] VB vb trans

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix MUS:

mix

mixer

mix in VB vb trans

mix in

incorporer

mix-up SOST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

mix up VB vb trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

se mêler à qc

francese

inglese

mixer

to mix

malaxer ciment, mortier

to mix

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

mélanger

to mix up

se mélanger

to mix

s'encanailler

to mix with the riff-raff

détremper des couleurs/du mortier

to mix colours/mortar with water ingl brit

détremper des couleurs/du mortier

to mix colors/mortar with water ingl am

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

se côtoyer

to mix

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. mix [mɪks] SOST

1. mix (combination):

mix

mélange m

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

préparation f

bread mix

préparation pour faire du pain

3. mix MUS:

mix

mixage m

II. mix [mɪks] VB vb intr

1. mix (combine):

mix

se mélanger

2. mix (make contact with people):

mix

être sociable

to mix easily

se lier facilement

the people you mix with

les gens que tu fréquentes

III. mix [mɪks] VB vb trans

1. mix (put ingredients together):

mix dough, drink, paint

mélanger

to mix sth into sth

mélanger qc à qc

to mix sth with sth

mélanger qc et qc

you shouldn't mix your drinks

tu devrais éviter de faire des mélanges

2. mix MUS:

mix

mixer

mix in VB vb trans

mix in

incorporer

mix-up SOST

1. mix-up (confusion):

mix-up

confusion f

2. mix-up (misunderstanding):

mix-up

malentendu m

mix up VB vb trans

1. mix up (confuse):

mix up

confondre

I mix you up with your brother

je te confonds avec ton frère

2. mix up (put in wrong order):

mix up

mélanger

3. mix up (combine ingredients):

mix up dough

mélanger

4. mix up (associate):

to get mixed up in sth

être mêlé à qc

francese

inglese

mixer

to mix

micmac

mix-up

mélanger du café et du lait

to mix coffee and milk

mélanger

to mix up

mélanger

to mix

encanailler

to mix with the riffraff

détremper des couleurs/du mortier

to mix colors/mortar

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

côtoyer

to mix

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

mixité sociale

social mix

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

As anyone who works with industrial gases knows, oxygen tanks have different fittings than other gases to prevent exactly this kind of mix-up.

en.wikipedia.org

It was a beautifully composed mix-up of all things art.

en.wikipedia.org

Because of the mix-up, each assumed the other had lost interest.

en.wikipedia.org

There's even talk of some attending the departure lounge to make sure that there's no mix-up to hinder the much-anticipated departure!

jamaica-gleaner.com

However, due to a mix-up at the pressing plant, the vinyl went missing.

en.wikipedia.org