RALLYING CRY - Traduzione inglese-francese

I. rally [ingl brit ˈrali, ingl am ˈræli] SOST

1. rally (meeting):

rally

rassemblement m

peace rally

rassemblement pour la paix

2. rally (car race):

rally

rallye m

rally attr car, circuit, course, driver

de rallye

3. rally (in tennis):

rally

échange m

4. rally (recovery) (gen):

rally

amélioration f (in dans)

rally FIN

reprise f

II. rally [ingl brit ˈrali, ingl am ˈræli] VB vb trans (gather)

rally support, supporters, troops

rassembler

rally public opinion

rallier

to rally one's supporters around or behind one

rassembler ses supporters autour de soi

III. rally [ingl brit ˈrali, ingl am ˈræli] VB vb intr

1. rally (come together):

rally people, troops:

se rallier (to à)

to rally to the defence of sb

se porter au secours de qn

to rally to the cause

se rallier à la cause

2. rally (recover):

rally dollar, prices:

remonter

rally patient:

se rétablir

rally sportsperson:

se ressaisir

her spirits rallied

elle a repris courage

rallying [ingl brit ˈralɪɪŋ, ingl am ˈræliɪŋ] SOST

rallying

rallye m

to go rallying

faire des rallyes

I. cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] SOST

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri m

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help fig

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry colloq

pleurer un bon coup colloq

3. cry (slogan):

cry

slogan m

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry CACCIA (of hounds):

cry

aboiements mpl

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them ingl brit fig

la foule/presse s'acharnait contre eux

II. cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] VB vb trans

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III. cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] VB vb intr

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about colloq!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV. cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! colloq

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

cry out VB [ingl brit krʌɪ -, ingl am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned scherz

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

rally¹ <-ies> [ˈrælɪ] SOST

rally

rallye m

I. rally² <-ies> [ˈrælɪ] SOST

1. rally (improvement):

rally

amélioration f

rally FIN

remontée f

2. rally (in tennis):

rally

échange m

II. rally² <-ies, -ied> [ˈrælɪ] VB vb intr

1. rally (improve):

rally

aller mieux

shares rallied

les cours sont remontés

2. rally SPORT:

rally

faire un rallye

I. rally³ <-ies> [ˈrælɪ] SOST

rally

rassemblement m

II. rally³ <-ies, -ied> [ˈrælɪ] VB vb trans

to rally sb against/in favour of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

I. cry [kraɪ] SOST

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri m

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel m

a cry for help

un appel au secours

4. cry ZOOL (yelp):

cry

cri m

II. cry [kraɪ] VB vb intr

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

locuzioni:

it is no good crying over spilt [or ingl am spilled] milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] VB vb trans

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

locuzioni:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

rally¹ <-ies> [ˈræl·i] SOST (in racing)

rally

rallye m

I. rally² <-ies> [ˈræl·i] SOST

1. rally (improvement):

rally

amélioration f

rally FIN

remontée f

2. rally (in tennis):

rally

échange m

II. rally² <-ie-> [ˈræl·i] VB vb intr (improve)

rally

aller mieux

stocks rallied

les cours ont remonté

I. rally³ <-ies> [ˈræl·i] SOST (gathering)

rally

rassemblement m

II. rally³ <-ie-> [ˈræl·i] VB vb trans

to rally sb against/in favor of sth

rallier qn contre/à la cause de qc

I. cry [kraɪ] SOST

1. cry (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

2. cry (loud utterance):

cry

cri m

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel m

cry for help

appel m au secours

4. cry ZOOL (yelp):

cry

cri m

II. cry [kraɪ] VB vb intr

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

locuzioni:

it is no good/use crying over spilled milk

ce qui est fait est fait

III. cry [kraɪ] VB vb trans

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de pleurer

2. cry (exclaim):

cry

crier

locuzioni:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The ladies of the house started hue and cry, but they were silenced by the threat of immediate decapitation.

en.wikipedia.org

The call is a laughing cry like herring gull, but higher pitched.

en.wikipedia.org

Rivers didn't collapse into her chintz sofas and cry like some soap opera diva.

newrepublic.com

They are not a second-half team, just a bunch of cry-babies.

en.wikipedia.org

She is given ample opportunity to cry out her emotions.

en.wikipedia.org