OCCURRING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

occur <part pres occurring; pret, part perf occurred> [ingl brit əˈkəː, ingl am əˈkər] VB vb intr

1. occur (happen):

occur change, delay, event, fault, mistake:

se produire

occur epidemic, outbreak:

se déclarer

occur symptom:

apparaître

occur opportunity:

se présenter

occur sale, visit:

s'effectuer

2. occur (be present):

occur disease, infection:

se produire

occur species, toxin:

se trouver

occur expression, phrase:

se rencontrer

occur misprint, mistake:

se trouver

3. occur (suggest itself):

the idea occurred to me that…

l'idée m'est venue à l'esprit que…

it occurs to me that she's wrong

il me semble qu'elle a tort

it occurred to me to do

l'idée m'est venue à l'esprit de faire

it didn't occur to me to do

il ne m'est pas venu à l'idée de faire

it only occurred to me later

cela ne m'a frappé que plus tard

that she was mistaken never occurred to me

jamais je n'aurais pensé qu'elle se trompait

co-occur [ingl brit, ingl am ˌkoʊəˈkər] VB vb intr

co-occur

être cooccurrent

these incidents have been occurring with increasing frequency

ces incidents sont de plus en plus fréquents

nightly occur, happen

de nuit

naturally occurring

présent à l'état naturel

francese

inglese

vicennal (vicennale) (qui se produit tous les 20 ans) événement

occurring every 20 years attr, après sost

se produire avec une certaine régularité

to occur fairly regularly ou with some regularity

survenir fait, décès, changement, orage:

to occur

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit fig

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

Année scolaire

School holidays are fixed nationally, and an académie falls into one of three zones so that the starts and ends of holidays are staggered. The year lasts from early September to late June, and main breaks occur in early November (Toussaint), at Christmas and New Year, in February and Spring.

nel dizionario PONS

inglese

francese

occur <-rr-> [əˈkɜ:ʳ, ingl am -ˈkɜ:r] VB vb intr

1. occur (take place):

occur event, accident

avoir lieu

occur change, explosion, mistake

se produire

occur symptom

apparaître

occur problem, opportunity

se présenter

2. occur (be found):

occur

se trouver

3. occur (come to mind):

it occurs to me that ...

il me semble que ...

it occured to me to +infin

il m'est venu à l'idée de +infin

francese

inglese

survenir événement, incident, changement

to occur

effleurer qn

to occur to sb

intervenir contretemps

to occur

nel dizionario PONS

inglese

francese

occur <-rr-> [ə·ˈkɜ] VB vb intr

1. occur (take place):

occur event, accident

avoir lieu

occur change, explosion, mistake

se produire

occur symptom

apparaître

occur problem, opportunity

se présenter

2. occur (be found):

occur

se trouver

3. occur (come to mind):

it occurs to me that ...

il me semble que ...

it occured to me to +infin

il m'est venu à l'idée de +infin

francese

inglese

survenir événement, incident, changement

to occur

effleurer qn

to occur to sb

intervenir contretemps

to occur

Present

I	occur
you	occur
he/she/it	occurs
we	occur
you	occur
they	occur

Past

I	occurred
you	occurred
he/she/it	occurred
we	occurred
you	occurred
they	occurred

Present Perfect

I	have	occurred
you	have	occurred
he/she/it	has	occurred
we	have	occurred
you	have	occurred
they	have	occurred

Past Perfect

I	had	occurred
you	had	occurred
he/she/it	had	occurred
we	had	occurred
you	had	occurred
they	had	occurred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Coloring is allowed, but not creating images and singing is a part of nightly gatherings.

en.wikipedia.org

As a small venue seating 200 or so, it developed its unique reputation in the 1970s because of the unusual things that occurred almost nightly.

en.wikipedia.org

On the eighth night, the old man awakens after the narrator's hand slips and makes a noise, interrupting the narrator's nightly ritual.

en.wikipedia.org

Even through the bats leave the cave nightly for food, the refuge recommends against viewing the emergence.

en.wikipedia.org

Clubs are subject to local rental home laws and ordinances regarding short-term home leases and nightly rentals.

en.wikipedia.org