PITS - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pit [ingl brit pɪt, ingl am pɪt] SOST

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fosse f

2. pit MINER:

pit

mine f

to work at the pit

travailler à la mine

to go down the pit

aller travailler à la mine

to work down the pit

être mineur

to work down the pit attr closure, fire, gates

de mine

to work down the pit strike, village

de mineurs

pit disaster

désastre m minier

3. pit (hollow):

pit

creux m

the pit of the stomach

le creux du ventre

a pit of depravity fig

un abîme de dépravation

4. pit (trap):

pit

trappe f

5. pit ingl am (in peach, cherry, olive):

pit

noyau m

6. pit FIN:

pit

corbeille f

trading pit

parquet m de la Bourse

wheat pit

Bourse f du blé

7. pit TEATR:

pit

parterre m

8. pit AUTO CORSE:

pit (at garage)

fosse f

pit (at racetrack)

stand m

9. pit ingl brit (bed):

pit colloq

pieu m colloq

pit colloq

lit m

II. pit <part pres pitting; pret, part perf pitted> [ingl brit pɪt, ingl am pɪt] VB vb trans

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opposer qn à

the match will pit Scotland against Brazil

le match opposera l'Écosse au Brésil

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

marquer

pit acid: metal

ronger

her skin was pitted by smallpox/acne

elle avait la peau grêlée par la variole/marquée par l'acné

3. pit ingl am (remove stones from):

pit peach, cherry, olive

dénoyauter

III. to pit oneself VB vb rifl

to pit oneself vb rifl:

to pit oneself against sb

se mesurer à qn

to pit one's wits against sb

se mesurer à qn

IV. pit [ingl brit pɪt, ingl am pɪt]

it's the pits colloq! (of place, workplace)

c'est l'enfer!

this place is the pits (of the earth) colloq

c'est un des coins les plus moches du globe colloq

to dig a pit for sb

tendre un piège à qn

gravel pit SOST

gravel pit

gravière f

coal pit SOST

coal pit

mine f de charbon

chalk pit [ˈtʃɔːk pɪt] SOST

chalk pit

carrière f de craie

pit stop SOST

1. pit stop (in motor racing):

pit stop (for repairs)

arrêt m mécanique

pit stop (for fuel)

arrêt m de ravitaillement

2. pit stop (quick break):

pit stop fig

petite pause f

clay pit SOST

clay pit

argilière f

clay pit

glaisière f

pit worker SOST

pit worker

mineur m de fond

pit pony SOST

pit pony

cheval m de mine

pit prop SOST

pit prop

étai m de mine

inspection pit SOST

inspection pit

fosse f de visite or de réparation

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. pit¹ [pɪt] SOST

1. pit (in ground):

pit

fosse f

2. pit (mark) a. MED:

pit

marque f

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

3. pit INFORM, TECN (hollow, depression):

pit

creux m

4. pit (mine):

pit

mine f

5. pit TEATR, MUS (area of seating):

pit

parterre m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

6. pit (in motor racing):

pit

stand m

locuzioni:

to be the pits colloq

être nul

II. pit¹ [pɪt] VB vb trans

1. pit (make holes in):

pit

creuser un trou

pitted by small pox

grêlé par la petit vérole

2. pit place in opposition:

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

I. pit² <-tt-> [pɪt] ingl am SOST

pit

noyau m

II. pit² <-tt-> [pɪt] ingl am VB vb trans

pit

dénoyauter

pit bull SOST

pit bull

pitbull m

orchestra pit SOST

orchestra pit

fosse f d'orchestre

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, ingl am ˈpɪt̬əpæt] AVV

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, ingl am ˈpɪt̬əpæt] SOST

pit-a-pat of feet

petits pas mpl

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide m

francese

inglese

gouffre

bottomless pit

fosse

pit

stand de ravitaillement

pit

sautoir

jumping pit

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. pit¹ [pɪt] SOST

1. pit (hole in ground):

pit

fosse f

2. pit (mine):

pit

mine f

3. pit (hollow, depression):

pit

creux m

4. pit (pockmark):

pit

marque f

5. pit (lowest part):

in the pit of the stomach

dans le creux de l'estomac

6. pit TEATR, MUS (area of seating):

pit

parterre m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

7. pit (in motor racing):

pit

stand m

locuzioni:

to be the pits colloq

être nul

II. pit¹ [pɪt] VB vb trans

1. pit (make holes in):

pit

creuser un trou

pitted by small pox

grêlé par la petite vérole

2. pit place in opposition:

to pit sb against sb

opposer qn contre qn

I. pit² [pɪt] SOST

pit

noyau m

II. pit² <-tt-> [pɪt] VB vb trans

pit

dénoyauter

orchestra pit SOST

orchestra pit

fosse f d'orchestre

pit bull SOST

pit bull

pitbull m

francese

inglese

dénoyauter

to pit

gouffre

bottomless pit

sautoir

jumping pit

stand de ravitaillement

pit

fosse

pit

noyau

pit

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These actions range from outright bans on the possession of pit bull-type dogs, to restrictions and conditions on pit bull ownership.

en.wikipedia.org

He was finally captured, with the help of a pit bull, who cornered the elephant so his handlers could secure him.

en.wikipedia.org

A review of the medical literature found that pit bulls and pit bull cross-breeds were involved in 4245% of dog attacks.

en.wikipedia.org

It also aims to restore the reputation of the breed through education, activism and positive pit bull involvement in the community.

en.wikipedia.org

They recommend euthanasia for certain breeds, such as pit bull terriers, and in certain situations for animals in shelters: for example, for those living for long periods in cramped cages.

en.wikipedia.org