remain nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di remain nel dizionario inglese»francese

I.remain [ingl brit rɪˈmeɪn, ingl am rəˈmeɪn] VB vb intr

1. remain (be left):

remain

rester

not much remains of the building

il ne reste pas grand-chose du bâtiment

a lot remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that …

il reste que, toujours est-il que …

it remains to be seen whether

il reste à voir si

that remains to be seen

cela reste à voir

it only remains for me to say

il ne me reste qu'à dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

rester, demeurer

remain problem, doubt:

subsister

to remain standing/seated

rester debout/assis

to remain silent

garder le silence

to remain hopeful

continuer à espérer

to let things remain as they are

laisser les choses en l'état

to remain with sb all his/her life memory:

accompagner qn toute sa vie

if the weather remains fine

si le temps se maintient au beau

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

II.remaining AGG

remaining

restant

for the remain months of my life

pendant les mois qu'il me reste à vivre

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to remain unchanged landscape, team, system:

demeurer inchangé

to remain unchanged orders:

rester les mêmes

to remain unchanged medical condition:

rester stationnaire

the shares remain unchanged at 480p FIN

les actions restent fixées à 480p

to remain unrepentant

n'avoir aucun repentir (about au sujet de)

to remain unaltered

rester inchangé

to remain unaired objections, issues:

rester sous silence

to be or remain unimproved situation, health:

rester stationnaire

to be or remain unimproved outlook:

rester sombre

to be or remain unimproved team, work:

rester médiocre

to remain or stand aloof

rester or être distant

to remain or stand aloof from

se tenir à l'écart de

Traduzioni di remain nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

garder l'incognito

to remain incognito

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

remain nel dizionario PONS

Traduzioni di remain nel dizionario inglese»francese

remain [rɪˈmeɪn] VB vb intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

to remain uncommitted

ne pas s'engager

to remain untreated person

rester sans soins

Traduzioni di remain nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

garder son impassibilité

to remain impassive

remain Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to remain open all day

faire la journée continue

to remain loyal to sb/sth

demeurer loyal envers qn/qc

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

to remain uncommitted

ne pas s'engager

to remain on the periphery

rester en marge

to remain firm in one's convictions

rester immuable dans ses convictions

to be/remain rooted to the spot

être/rester cloué sur place

to remain as cold as ice

rester froid comme le marbre

to remain within/to be outside normal limits

rester dans la/être hors norme

to remain in a state of uncertainty

rester dans l'équivoque

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

Flowers remain open for 1 or 2 days and are pollinated by humble bees, thrips, flies, and hummingbirds.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org

Astronauts must remain alert and vigilant while operating complicated equipment.

en.wikipedia.org

However, there is a large group of young people who remain in the country even after their request for extended leave is denied.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

The advantage of this method is that you can focus on the most difficult flashcards, which remain in the first few groups.

en.wikipedia.org