Traduzioni di off-the-shoulders nel dizionario francese»inglese

I.montrer [mɔ̃tʀe] VB vb trans

1. montrer (faire voir):

montrer objet, passeport

to show

montrer qc à qn

to show sb sth, to show sth to sb

je vais vous montrer votre chambre

I'll show you your room

laissez-moi vous montrer la maison

let me show you around the house

robe qui montre les épaules

off-the-shoulders dress

2. montrer (faire connaître):

montrer problème, sentiments

to show

montrer intentions, connaissances

to show, to reveal

montrer des signes d'impatience/de faiblesse

to show signs of impatience/of weakness

montrer que …

to show that …

j'ai essayé de lui montrer qu'il se trompait

I tried to show him that he was wrong

montrer à qn comment faire/comment se servir de qc

to show sb how to do/how to use sth

attends un peu, je vais te montrer! colloq

just you wait, I'll show you! colloq

elle a honte de ses parents, elle n'ose pas les montrer

she's ashamed of her parents, she keeps them out of sight

3. montrer (indiquer):

montrer personne: trace, lieu, objet

to point out, to show

montrer panneau, boussole: direction

to point to

montrer tableau, graphique, sondage: évolution, résultats

to show

montrer qc à qn

to point sth out to sb

montrer qc du doigt ou d'un geste

to point to sth, to point sth out

montrer qn du doigt lett

to point at sb

montrer qn du doigt fig

to point the finger at sb

montrer le chemin à qn lett, fig

to show sb the way

II.se montrer VB vb rifl

1. se montrer (se révéler):

se montrer personne:

to show oneself to be

se montrer choses:

to prove (to be)

le gouvernement s'est montré confiant

the government showed itself to be confident

mes craintes se sont montrées vaines

my fears proved to be groundless

elle s'est montrée à la hauteur de la situation

she showed she was up to it

se montrer d'un pessimisme exagéré

to be overly pessimistic

il s'est montré serviable

he was very helpful

il faut se montrer optimiste

we must try to be optimistic

2. se montrer (se faire voir):

se montrer

to show oneself

après cela, il n'ose plus se montrer

after that, he doesn't dare show his face

elle n'osait pas se montrer avec lui

she didn't dare be seen with him

on n'est pas obligés de rester mais il faut au moins se montrer

we don't have to stay but we should at least put in an appearance

le président est allé se montrer à Prague

the president has gone to put in an appearance in Prague

il aime se montrer serrant la main à des gens importants

he likes to be seen shaking hands with important people

3. se montrer (apparaître):

se montrer

to appear

le soleil s'est montré entre deux averses

the sun came out between two showers

III.montrer [mɔ̃tʀe]

montrer la porte à qn

to show sb the door

montrer le poing à qn

to shake one's fist at sb

montrer les dents

to bare one's teeth

montrer le bout de son ou du nez personne:

to show one's face

montrer le bout de son ou du nez soleil:

to peep through

montrer le bout de son ou du nez fleurs, plantes:

to poke through

Vedi anche: patte

patte [pat] SOST f

1. patte ZOOL:

patte (jambe)

leg

patte (pied) (de mammifère avec ongles ou griffes)

paw

patte (d'oiseau)

foot

patte de devant (jambe)

foreleg

patte de derrière (jambe)

hind leg

donner la patte

to raise its paw

retomber sur ses pattes chat:

to fall on its feet

retomber sur ses pattes fig personne:

to fall on one's feet

2. patte colloq:

patte (jambe)

leg

patte (pied)

foot

patte (main)

hand

tu es toujours dans mes pattes

you are always getting under my feet

aller à pattes

to go on foot

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

marcher à quatre pattes bébé:

to crawl

se mettre à quatre pattes

to get down on all fours

traîner ou tirer la patte

to limp

en avoir plein les pattes colloq

to be dead on one's feet

avoir 100 km dans les pattes colloq

to have done 100 km

avoir les pattes sales

to have dirty hands

bas les pattes! (ne me touchez pas)

keep your hands to yourself!

bas les pattes! (n'y touchez pas)

hands off!

3. patte (style):

patte colloq

hand

on reconnaît ta patte

one can recognize your hand

4. patte TECN:

patte (languette)

tab

patte (d'attache)

lug

5. patte MODA:

patte (de sac)

tab

patte (de vêtement, bonnet)

flap

patte (de col)

tab

patte (de chaussure)

tongue

patte (d'épaule)

epaulette

patte de boutonnage

button flap

6. patte (favori):

patte

sideburn

patte d'araignée TECN

oil groove

pattes d'éléphant MODA

flares

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared trousers ingl brit

pantalon (à) pattes d'éléphant

flared pants ingl am

patte de fixation TECN (pour cadre)

mounting bracket

patte de fixation (pour conduit)

saddle

patte folle colloq

gammy leg ingl brit

patte folle colloq

game leg ingl am

patte de lapin (porte-bonheur)

rabbit's foot

patte de lapin (favori)

sideburn

patte de mouche (écriture)

spidery scrawl uncountable

faire des pattes de mouche

to write in a spidery scrawl

patte de scellement TECN

swallowtail

locuzioni:

faire patte de velours chat:

to draw in its claws

faire patte de velours personne:

to switch on the charm

lever la patte chien:

to lift its leg

tomber dans les pattes de qn

to fall into sb's clutches

se tirer des pattes de qn

to get out of sb's clutches

montrer patte blanche

to prove one is acceptable

tomber sous la patte de qn colloq

to fall under sb's dominion

avoir un fil à la patte

to be tied down

se tirer dans les pattes

to pull dirty tricks on each other