Traduzioni di shaky-voiced nel dizionario inglese»francese

I.voice [ingl brit vɔɪs, ingl am vɔɪs] SOST

1. voice (speaking sound):

voice

voix f

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix f

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix f

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole m (of de)

5. voice LETTER (of writer, poet):

voice

style m

6. voice LING:

voice

voix f

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice FON:

voice

voix f

II.-voiced COMP

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III.voice [ingl brit vɔɪs, ingl am vɔɪs] VB vb trans

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice FON:

voice consonant

sonoriser

IV.voice [ingl brit vɔɪs, ingl am vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience