SQUEEZED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. squeeze [ingl brit skwiːz, ingl am skwiz] SOST

1. squeeze (application of pressure):

to give sth a squeeze hand, tube

presser qc

to give sb a squeeze

serrer qn dans ses bras

2. squeeze (small amount):

a squeeze of lemon

quelques gouttes de citron

a squeeze of glue/toothpaste

un peu de colle/dentifrice

3. squeeze:

squeeze ECON, FIN

resserrement m (on de)

to feel the squeeze person, company, family:

se sentir coincé financièrement

to put the squeeze on colloq lenders: debtors

faire pression sur

4. squeeze (crush) colloq:

we can all get in the car but it will be a (tight) squeeze

on peut tous monter dans la voiture mais on sera serré

I can get past, but it will be a tight squeeze

je peux passer mais ce sera un peu juste

5. squeeze GIOCHI:

squeeze

squeeze m

II. squeeze [ingl brit skwiːz, ingl am skwiz] VB vb trans

1. squeeze (press):

squeeze lemon, bottle, tube

presser

squeeze arm, hand

serrer

squeeze bag, parcel, trigger

appuyer sur

squeeze spot

percer

to squeeze glue/toothpaste onto sth

mettre de la colle/du dentifrice sur qc

to squeeze juice out of a lemon

extraire le jus d'un citron

to squeeze water out of cloth

faire sortir de l'eau de

2. squeeze (manage to get) fig:

he squeezed three meals out of one chicken fig

il a tiré trois repas d'un seul poulet

I squeezed £10/a loan out of dad

j'ai réussi à obtenir 10 livres/un prêt de papa

to squeeze the truth/a confession out of sb

arracher la vérité/un aveu à qn

3. squeeze (fit):

we can squeeze a few more people into the room/van

on a encore de la place pour quelques personnes dans la salle /la camionnette

I squeezed a couple more lines onto the page

j'ai fait tenir quelques lignes en plus sur la page

I managed to squeeze the car through the gap

j'ai tout juste réussi à faire passer la voiture par l'ouverture

I can just squeeze into that dress

je tiens tout juste dans cette robe

to squeeze behind/between/under sth

se glisser derrière/entre/sous qc

4. squeeze:

squeeze ECON, FIN profit, margins

resserrer

small businesses are being squeezed by high interest rates

les petites sociétés sont asphyxiées par des taux d'intérêt élevés

I. squeeze in VB [ingl brit skwiːz -, ingl am skwiz -] (squeeze in)

squeeze in person:

squeeze in

se glisser

if you make room I can squeeze in

si vous faites de la place je pourrai tenir

she squeezed in between her brothers

elle s'est glissée entre ses frères

II. squeeze in VB [ingl brit skwiːz -, ingl am skwiz -] (squeeze [sb] in) (give appointment to)

squeeze in doctor etc:

faire passer [qn] entre deux rendez-vous

cash squeeze SOST

cash squeeze

restriction f de crédit

profit squeeze SOST FIN

profit squeeze

contraction f des marges bénéficiaires

credit squeeze SOST ECON

credit squeeze

restrictions fpl de crédits

wage squeeze SOST

wage squeeze ECON, FIN

resserrement m des salaires

squeeze bottle SOST ingl am

squeeze bottle

bouteille f en plastique souple

squeeze box SOST colloq MUS

squeeze box

accordéon m

francese

inglese

boudiné (boudinée)

squeezed (dans into)

sanglé dans

squeezed into

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. squeeze [skwi:z] SOST

1. squeeze (pressing action):

squeeze

compression f

2. squeeze (obtained by squeezing):

squeeze

pression f

to give sth a squeeze

presser qc

3. squeeze ECON:

squeeze on spending

restriction f

squeeze on jobs

limitation f

II. squeeze [skwi:z] VB vb trans

1. squeeze (firmly press):

squeeze

presser

squeeze cloth

essorer

squeeze sb's hand

serrer

squeeze trigger, doll

appuyer sur

to squeeze a trigger of a weapon

presser la détente

to squeeze a trigger of a camera

appuyer sur le déclencheur

freshly squeezed orange juice

du jus d'orange fraîchement pressé

2. squeeze (force into):

squeeze

entasser

to squeeze sth into sth

faire entrer qc dans qc

to squeeze one's way through

se frayer un passage

3. squeeze (extort):

squeeze

soutirer

to squeeze money out of sb

extorquer de l'argent à qn

4. squeeze fig (put pressure on):

squeeze

faire pression sur

5. squeeze ECON:

squeeze wages

bloquer

locuzioni:

to squeeze sb dry

presser qn comme un citron

squeeze out VB vb trans

squeeze out juice:

squeeze out

extraire

francese

inglese

pressé(e)

freshly-squeezed

pressurer contribuable, peuple

to squeeze

pressurer orange, citron

to squeeze

laminer

to squeeze

serrer

to squeeze

serrer invités

to squeeze up

se serrer

to squeeze up

se serrer contre qn

to squeeze up against sb

s'intercaler entre des personnes coureur

to squeeze in between two people

presser fruit, jus, éponge

to squeeze

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. squeeze [skwiz] SOST

1. squeeze (pressing action):

squeeze

compression f

2. squeeze (obtained by squeezing):

squeeze

pression f

to give sth a squeeze

presser qc

3. squeeze ECON:

squeeze on spending

restriction f

squeeze on jobs

limitation f

4. squeeze fig sl:

squeeze

amoureux(-euse) m (f)

II. squeeze [skwiz] VB vb trans

1. squeeze (firmly press):

squeeze

presser

squeeze cloth

essorer

squeeze sb's hand

serrer

squeeze trigger, doll

appuyer sur

to squeeze the trigger

presser la détente

freshly squeezed orange juice

jus m d'orange fraîchement pressé

2. squeeze (force into):

squeeze

entasser

to squeeze sth into sth

faire entrer qc dans qc

to squeeze one's way through

se frayer un passage

3. squeeze (extort):

squeeze

soutirer

to squeeze money out of sb

extorquer de l'argent à qn

4. squeeze fig (put pressure on):

squeeze

faire pression sur

5. squeeze ECON:

squeeze wages

bloquer

squeeze out VB vb trans

squeeze out juice:

squeeze out

extraire

francese

inglese

pressé(e)

freshly-squeezed

laminer

to squeeze

presser fruit, éponge

to squeeze

serrer

to squeeze

serrer invités

to squeeze up

serrer personnes

to squeeze up

se serrer contre qn

to squeeze up against sb

Present

I	squeeze
you	squeeze
he/she/it	squeezes
we	squeeze
you	squeeze
they	squeeze

Past

I	squeezed
you	squeezed
he/she/it	squeezed
we	squeezed
you	squeezed
they	squeezed

Present Perfect

I	have	squeezed
you	have	squeezed
he/she/it	has	squeezed
we	have	squeezed
you	have	squeezed
they	have	squeezed

Past Perfect

I	had	squeezed
you	had	squeezed
he/she/it	had	squeezed
we	had	squeezed
you	had	squeezed
they	had	squeezed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The presentation for the ketchup squeeze bottle, ketchup glass bottle, ketchup style sauce.

en.wikipedia.org

Fancy mustards are all well and good, but don't limit yourself to squeeze bottles.

www.lifehacker.com.au

If you plan to distribute the puree via squeeze bottle, strain it first.

www.washingtonpost.com

Pour the shampoo into a plastic squeeze bottle, and label with the contents and date.

www.stuff.co.nz

Let the salted caramel cool and transfer into squeeze bottle.

www.stuff.co.nz