PORTION - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

portion [ingl brit ˈpɔːʃ(ə)n, ingl am ˈpɔrʃ(ə)n] SOST

1. portion (part, segment):

portion (of house, machine, document, country)

partie f (of de)

portion (of group)

part f (of de)

2. portion (share):

portion (of money, food item)

part f (of de)

portion (of responsibility, blame)

part f (of de)

3. portion (at meal):

portion

portion f

an extra portion

une portion supplémentaire

4. portion letter (fate):

portion

destin m

I. portion out VB [ingl brit ˈpɔːʃ(ə)n -, ingl am ˈpɔrʃ(ə)n -] (portion out [sth], portion [sth] out)

portion out

répartir (among parmi, between entre)

king-sized portion, garden

énorme

undersized portion, ration

maigre

skimpy portion, allowance, income

maigre

huge portion, appetite

énorme

hefty portion

imposant

individual contribution, effort, freedom, portion, pursuit, sport

individuel/-elle

francese

inglese

portion (part)

portion

deux euros la portion

two euros per portion

portion (gén)

portion

portion congrue (nourriture)

minute portion of food

temps rabioter une portion

to get an extra portion

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. portion [ˈpɔ:ʃən, ingl am ˈpɔ:r-] SOST

1. portion (part):

portion

partie f

to accept one's portion of the blame

accepter sa part de responsabilité

2. portion GASTR:

portion

portion f

II. portion [ˈpɔ:ʃən, ingl am ˈpɔ:r-] VB vb trans

to portion (out) sth [or to portion sth (out)]

partager qc

to portion (out) sth among sb

répartir qc entre plusieurs personnes

francese

inglese

portion

portion

pitance

portion

part de légumes

portion

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. portion [ˈpɔr·ʃ ə n] SOST

1. portion (part):

portion

partie f

to accept one's portion of the blame

accepter sa part de responsabilité

2. portion culin:

portion

portion f

II. portion [ˈpɔr·ʃ ə n] VB vb trans

to portion sth (out) [or to portion (out) sth]

partager qc

to portion sth (out) among ...

répartir qc entre ...

francese

inglese

pitance

portion

portion

portion

part de légumes

portion

Present

I	portion
you	portion
he/she/it	portions
we	portion
you	portion
they	portion

Past

I	portioned
you	portioned
he/she/it	portioned
we	portioned
you	portioned
they	portioned

Present Perfect

I	have	portioned
you	have	portioned
he/she/it	has	portioned
we	have	portioned
you	have	portioned
they	have	portioned

Past Perfect

I	had	portioned
you	had	portioned
he/she/it	had	portioned
we	had	portioned
you	had	portioned
they	had	portioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Remember, these costs are borne out of the returns and to that extent, take a portion out of them.

www.moneycontrol.com

With your supervision, they can portion out the batter on the parchment-lined baking sheets before baking.

www.westmanjournal.com

However, some applications are impossible to scale up or portion out, and a full migration is the only option.

www.itproportal.com

Meeting the demand has been hard, and many places had to portion out aid in 2012, the survey found.

www.dailymail.co.uk

You're going to portion out this show into normal, working person sized chunks.

metro.co.uk