smell nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di smell nel dizionario inglese»francese

I.smell [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] SOST

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur f

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur f

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m

sense of smell

odorat, sens m olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig

relents mpl

II.smell <pret, part perf smelled, smelt ingl brit> [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] VB vb trans

1. smell lett:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III.smell <pret, part perf smelled, smelt ingl brit> [ingl brit smɛl, ingl am smɛl] VB vb intr

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I.smell out VB [ingl brit smɛl -, ingl am smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) lett dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out fig person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

pervasive smell

pénétrant

obnoxious smell

nauséabond

vinous inv taste, smell

vineux/-euse

Traduzioni di smell nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

remugle

stale smell

sentir le remugle

to smell stale

odeur/goût de rance

rancid smell/taste

sentir le rance

to smell rancid

humer fleur, potage

to smell

effluve

unpleasant smell

smell nel dizionario PONS

Traduzioni di smell nel dizionario inglese»francese

I.smell <smelt, smelt ingl brit, ingl Aus [or -ed, -ed ingl am, ingl Aus]> [smel] SOST

1. smell (odour):

smell

odeur f

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat m

3. smell pegg (bad odour):

smell

puanteur f

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

locuzioni:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II.smell <smelt, smelt ingl brit, ingl Aus [or -ed, -ed ingl am, ingl Aus]> [smel] VB vb intr

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell pegg (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III.smell <smelt, smelt ingl brit, ingl Aus [or -ed, -ed ingl am, ingl Aus]> [smel] VB vb trans

smell a. fig:

smell

sentir

locuzioni:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out VB vb trans

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. fig

flairer

2. smell out pegg (cause to smell bad):

smell out

empester

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pervasive smell

envahissant(e)

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

tantalizing smell

alléchant(e)

Traduzioni di smell nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

sentir le cramé

to smell of burning

sentir le renfermé

to smell musty

odorat

sense of smell

une odeur pestilentielle

a foul smell

smell Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take/have a smell of sth

sentir qc

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

the smell makes him feel dizzy

l'odeur lui cause des étourdissements

to fill sth with a lovely smell

embaumer qc

lavender gives a lovely smell to linen

la lavande embaume le linge

to be filled with a smell

s'imprégner d'une odeur

to get rid of a taste/smell

ôter un goût/une odeur

he is upset [or indisposed] by the heat/the smell

la chaleur/l'odeur l'indispose

this person/smell makes me feel sick

cette personne/cette odeur me donne la nausée

there's a rotten smell in this room!

ça sent le pourri dans cette pièce!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This usage caused nem to have a bright reddish color and a sulphuric smell.

en.wikipedia.org

She had symptoms of hysteria in her loss of taste and smell.

en.wikipedia.org

Smell the coffee, taste the oranges, flavour with cardamom and savor the honey.

en.wikipedia.org

The men longed for home and the smell of freshly baked Christmas cake and plumb pudding.

www.cambridgetimes.ca

The smell of the dead combined with the stenches of sickness, phlegm, urine, and faeces was said to be unbearable.

en.wikipedia.org

Smell of acetone in breath is a common feature in ketosis.

en.wikipedia.org

The benzopyrrole volatiles indole and skatole actually have a mothball type smell, and therefore probably do not contribute greatly to the characteristic smell of flatus.

en.wikipedia.org

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com

At times there is a smell of sulphur in this area.

en.wikipedia.org

It was endowed with color, smell, and taste.

en.wikipedia.org