rocked nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rocked nel dizionario inglese»francese

I.rock [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] SOST

1. rock U (substance):

rock

roche f

solid/molten rock

roche dure/en fusion

hewn out of solid rock

taillé dans le roc

2. rock C (boulder):

rock

rocher m

the ship hit the rocks

le bateau a heurté les rochers or les récifs

on the rocks lett NAUT

sur les récifs

on the rocks drink:

avec des glaçons

to be on the rocks fig marriage:

aller à vau-l'eau

3. rock (stone):

rock

pierre f

‘falling rocks’

‘chute de pierres’

4. rock (Mus):

rock

rock m

rock attr band, concert, musician

rock

rock industry

du rock

rock music

rock m

5. rock ingl brit (sweet):

rock

sucre m d'orge

6. rock (diamond) colloq:

rock gén pl

diam m colloq

rock gén pl

diamant m

7. rock (crack):

rock colloq

caillou m colloq

rock colloq

crack m

II.rocks SOST (testicles)

rocks sost pl volg sl

couilles volg sl

fpl to get one's rocks off

prendre son pied colloq

III.rock [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] VB vb trans

1. rock (move gently):

rock cradle

balancer

rock baby, boat

bercer

she sat rocking herself in her chair

elle se balançait sur sa chaise

I rocked the baby to sleep

j'ai endormi le bébé en le berçant

2. rock (shake):

rock tremor, bomb: town

secouer

rock scandal, revelation: party, government

ébranler

rock waves: vessel

secouer

IV.rock [ingl brit rɒk, ingl am rɑk] VB vb intr

1. rock (sway):

rock person, cradle:

se balancer

to rock to and fro/back and forth

se balancer de droite à gauche/d'avant en arrière

to rock with laughter

être secoué de rire

2. rock (shake):

rock earth, ground, building:

trembler

3. rock (dance):

to rock (away)

danser le rock

by midnight, the place is rocking colloq

vers minuit, la fête bat son plein

V.rock [ingl brit rɒk, ingl am rɑk]

caught between a rock and a hard place

pris entre le marteau et l'enclume

as firm or solid as a rock

solide comme le roc

as hard as a rock

dur comme du fer or le roc

rock bun, rock cake SOST ingl brit

rock bun

petit gâteau aux raisins secs

hard rock SOST MUS

hard rock

hard rock m

hard rock

hard m

country rock SOST

country rock GEOL

roche f encaissante

country rock MUS

country rock m

progressive rock SOST U MUS

progressive rock

rock m progressiste

rock plant SOST

rock plant

plante f de rocaille

rock pool SOST

rock pool

bassin m dans les rochers

rock salmon SOST ingl brit GASTR

rock salmon

roussette f

rock rose SOST

rock rose

ciste m

folk rock SOST

folk rock

folk-rock m

rocked nel dizionario PONS

Traduzioni di rocked nel dizionario inglese»francese

rock¹ [rɒk, ingl am rɑ:k] SOST

1. rock (substance):

rock

roche f

2. rock (stone):

rock

rocher m

to be solid as a rock

être solide comme un roc

3. rock ingl am, ingl Aus (lump of stone):

rock

pierre f

4. rock no pl (solid sweet):

rock

≈ sucre m d'orge

locuzioni:

on the rocks (experiencing difficulties)

en pleine débâcle

on the rocks (with ice)

avec des glaçons

I.rock² [rɒk, ingl am rɑ:k] VB vb trans

1. rock (swing):

rock

balancer

rock a baby

bercer

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

2. rock (shake):

rock person, house

secouer

locuzioni:

to rock the boat colloq

faire des vagues

II.rock² [rɒk, ingl am rɑ:k] VB vb intr

1. rock (undulate):

rock

se balancer

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

2. rock (dance):

rock

danser le rock'n'roll

III.rock² [rɒk, ingl am rɑ:k] SOST MUS

rock

rock m

rock-crystal, rock crystal SOST

rock-crystal

cristal m de roche

rock bun, rock cake SOST ingl brit, ingl Aus

rock bun

rocher m

rock climbing SOST no pl

rock climbing

varappe f

rock formation SOST

rock formation

formation f rocheuse

rock face SOST

rock face

paroi f rocheuse

rock bottom SOST

rock bottom

fond m

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

rock salt SOST no pl

rock salt

sel m gemme

rock music SOST no pl

rock music

musique f rock

rocked Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be solid as a rock

être solide comme un roc

to rock sb to sleep

bercer qn pour l'endormir

to rock the boat colloq

faire des vagues

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

a film/rock star

un(e) star du cinéma/de rock

to be at rock bottom

tomber au plus bas

to be at rock bottom person

avoir le moral à zéro

to hit rock bottom

toucher le fond

to be solid as a rock

solide comme un roc

to be as solid as a rock

avoir la solidité d'un roc personne