Traduzioni di putting nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

putting green SOST

- Mostra i sinonimi di putting green.
- Feedback su questa voce

putting green

off-putting [ingl brit ɒfˈpʊtɪŋ, ingl am ˈɔf ˌpʊdɪŋ] AGG

- Mostra i sinonimi di off-putting.
- Feedback su questa voce

off-putting manner:

off-putting

it was very off-putting

c'était déroutant

I.put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di put.
- Feedback su questa voce

put FIN → put option

II.put <part pres putting, pret, part perf put> [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di put.
- Feedback su questa voce

1. put (place):

put them here please

mettez-les ici s'il vous plaît

to put sth on/under/around etc

mettre qc sur/sous/autour de etc

to put a stamp on a letter

mettre un timbre sur une lettre

to put one's arm around sb

mettre son bras autour de qn

to put one's hands in one's pockets

mettre les mains dans ses poches

to put sth in a safe place

mettre qc en lieu sûr

to put sugar in one's tea

mettre du sucre dans son thé

to put more sugar in one's tea

ajouter du sucre dans son thé

to put more soap in the bathroom

remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox

glisser qc dans

to put sth through window

to put sth through mincer

faire passer qc à

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

to put one's fist through the window

casser la fenêtre d'un coup de poing

to put sth through the books (in accounting)

faire passer qc dans les frais généraux

to put sth through a test

faire passer un test à qc

to put sth through a process

faire suivre un processus à qc

to put sb through university, college

to put sb through suffering, ordeal

faire passer qn par

to put sb through test

faire passer [qc] à qn

to put sb through course

faire suivre [qc] à qn

after all you've put me through

après tout ce que tu m'as fait subir

to put sb through hell

faire souffrir mille morts à qn

to put one's hand/finger to mouth

porter la main/le doigt à

3. put (cause to be or do):

to put sb in prison/on a diet

mettre qn en prison/au régime

to put sb on the train

mettre qn dans le train

to put sb in goal/in defence ingl brit

mettre qn dans les buts/en défense

to put sb to work

mettre qn au travail

to put sb to mending/washing sth

faire réparer/laver qc à qn

4. put (devote, invest):

to put money/energy into sth

investir de l'argent/son énergie dans qc

to put a lot into work, project

s'engager à fond pour

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

to put a lot of effort into sth

faire beaucoup d'efforts pour qc

she puts a lot of herself into her novels

il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans

6. put (express):

how would you put that in French?

comment dirait-on ça en français?

how can I put it?

comment dirai-je?

it was—how can I put it?—unusual

c'était—comment dire?—original

that's one way of putting it! iron

on peut le dire comme ça!

as Sartre puts it

comme le dit Sartre

to put it simply

pour le dire simplement

to put it bluntly

pour parler franchement

let me put it another way

laissez-moi m'exprimer différemment

that was very well or nicely put

c'était très bien tourné

to put sth in writing

mettre qc par écrit

8. put (rate, rank):

put

to put sb in the top rank of artists

placer qn au premier rang des artistes

I put a sense of humour before good looks

je place le sens de l'humour avant la beauté

I put a sense of humour first

pour moi le plus important c'est le sens de l'humour

to put children/safety first

faire passer les enfants/la sécurité avant tout

to put one's family before everything

faire passer sa famille avant tout

10. put SPORT:

11. put AGR ALLEV (for mating):

to put a heifer/mare to male

amener une génisse/jument à

III.to put oneself in VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di put.
- Feedback su questa voce

to put oneself in vb rifl < part pres putting; pret, part perf put>:

IV.put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt]

- Mostra i sinonimi di put.
- Feedback su questa voce

I didn't know where to put myself

je ne savais pas où me mettre

I wouldn't put it past him!

je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)

I wouldn't put anything past her!

je la crois capable de tout!

put it there colloq! (invitation to shake hands)

to put it about a bit sl, pegg

coucher à droite et à gauche sl

to put one over or across ingl brit on sb colloq

faire marcher qn colloq

Vedi anche: put option

put option SOST

- Mostra i sinonimi di put option.
- Feedback su questa voce

put option FIN, COMM

option f de vente

I.put through VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sth] through, put through [sth])

- Mostra i sinonimi di put through.
- Feedback su questa voce

1. put through (implement):

put through reform, bill, amendment, plan, measure

2. put through TELECOM (transfer):

put through call

she put through a call from my husband

elle m'a passé mon mari colloq

II.put through VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sb] through) TELECOM

- Mostra i sinonimi di put through.
- Feedback su questa voce

I.put on VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put on [sth], put [sth] on)

- Mostra i sinonimi di put on.
- Feedback su questa voce

1. put on garment, hat, cream, lipstick:

put on

3. put on (gain):

put on weight, kilo

4. put on (add):

put on extra duty, tax

5. put on (produce):

put on play, exhibition

6. put on (assume, adopt):

put on air, accent, look, expression

he's putting it on

il fait semblant

7. put on (lay on, offer):

put on extra train, bus service

put on meal, dish

8. put on (put forward):

put on clock

9. put on IPP (bet):

put on amount

to put a bet on

II.put on VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sb] on)

- Mostra i sinonimi di put on.
- Feedback su questa voce

1. put on TELECOM (connect):

put on

I'll put him on

je vous le passe

2. put on ingl am colloq:

put on

faire marcher colloq

4. put on (put on track of):

to put sb on to killer, criminal, runaway

mettre qn sur la piste de

I.put in VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put in)

- Mostra i sinonimi di put in.
- Feedback su questa voce

1. put in ship:

put in

faire escale (at à, to dans, for pour)

II.put in VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put in [sth], put [sth] in)

- Mostra i sinonimi di put in.
- Feedback su questa voce

3. put in (contribute):

put in time, hours, days

put in sum, amount

contribuer pour

they are each putting in £1 m

chacun apporte une contribution d'un million de livres

to put in a lot of time doing

consacrer beaucoup de temps à faire

to put in a good day's work

avoir une bonne journée de travail

to put in a lot of work

se donner beaucoup de mal

thank you for all the work you've put in

merci pour tout le mal que tu t'es donné

III.put in VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sb] in for)

- Mostra i sinonimi di put in.
- Feedback su questa voce

I.put out VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put out)

- Mostra i sinonimi di put out.
- Feedback su questa voce

1. put out NAUT:

partir (from de)

to put out to sea

mettre à la mer

2. put out ingl am sl, pegg:

coucher avec n'importe qui colloq

II.put out VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put out [sth], put [sth] out)

- Mostra i sinonimi di put out.
- Feedback su questa voce

2. put out (extinguish):

put out fire, cigarette, candle, light

3. put out (take outside):

put out bin, garbage

put out cat

5. put out (make available, arrange):

put out food, dishes, towels etc

6. put out (sprout):

put out shoot, bud, root

7. put out (cause to be wrong):

put out figure, estimate, result

8. put out (dislocate):

put out shoulder, ankle

10. put out (subcontract):

put out work

confier [qc] en sous-traitance (to à)

III.put out VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sb] out)

- Mostra i sinonimi di put out.
- Feedback su questa voce

2. put out (annoy):

3. put out (evict):

I.put up VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put up)

- Mostra i sinonimi di put up.
- Feedback su questa voce

II.put up VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put up [sth])

- Mostra i sinonimi di put up.
- Feedback su questa voce

III.put up VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sth] up, put up [sth])

- Mostra i sinonimi di put up.
- Feedback su questa voce

1. put up (raise):

put up flag, sail

put up hair

to put up one's hand/leg

lever la main/la jambe

put your hands up! (in class)

levez le doigt!

put 'em up colloq! (to fight)

put 'em up colloq! (to surrender)

haut les mains!

3. put up (build, erect):

put up fence, barrier, tent

put up building, memorial

4. put up (increase, raise):

put up rent, prices, tax

put up temperature, pressure

5. put up (provide):

put up money, amount, percentage

fournir (for sth pour qc, to do pour faire)

7. put up (put in orbit):

put up satellite, probe

placer [qc] en orbite

IV.put up VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put [sb] up, put up [sb])

- Mostra i sinonimi di put up.
- Feedback su questa voce

1. put up (lodge):

put up

I.put aside VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] (put aside [sth], put [sth] aside)

- Mostra i sinonimi di put aside.
- Feedback su questa voce

put aside money, article, differences, divisions, mistrust:

mettre [qc] de côté

I.put by VB [ingl brit pʊt -, ingl am pʊt -] ingl brit (put [sth] by, put by [sth])

- Mostra i sinonimi di put by.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di putting nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

putting SOST no pl SPORT

- Mostra i sinonimi di putting.
- Feedback su questa voce

putting

off-putting AGG

- Mostra i sinonimi di off-putting.
- Feedback su questa voce

1. off-putting (disconcerting):

off-putting

peu engageant(e)

2. off-putting (extremely unpleasant):

off-putting

putting green SOST SPORT

- Mostra i sinonimi di putting green.
- Feedback su questa voce

putting green

put <-tt-, put, put> [pʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di put.
- Feedback su questa voce

1. put (place):

put

to put sth on/in/around sth

mettre qc sur/dans/autour de qc

to put sth into sth

mettre qc dans qc

to put sth into sth (thrust)

enfoncer qc dans qc

to put some more milk in one's tea

rajouter du lait dans son thé

to put one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

2. put (direct):

put

to put the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

to put the emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to put faith in sth

to put a spell on sb

jeter un sort sur qn

to put a tax on sth

to put sb in their place

remettre qn à sa place

to put oneself in sb's place

se mettre à la place de qn

to put an idea in sb's head

mettre une idée dans la tête de qn

to put pressure on sb

mettre qn sous pression

3. put (invest):

put

to put sth in an account

déposer qc sur un compte

to put money on sth

placer de l'argent sur qc

to put a bet on a race

miser sur une course

to put energy/time/money into sth

investir de l'énergie/du temps/de l'argent dans qc

I put £500 towards the cost

j'ai contribué de 500£

I've put £500 towards a new computer

j'ai mis de côté 500£ pour un nouvel ordinateur

4. put GASTR (add):

to put sth in sth

ajouter qc à qc

5. put (cause to be):

put

to put sb in a good mood/at ease

mettre qn de bonne humeur/à l'heure

to put sb in prison/in a taxi

mettre qn en prison/dans un taxi

to put sb to bed/to death

mettre qn au lit/à mort

to put sb in a rage

mettre qn en colère

to put sb to shame

faire honte à qn

to put sb on trial

faire passer qn en jugement

to put sb to work

faire travailler qn

to put sb under pressure

mettre qn sous pression

to put sb under oath

faire prêter serment à qn

to put sb at risk

faire courir un danger à qn

to put one's affairs in order

mettre ses affaires en ordre

to put sth right

to put one's ideas into practice

mettre ses idées en pratique

to put one's hope in sb/sth

miser ses espoirs sur qn/qc

6. put (present):

put point of view

put case, problem

put question

put arguments

put proposition

to put sth to a vote

soumettre qc à un vote

to put it to sb that

suggérer à qn que +subj

7. put (express):

put

to put it bluntly

pour parler franc

to put sth on paper

mettre qc sur papier

I couldn't have put it better

on ne saurait mieux le formuler

could you put that more tactfully?

pourrais tu dire ça avec un peu plus de tact?

as sb put it

how to put it

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

9. put (estimate):

put

to put sb/sth at sth

estimer qn/qc à qc

10. put SPORT:

to put the shot

lancer le poids

I.put down <-tt-> irreg VB vb trans

- Mostra i sinonimi di put down.
- Feedback su questa voce

2. put down (put to bed):

to put a baby down

coucher un bébé

3. put down (lower, decrease):

4. put down (drop off):

to put sb down

5. put down (pay, give as deposit):

6. put down TELECOM:

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

7. put down (write):

to put sth down on paper

coucher qc sur papier

to put sb down for sth

inscrire qn sur la liste pour qc

to put one's name down for sth

s'inscrire pour qc

I put my name down for the tennis club

je me suis inscrit au tennis club

put me down for £20

je donnerai 20£

they put it down on the bill

ils l'ont mis sur la facture

I'll put it down in my diary

je vais le noter dans mon agenda

8. put down (attribute):

to put down sth to sb/sth

mettre qc sur le compte de qn/qc

9. put down (consider):

to put down sb as sth

prendre qn pour qc

10. put down (preserve):

put down food, wine

mettre en réserve

11. put down MILIT (suppress):

put down a rebellion

12. put down colloq (deride):

13. put down (have killed):

put down a dog

14. put down AVIAZ:

II.put down <-tt-> irreg VB vb intr AVIAZ

- Mostra i sinonimi di put down.
- Feedback su questa voce

put through <-tt-> VB vb trans irreg

- Mostra i sinonimi di put through.
- Feedback su questa voce

I.put out <-tt-> irreg VB vb trans

- Mostra i sinonimi di put out.
- Feedback su questa voce

3. put out (throw out):

4. put out (issue):

put out announcement, warning

5. put out (broadcast):

6. put out (produce):

10. put out (disconcert):

to be put out by sth

être déconcerté par qc

11. put out (extinguish, turn off):

put out gas, water

12. put out (dislocate):

to put one's shoulder out

se démettre l'épaule

13. put out (make unconscious):

14. put out (spend):

15. put out (place):

put out money

II.put out <-tt-> irreg VB vb intr

- Mostra i sinonimi di put out.
- Feedback su questa voce

1. put out NAUT (set sail):

quitter le port

2. put out ingl am colloq (have sex):

to put out for sb

coucher avec qn

put forward <-tt-> VB vb trans irreg

- Mostra i sinonimi di put forward.
- Feedback su questa voce

2. put forward (advance):

put forward

put-on SOST ingl am colloq

- Mostra i sinonimi di put-on.
- Feedback su questa voce

it's a put-on

il/elle fait semblant

put VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

that’s nicely put

voilà qui est bien dit (suite aux propos d'un interlocteur)

I'm putting you through

je vous passe votre correspondant

they put it down on the bill

ils l'ont mis sur la facture

I'll put it down in my diary

je vais le noter dans mon agenda

to be like putting a quart into a pint pot ingl brit

tenter l'impossible

to put a boycott on sb/sth, to put sb/sth under a boycott

boycotter qn/qc

to be afraid of putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

(putting into) circulation of a currency

mise en circulation d'une monnaie

he's always putting his foot in it!

il n'en rate pas une!

he has difficulty putting up with sth

il a du mal à supporter qc

a letter putting forward one's claims

une lettre de revendication

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen. www.sportsjoe.ie

Sailor responses are gauged by putting them through fire-fighting and flooding simulator tests and scenario simulation aboard the vessel thereafter. www.thehindu.com

This sloth, like a modern anteater, walked on the sides of its feet because its claws prevented it from putting them flat on the ground. en.wikipedia.org

She also becomes overwhelmingly upset over relatively small occurrences such as leaving laundry out in the rain and putting the wrong condiments on her food. en.wikipedia.org

I'm putting that word in inverted commas because it covers an extraordinary amalgam. www.irishexaminer.com

When it comes to putting on a show of this calibre, these days she's really only competing with herself. en.wikipedia.org

In the beginning, they were in charge of both fire extinguishment and fire prevention, but government fire stations later became in charge of putting out fire. en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops. www.gizmodo.com.au

It is written with the author's usual readable flow, with a style that somehow suggests (without being overt and therefore off-putting) an acquaintanceship between author and reader. en.wikipedia.org

The ride's cycles were shortened and the crackling of the gondola floor was very off-putting. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "putting" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski