rated nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rated nel dizionario inglese»francese

X-rated AGG

X-rated film, video:

X-rated

interdit aux moins de 18 ans

zero-rated AGG ingl brit

zero-rated

exempté de TVA

I.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] SOST

1. rate (speed):

rate

rythme m

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN (in foreign exchange):

rate

cours m

II.rates SOST

rates sost pl ingl brit (taxes):

rates

impôts mpl locaux

business rates

≈ taxe f professionnelle

business rates attr increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb intr (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb rifl

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt]

at any rate

en tout cas

floor rate SOST FIN

floor rate

taux m plancher

fixed-rate AGG

fixed-rate financing, mortgage:

fixed-rate

à taux fixe

first-rate AGG

first-rate

excellent

ceiling rate SOST

ceiling rate (gen)

taux m plafond

ceiling rate (of currency)

cours m maximum

I.cheap rate AGG TELECOM

cheap rate

à tarif réduit

II.cheap rate AVV TELECOM

cheap rate

à tarif réduit

to cost 25 pence a minute cheap rate

coûter 25 pence la minute au tarif réduit

cut-rate AGG ingl am

cut-rate → cut-price

Vedi anche: cut-price

I.cut-price [ingl brit kʌtˈprʌɪs] AGG ingl brit

cut-price

à prix réduit

II.cut-price [ingl brit kʌtˈprʌɪs] AVV

cut-price offer, sell:

cut-price

à prix réduit

conversion rate SOST FIN

conversion rate

taux m de change

rated nel dizionario PONS

Traduzioni di rated nel dizionario inglese»francese

X-rated [ˈeksˌreɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG

X-rated film:

X-rated

classé(e) X

zero-rated AGG

zero-rated for VAT

exempt(e) de TVA

I.rate [reɪt] SOST

1. rate (ratio):

rate

taux m

2. rate (speed):

rate

vitesse f

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate pl ingl Aus, ingl brit (local tax):

rate

impôts mpl locaux

locuzioni:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] VB vb trans

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? colloq

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate ingl Aus, ingl brit FIN:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] VB vb intr

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

base rate SOST ingl brit

base rate

taux m de base

third rate AGG

third rate

de qualité très inférieure

illiteracy rate SOST

illiteracy rate

taux m d'illettrisme

error rate SOST

error rate

taux m d'erreur

birth rate SOST

birth rate

taux m de natalité

occupancy rate SOST

occupancy rate

taux m d'occupation

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rated G

classé tout public

rated Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rate of growth

taux m d'expansion

at a rate of knots

à toute allure

the going rate

le taux courant

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? colloq

il est bien?

to rate as sth

être considéré comme qc

zero-rated for VAT

exempt(e) de TVA

rated G

classé tout public

the tap/pipe has a high flow (rate)

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

rated Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di rated nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

taux de chômage

unemployment rate

rated dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di rated nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

débit volume

volume flow rate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

These tournaments are rated according to its own rating system.

en.wikipedia.org

This is represented by the fact that despite the courses being offered as post-16 further education, the qualifications are actually rated at graduate level.

en.wikipedia.org

He ended the European season as one of the year's most highly rated two-year-olds.

en.wikipedia.org

My parents allowed me to watch R-rated movies, but they did so with rules.

www.huffingtonpost.co.uk

I am a retired superior court judge, a musician, a self-styled computer geek, and an instrument-rated private pilot.

www.theatlantic.com

To reduce complexity and increase commonality, it was proposed that a higher-rated engine be selected such that one engine could be mounted in each nacelle.

en.wikipedia.org

Lower level shows do not require braiding, however higher rated shows frown upon unbraided horses and might penalize for their informality.

en.wikipedia.org

With many lower-rated bonds, its strategy tends to rely more heavily on making good individual credit assessments both long and short.

www.theglobeandmail.com

This is by far the most challenging section of the historic highway, rising and plunging around hairpin curves rated for 20 and 30 km/h for more than 20 kilometres.

www.thestar.com

The engine design also suffered from being quite highly rated for a design with no active piston cooling and piston ring life expectancy was decreased as a result.

en.wikipedia.org