SIDE-SADDLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. side-saddle SOST

side-saddle

selle f d'amazone

II. side-saddle AVV

to ride side-saddle

monter en amazone

I. ride [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] SOST

1. ride:

ride (from A to B)

trajet m (in, on en, à)

ride (for pleasure)

tour m

ride (for pleasure)

promenade f

ride (for pleasure)

balade colloq f

bus/train ride

trajet en bus/en train

horse/bike ride

promenade à cheval/à vélo

sleigh ride

tour de luge

it's a short/long ride

le trajet est court/long

it's a £3 bus ride

ça coûte trois livres en bus

it's a five-minute ride by taxi

c'est à cinq minutes en taxi

to go for a ride

aller faire un tour

to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round

faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège

he took his mother for a nice ride

il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)

to give sb a ride ingl am

emmener qn (en voiture)

give the child a ride on your shoulders

promène l'enfant sur tes épaules

2. ride EQUIT:

ride (in race)

course f

ride (for pleasure)

promenade f à cheval

the jockey has got three rides today IPP

le jockey a trois courses aujourd'hui

3. ride (path):

ride fig

parcours m

an easy ride to the Presidency

un parcours facile vers la présidence

he'll have a difficult ride

son parcours sera difficile

4. ride AUTO CORSE:

smooth ride

confort m

5. ride (bridlepath):

ride

allée f cavalière

II. ride <pret rode, part perf ridden> [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] VB vb trans

1. ride (as rider):

ride animal

monter

ride bike

rouler à

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

ride race

courir

can you ride a bike?

sais-tu faire du vélo?

to ride a good race IPP

courir une belle course

who's riding Pharlap in the 3.30? IPP

qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30?

do you want to ride my bike/horse?

est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?

he rides his bike to school

il va à l'école à vélo

to ride one's bike up/down the road

monter/descendre la rue à vélo

2. ride ingl am (travel on):

ride subway, bus

prendre

ride prairies, range

parcourir

3. ride (float on):

ride surfer: wave

chevaucher

ride bird: air current

être porté par

4. ride ingl am (pressure) colloq:

to ride sb about sth

casser les pieds à qn à propos de qc colloq

you're riding them too hard

vous y allez trop fort avec eux

don't let him ride you

ne te laisse pas faire par lui

III. ride <pret rode, part perf ridden> [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] VB vb intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

être

ride (to express movement)

aller

to ride astride/side-saddle

être à califourchon/en amazone

to ride behind/pillion

être en croupe/derrière

she was riding on a camel/his shoulders

elle était sur un chameau/ses épaules

she rode to London on her bike

elle est allée à Londres à vélo

they had been riding for hours

ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures

I can't ride any further

je ne peux plus avancer

to ride across

traverser

to ride along sth

longer qc

to ride along the lane and back

parcourir l'allée dans les deux sens

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc

prendre

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

être porté par

I've never ridden on a bus

je n'ai jamais pris le bus

riding on a wave of popularity fig

porté par une vague de popularité

to ride up and down the escalators

monter et descendre les escaliers mécaniques

3. ride:

ride EQUIT, SPORT (as leisure activity)

faire du cheval

ride IPP (race)

courir

can you ride?

sais-tu faire du cheval?

to ride in the 2.00 race

courir dans la course de 14 h 00

to ride well person:

être un bon cavalier/une bonne cavalière

to ride well horse:

être facile à monter

locuzioni:

to ride on (depend on) money, future:

être en jeu dans

there's a lot riding on this project

beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

IV. ride [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

avoir à affronter des temps difficiles

to be riding for a fall

courir à sa perte

to be riding high (of moon) letter

être haut dans le ciel

to be riding high (of person)

baigner dans l'euphorie

to give sb a rough ride

donner du fil à retordre à qn

to go along for the ride lett

y aller pour le plaisir

to go along for the ride fig

être là en spectateur

to let sth or things ride

laisser courir

to ride sb on a rail ingl am

chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes

to take sb for a ride colloq (swindle)

rouler qn colloq

to take sb for a ride ingl am (kill) eufem

emmener qn faire un tour eufem

francese

inglese

monter en amazone

to ride sidesaddle

nel dizionario PONS

amazone [amazon] SOST f

1. amazone (cavalière):

amazone

horsewoman

monter en amazone

to ride side-saddle

2. amazone (guerrière):

amazone

Amazon

nel dizionario PONS

monter en amazone

to ride sidesaddle

Present

I	ride
you	ride
he/she/it	rides
we	ride
you	ride
they	ride

Past

I	rode
you	rode
he/she/it	rode
we	rode
you	rode
they	rode

Present Perfect

I	have	ridden
you	have	ridden
he/she/it	has	ridden
we	have	ridden
you	have	ridden
they	have	ridden

Past Perfect

I	had	ridden
you	had	ridden
he/she/it	had	ridden
we	had	ridden
you	had	ridden
they	had	ridden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sun-faded and torn, the portrait shows a woman in a green dress riding a horse side-saddle.

www.smh.com.au

She's mounted side-saddle on an enormous alligator, chest bare, dark hair fluttering in the breeze, feet adorned with strappy, high-heeled sandals in a fetching shade of periwinkle.

www.mcgilldaily.com

Can two women so attired, riding side-saddle, actually "dig their heels" into their horses' flanks and "race"?

www.telegraph.co.uk

Riding astride rather than using the side-saddle recommended for ladies, she was said to challenge boys to horse races in the road.

en.wikipedia.org

For riding side-saddle, the costume had a long, trailing petticoat or skirt.

en.wikipedia.org