races nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di races nel dizionario inglese»francese

I.race [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] SOST

1. race SPORT:

race

course f (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock lett, fig

une course contre la montre

2. race (contest):

race fig

course f (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ANTROPOL, SOCIOL

race f

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination f raciale

discrimination on the grounds of race attr attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race BOT, ZOOL

espèce f

5. race (current):

race

courant m fort

II.races SOST

races sost pl IPP:

races

courses fpl

III.race [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] VB vb trans

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV.race [ingl brit reɪs, ingl am reɪs] VB vb intr

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

tail race SOST

tail race

galerie f d'évacuation

toboggan race SOST

toboggan race

course f de luge

chariot race SOST

chariot race

course f de chars

tide race SOST

tide race

mascaret m

trotting race SOST

trotting race

course f de trot

cycle race SOST

cycle race

course f cycliste

walking race SOST

walking race

épreuve f de marche

downhill race SOST

downhill race

descente f

downhill race

épreuve f de descente

sack race SOST

sack race

course f en sac

races nel dizionario PONS

Traduzioni di races nel dizionario inglese»francese

I.race¹ [reɪs] SOST

1. race SPORT:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course f

the race for the presidency

la course à la présidence

locuzioni:

a race against time

une course contre la montre

II.race¹ [reɪs] VB vb intr

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III.race¹ [reɪs] VB vb trans

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] SOST no pl (grouping)

race

race f

race³ [reɪs] SOST GEO

race

canal m

race meet SOST ingl am, race meeting SOST

race meet

courses fpl

rat race SOST

rat race

foire f d'empoigne

road race SOST

road race

course f cycliste

sack race SOST

sack race

course f en sac

race relations SOST pl

race relations

relations fpl interraciales

race conflict SOST no pl

race conflict

conflit m racial

race riot SOST

race riot

émeute f raciale

races Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the race for the presidency

la course à la présidence

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

there was a tie after race

ils sont arrivés en même temps

a person of mixed race

un(e) métis(se)

to put a bet on a race

miser sur une course

slow and steady wins the race prov

rien ne sert de courir, il faut partir à point

to eliminate sb from the race

éliminer qn de la course

to finish fourth in a race

finir une course à la quatrième place

slowly and surely wins the race

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

(so as) to win the race

afin de gagner la course

races Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di races nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

métis

person of mixed race

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Every year since then unofficial races have been organised during the late spring bank holiday by local enthusiasts.

www.bbc.co.uk

The grounds are used by the community for galas, pancake races (on Shrove Tuesday) fairs and weddings.

en.wikipedia.org

He failed to win in eight subsequent starts but was placed in several major races and established himself as a high-class middle distance performer.

en.wikipedia.org

The exception for these single races is the T-shirt relay.

en.wikipedia.org

He recommended a rigid division of races, referring to those suggesting that individuals be judged on their merits, irrespective of racial background, as race-slumpers.

en.wikipedia.org

However, he had a habit of getting in trouble early in his races, especially coming out of the starting gate.

en.wikipedia.org

The track has a crushed granite surface and is 845.50 metres long with races running anti-clockwise.

en.wikipedia.org

The races are run on special gravel or tarmac tracks, 2400 m in length.

en.wikipedia.org

His results included three podium finishes in the last seven races of the season, as he finished tenth in the final standings.

en.wikipedia.org

In fact, gambling on dog races has declined for twenty consecutive years.

en.wikipedia.org