snapped nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di snapped nel dizionario inglese»francese

I.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] SOST

1. snap (cracking sound):

snap (of branch)

craquement m

snap (of fingers, lid, elastic)

claquement m

2. snap (bite):

snap

claquement m

with a sudden snap of his jaws, the fox…

d'un brusque claquement des mâchoires, le renard…

3. snap colloq FOTO:

snap

photo f

holiday ingl brit or vacation ingl am snap

photo f de vacances

4. snap GIOCHI:

snap

≈ bataille f

5. snap ingl am (easy thing) colloq:

it's a snap!

c'est du gâteau! colloq

6. snap (vigour):

snap colloq

vigueur f

snap colloq

nerf m colloq

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de vigueur!

put a bit of snap into it!

mettez-y un peu de nerf! colloq

7. snap (in sewing) → snap fastener

II.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] AGG

snap decision, judgment, vote

rapide

snap election

subit

III.snap <part pres snapping; pret, part perf snapped> [ingl brit snap, ingl am snæp] VB vb trans

1. snap (click):

snap fingers, jaws, elastic

faire claquer

to snap sth shut

fermer qc avec un bruit sec

2. snap (break):

snap

(faire) casser net [qc]

3. snap (say crossly):

snap

dire [qc] hargneusement

‘stop it!’ she snapped

‘arrête!’ a-t-elle dit or répondu hargneusement

4. snap colloq FOTO:

snap person, building etc

prendre une photo de

IV.snap [ingl brit snap, ingl am snæp] INTER

1. snap GIOCHI:

snap

≈ bataille!

2. snap colloq:

snap! we're wearing the same tie!

coïncidence! nous portons la même cravate!

V.snap <part pres snapping; pret, part perf snapped> [ingl brit snap, ingl am snæp] VB vb intr

1. snap (break) lett:

snap branch, bone, pole:

se casser

snap elastic, rope, wire:

(se) casser

the mast snapped in two

le mât s'est cassé en deux

2. snap (lose control) fig:

snap person:

être à bout, craquer colloq

suddenly something just snapped in me

tout à coup, j'ai craqué colloq

my patience finally snapped

ma patience était arrivée à bout

3. snap (click):

to snap open/shut

s'ouvrir/se fermer d'un coup sec

to snap open/shut (louder)

s'ouvrir/se fermer avec un claquement

the attachment snapped into place

l'accessoire s'est encastré avec un claquement

4. snap (speak sharply):

snap

parler hargneusement

VI.snap [ingl brit snap, ingl am snæp]

snap out of it colloq!

cesse de faire la tête!

snap out of it colloq!

cesse de faire la gueule! sl

snap to it colloq!

et plus vite que ça! colloq

to snap to attention MILIT

se figer au garde-à-vous

Vedi anche: snap fastener

snap fastener SOST

snap fastener

bouton-pression m

brandy snap SOST GASTR

brandy snap

≈ cigarette f russe

cold snap SOST

cold snap

brève vague f de froid

I.snap at VB [ingl brit snap -, ingl am snæp -] (snap at [sth/sb])

1. snap at (speak sharply):

snap at person

parler hargneusement à

2. snap at (bite):

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

I.snap out VB [ingl brit snap -, ingl am snæp -] (snap out [sth])

snap out order, reply:

snap out

glapir

I.snap off VB [ingl brit snap -, ingl am snæp -] (snap off)

snap off branch, knob, protrusion:

snap off

casser net

II.snap off VB [ingl brit snap -, ingl am snæp -] (snap off [sth], snap [sth] off)

snap off

casser [qc] net

snap fastener SOST

snap fastener

bouton-pression m

snap-on AGG

snap-on lid, attachment:

snap-on

à pression

I.snap up VB [ingl brit snap -, ingl am snæp -] (snap up [sth])

snap up bargain, opportunity:

snap up

arracher

ginger nut, ginger snap SOST GASTR

ginger nut

biscuit m au gingembre

snapped nel dizionario PONS

Traduzioni di snapped nel dizionario inglese»francese

I.snap <-pp-> [snæp] SOST

1. snap (sound):

snap

claquement m

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané m

3. snap ingl am (snap-fastener):

snap

bouton-pression m inv

4. snap METEOR:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no pl ingl brit GIOCHI:

snap

bataille f

locuzioni:

in a snap

en un clin d'œil

II.snap <-pp-> [snæp] AGG

snap

hâtif(-ive)

III.snap <-pp-> [snæp] INTER colloq

1. snap GIOCHI:

snap

bataille!

2. snap fig:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV.snap <-pp-> [snæp] VB vb intr

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

locuzioni:

snap to it!

la ferme!

V.snap <-pp-> [snæp] VB vb trans

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

locuzioni:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

cold snap SOST

cold snap

refroidissement m

snap up VB vb trans

1. snap up (seize):

snap up

saisir

2. snap up (buy):

snap up

rafler

snap out VB vb trans

snap out order:

snap out

donner d'un ton sec

brandy snap SOST

brandy snap

biscuit dur roulé, parfois fourré

ginger nut SOST ingl Aus, ingl brit, ginger snap SOST ingl am

ginger nut

gâteau m sec au gingembre

snap election SOST

Contributo di un utente

snap election (called earlier than expected)

élections anticipées fpl

snap election (called unexpectedly)

élections surprise fpl

snap election (called rapidly)

élections éclair fpl

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a snap fastener

un bouton-pression

Traduzioni di snapped nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bouton-pression

snap fastener ingl am

happer qc animal, oiseau

to snap sth up

snapped Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

a cold snap

une vague de froid

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

snap to it!

la ferme!

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

to snap one's fingers at sb

narguer qn

a snap fastener

un bouton-pression

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Everybody would be snapped out of their programmed environment through this rock and roll-induced liberated selflessness.

en.wikipedia.org

Little girls and boys, barefooted, walked up and down between the endless rows of spindles, reaching thin little hands into the machinery to repair snapped threads...

en.wikipedia.org

The 85,000-odd tickets that were snapped up in the first nine hours of advance booking seem to indicate that he's succeeding.

www.independent.co.uk

There was a technical problem, it turned out -- a fan belt in the power source supplying electricity to the stage had snapped.

entertainment.inquirer.net

He admits that one hand still bears a scar where the force of his emotions snapped a Biro.

www.independent.co.uk

Many of the building plots snapped up in the first wave of euphoria have yet to greet their first breeze block.

www.telegraph.co.uk

One of the cars snapped a telegraph pole and took three trees when it careered off the road.

www.donegaldemocrat.ie

As the support and data cables unreeled, the rover's six motorized wheels snapped into position.

en.wikipedia.org

Both fore topsail yards had been snapped as the falling main mast pulled on them, and the other yards were pulled out of place.

en.wikipedia.org

Trees were reported uprooted or snapped on both sides of the highway.

en.wikipedia.org