shower nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di shower nel dizionario inglese»francese

I.shower [ingl brit ˈʃaʊə, ingl am ˈʃaʊ(ə)r] SOST

1. shower (for washing):

shower

douche f

to have or take a shower

prendre une douche

to be in the shower

être sous la douche

to be in the shower attr cubicle, curtain, head, rail, spray

de douche

2. shower METEOR:

shower

averse f

light/heavy shower

petite/grosse averse

3. shower:

shower (of confetti, sparks, fragments)

pluie f (of de)

shower (of praise, blessings, gifts)

avalanche f (of de)

4. shower ingl am:

bridal/baby shower

fête donnée à l'occasion d'un mariage/d'une naissance où chaque invité apporte un cadeau

5. shower ingl brit (gang):

shower colloq, pegg

bande f

II.shower [ingl brit ˈʃaʊə, ingl am ˈʃaʊ(ə)r] VB vb trans

1. shower (wash):

shower dog, child

doucher

2. shower:

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth fire, explosion, volcano:

faire pleuvoir qc sur qn/qc

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth person: water, champagne etc

asperger qn/qc de qc

sparks showered me

je me suis trouvé sous une pluie d'étincelles

3. shower fig:

to shower sb with sth, to shower sth on sb gifts, blessings, compliments

couvrir qn de

I was showered with praise

on m'a couvert de louanges

III.shower [ingl brit ˈʃaʊə, ingl am ˈʃaʊ(ə)r] VB vb intr

1. shower person:

shower

prendre une douche

locuzioni:

petals/sparks showered on me

une pluie de pétales/d'étincelles est tombée sur moi

ash showered down

une pluie de cendres est retombée

IV.shower [ingl brit ˈʃaʊə, ingl am ˈʃaʊ(ə)r]

do you think I came down in the last shower? ingl Aus ingl Irl colloq

je ne suis pas né/-e de la dernière pluie colloq

power shower SOST

power shower

douche f (à chauffe-eau électrique instantané)

shower attachment SOST

shower attachment

douchette f de lavabo

meteor shower [ingl brit ˈmiːtɪə ˌʃaʊə, ingl am ˈmitiərʃaʊwər] SOST

meteor shower

pluie f de météorites

shower unit SOST

shower unit

douche f

shower room SOST

shower room (private)

salle f de bains (avec douche)

shower room (public)

douches fpl

shower gel [ˈʃaʊə dʒɛl, ingl amˈʃaʊər ˌdʒɛl] SOST

shower gel

gel m douche

shower cap SOST

shower cap

bonnet m de douche

Traduzioni di shower nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

averse

shower

averse de neige ing can

snow shower

avalanche (de compliments)

shower

shower nel dizionario PONS

Traduzioni di shower nel dizionario inglese»francese

I.shower [ˈʃaʊəʳ, ingl am ˈʃaʊɚ] SOST

1. shower (brief fall):

shower of rain, snow, hail

averse f

shower of stones

volée f

shower of sparks

pluie f

heavy shower

grosse averse

thundery shower

averse orageuse

2. shower (spray):

to bring a shower of praise upon sb

encenser qn

3. shower (washing device):

shower

douche f

to be in the shower

être sous la douche

to have a shower

prendre une douche

4. shower ingl am (party):

shower

célébration d'enterrement de vie de jeune fille ou fête organisée pour la naissance d'un bébé

II.shower [ˈʃaʊəʳ, ingl am ˈʃaʊɚ] VB vb trans

1. shower (cover):

shower a. fig

couvrir

to shower sb with sth

couvrir qn de qc

2. shower (spray):

shower

verser

shower missiles

pilonner

III.shower [ˈʃaʊəʳ, ingl am ˈʃaʊɚ] VB vb intr

1. shower (have a shower):

shower

prendre une douche

2. shower fig:

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

shower gel SOST

shower gel

gel m douche

shower cap SOST

shower cap

bonnet m de douche

shower curtain SOST

shower curtain

rideau m de douche

shower cabinet SOST

shower cabinet

cabine f de douche

shower down VB vb trans

1. shower down (fall):

shower down

tomber

2. shower down fig:

shower down

pleuvoir

shower bath SOST

shower bath

douche f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

meteor shower

averse f météorique

Traduzioni di shower nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ondée

shower

giboulée

sudden shower

shower Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I wouldn't mind a coffee/having a shower

ça me dirait bien de prendre un café/une douche

to bring a shower of praise upon sb

encenser qn

to be in the shower

être sous la douche

to have a shower

prendre une douche

to shower sb with sth

couvrir qn de qc

to shower over sb/sth

pleuvoir sur qn/qc

a much deserved rest/shower

un repos/une douche bien mérité(e)

I'll call him after I've taken a shower

je l'appellerai quand j'aurai pris une douche

to have a bath/shower

prendre un bain/une douche

to get caught in a shower

prendre une averse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Look out too for the imaginative use of shower gel.

www.telegraph.co.uk

You rub the vinegar into the hair and scalp, cover the head with a shower cap, wrap in a towel and leave on overnight.

www.health24.com

A lonely beige towel hangs beside a single air mattress in the corner; the shower is across the street in the grip building.

www.hollywoodreporter.com

When its time to shower, always wear a thick shower cap when washing up-extra points if it's lined in terry cloth!

www.huffingtonpost.com

For single study bedrooms, every room has a washbasin, but toilet and shower facilities are all shared.

en.wikipedia.org

Shower partitions that don't close fully or are not splash-proof so water gets everywhere on the bathroom floor. 7.

www.ausbt.com.au

There are soft carpets, plantation shutters, comfortable sofas and armchairs, a large writing desk, a rain shower and a clawfoot bath on black-and-white tiles.

www.stuff.co.nz

The tiny desk doubles as a nightstand; an overhead shower fixture delivers water like rain, perhaps to make the stall (no tub) seem more spacious.

www.stuff.co.nz

It will be a cold shower for future candidates.

www.europarl.europa.eu

Dirt, shrapnel and debris shower down on the surviving vehicle.

www.theglobeandmail.com