SPAT - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. spat [ingl brit spat, ingl am spæt] VB part perf VB pass

spat → spit

II. spat [ingl brit spat, ingl am spæt] SOST

1. spat (quarrel):

spat colloq

prise f de bec colloq (with avec)

2. spat (on shoe):

spat

demi-guêtre f

3. spat ZOOL:

spat

naissain m

I. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] SOST

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

salive f

spit (on ground)

crachat m

2. spit (expectoration):

‘I hate you’ he said with a spit

‘je te déteste’ dit-il en crachant

to give a spit

cracher

3. spit GASTR:

spit

broche f

cooked on a spit

rôti à la broche

rotating spit

tournebroche m

4. spit GEOL:

spit

flèche f

5. spit ingl brit (spade depth):

two spits deep

à deux fers de profondeur

II. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb trans

1. spit lett person blood, food:

spit

cracher (into dans, onto sur)

2. spit fig:

spit volcano: lava

cracher

spit pan: oil

projeter

3. spit (utter):

spit oath, venom

proférer (at en direction de)

III. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb intr

1. spit lett cat, person:

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face lett, fig

cracher à la figure de qn

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

écumer de

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

grésiller

spit logs, fire:

crépiter

IV. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb impers

it's spitting (with rain)

il bruine

V. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt]

spit and polish

huile f de coude

to be the (dead) spit of sb

être le portrait tout craché de qn

I. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] SOST

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

salive f

spit (on ground)

crachat m

2. spit (expectoration):

‘I hate you’ he said with a spit

‘je te déteste’ dit-il en crachant

to give a spit

cracher

3. spit GASTR:

spit

broche f

cooked on a spit

rôti à la broche

rotating spit

tournebroche m

4. spit GEOL:

spit

flèche f

5. spit ingl brit (spade depth):

two spits deep

à deux fers de profondeur

II. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb trans

1. spit lett person blood, food:

spit

cracher (into dans, onto sur)

2. spit fig:

spit volcano: lava

cracher

spit pan: oil

projeter

3. spit (utter):

spit oath, venom

proférer (at en direction de)

III. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb intr

1. spit lett cat, person:

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face lett, fig

cracher à la figure de qn

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

écumer de

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

grésiller

spit logs, fire:

crépiter

IV. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb impers

it's spitting (with rain)

il bruine

V. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt]

spit and polish

huile f de coude

to be the (dead) spit of sb

être le portrait tout craché de qn

spit-roast VB vb trans

spit-roast

faire rôtir [qc] à la broche

I. spit out VB [ingl brit spɪt -, ingl am spɪt -] (spit [sth] out, spit out [sth]) lett

spit out blood, drink

cracher (into dans, onto sur)

spit out fig phrase, word

proférer

spit it out colloq!

crache le morceau! colloq

I. spit up VB [ingl brit spɪt -, ingl am spɪt -] (spit [sth] up, spit up [sth])

spit up patient: blood

cracher

spit up ingl am baby: milk, food

vomir

francese

inglese

naissain

spat

crachat

spit uncountable

un crachat

some spit

couvert de crachats

covered in spit

tournebroche

(rotating) spit

glavioter

to spit

rôtissoire

rotisserie, roasting spit

nel dizionario PONS

inglese

francese

spat¹ [spæt] VB

spat pass, part perf of spit

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (rod for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SOST

spit colloq:

spit

crachat m

it needs spit and polish

elle a besoin d'être lustrée

locuzioni:

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

II. spit² <spat, a. ingl am spat [or spit, spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

it is spitting (with rain) colloq

il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² [spɪt] VB vb trans

to spit blood [or a. ingl am nails] [or a. ingl Aus tacks]

voir rouge

I. spat² [spæt] SOST colloq (brief clash)

spat

prise f de bec

II. spat² <-tt-> [spæt] VB vb intr ingl am, ingl Aus

spat

avoir une prise de bec

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (rod for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SOST

spit colloq:

spit

crachat m

it needs spit and polish

elle a besoin d'être lustrée

locuzioni:

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

II. spit² <spat, a. ingl am spat [or spit, spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

it is spitting (with rain) colloq

il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² [spɪt] VB vb trans

to spit blood [or a. ingl am nails] [or a. ingl Aus tacks]

voir rouge

spit out VB vb trans

spit out

cracher

to spit it out colloq

cracher ce qu'on a à dire

francese

inglese

crachat

spit

embrocher

to spit

mollard

gob of (spit)

postillon

spit

cracher

to spit

cracher

to spit

cracher fumée, lave

to spit out

nel dizionario PONS

inglese

francese

spat¹ [spæt] VB

spat pass, part perf of spit

I. spit² [spɪt] SOST colloq

spit

crachat m

it needs spit and polish

ça a besoin d'être lustré

II. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb trans

to spit nails

voir rouge

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spat² [spæt] SOST (brief argument)

spat

prise f de bec

II. spat² <-tt-> [spæt] VB vb intr

spat

avoir une prise de bec

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SOST colloq

spit

crachat m

it needs spit and polish

ça a besoin d'être lustré

II. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb trans

to spit nails

voir rouge

spit out VB vb trans

spit out

cracher

to spit it out colloq

cracher ce qu'on a à dire

spit up VB vb intr

spit up baby:

spit up

faire son rot

francese

inglese

crachat

spit

embrocher

to spit

postillon

spit

mollard

gob of spit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 2008, the gas pipeline which allowed the main volcano to spit out fireballs was removed rendering the volcano dormant.

en.wikipedia.org

One might first sample the food by smelling or tasting, then spit out anything in the mouth.

en.wikipedia.org

They can spit out jets of sticky glue, by which they capture small preys for food.

en.wikipedia.org

Their mouth is full of deadly fangs that can bite off a limb with ease and, when on land, they can spit out a deadly poison.

en.wikipedia.org

Many an artist have been swallowed up and spit out in this industry and have become all that more jaded because of it.

en.wikipedia.org