steamed nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di steamed nel dizionario inglese»francese

I.steam [ingl brit stiːm, ingl am stim] SOST

1. steam:

steam (vapour)

vapeur f

steam (in room, on window)

buée f

vegetables cooked in steam

légumes cuits à la vapeur

machines/trains powered by steam

machines/trains à vapeur

steam rose from the ground

la vapeur montait du sol

my breath turned to steam in the cold

je faisais de la buée en respirant dans le froid

my breath turned to steam in the cold attr bath, cloud

de vapeur

my breath turned to steam in the cold cooking

à la vapeur

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

à vapeur

2. steam MECC (from pressure):

steam

pression f

to get up or raise steam

mettre la chaudière sous pression

the locomotive is under steam

la locomotive est sous pression

full steam ahead! NAUT fig

en avant toute!

II.steam [ingl brit stiːm, ingl am stim] VB vb trans GASTR

steam vegetables

faire cuire [qc] à la vapeur

steamed carrots

carottes à la vapeur

steamed pudding ingl brit

pudding cuit à la vapeur

III.steam [ingl brit stiːm, ingl am stim] VB vb intr

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumer

steam water:

bouillir

steam engine, machine:

fumer

steam horse, ground, volcano:

fumer

2. steam FERR:

the trains used to steam across or through the countryside

autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée

3. steam (move fast):

steam colloq

se précipiter

IV.steam [ingl brit stiːm, ingl am stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

prendre de la vitesse

to get up or pick up steam campaign:

prendre de l'importance

to run out of steam athlete, orator, economy:

s'essouffler

to run out of steam worker:

peiner

to let or blow off steam (use excess energy)

se défouler colloq

to let or blow off steam (lose one's temper)

se mettre en colère

to get somewhere under one's own steam

se rendre or aller quelque part par ses propres moyens

I.steam up VB [ingl brit stiːm -, ingl am stim -] (steam up)

steam up window, glasses:

steam up

s'embuer

II.steam up VB [ingl brit stiːm -, ingl am stim -] (steam [sth] up)

steam up window:

steam up

embuer

to get steamed up fig person:

se mettre dans tous ses états (over à propos de)

steam stripper SOST

steam stripper

décolleuse f (de papier peint)

steam shovel SOST

steam shovel

pelleteuse f

steam museum SOST

steam museum

musée m du chemin de fer à vapeur

steam engine SOST

steam engine

machine f à vapeur

steam locomotive SOST

steam locomotive → steam engine

Vedi anche: steam engine

steam engine SOST

steam engine

machine f à vapeur

steam room SOST

steam room

bain m de vapeur

steam power SOST

steam power

vapeur f

steam cleaner SOST TECN

steam cleaner

dispositif m de nettoyage à vapeur

steamed nel dizionario PONS

Traduzioni di steamed nel dizionario inglese»francese

steam up VB vb trans

steam up (mist up):

steam up

embuer

locuzioni:

to get steamed up about sth colloq

s'énerver à cause de qc

I.steam [sti:m] SOST no pl

steam

vapeur f

a steam engine

un moteur à vapeur

locuzioni:

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

to do sth under one's own steam

faire qc de ses propres moyens

full steam ahead!

en avant toute!

II.steam [sti:m] VB vb intr

1. steam (produce steam):

steam

fumer

2. steam (move using steam):

steam

fonctionner à la vapeur

3. steam (become steamy):

steam

s'embuer

III.steam [sti:m] VB vb trans

steam

cuire à la vapeur

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

steam iron SOST

steam iron

fer m à vapeur

steam bath SOST

steam bath

sauna m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to let off steam colloq

se défouler

Traduzioni di steamed nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cuire à l'étouffée

to steam

vapeur d'eau

steam

machine à vapeur

steam-driven machine

à toute vapeur

full steam ahead

fumer

to steam

fumée

steam

se défouler

to let off steam

steamed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to let off steam colloq

se défouler

to get steamed up about sth colloq

s'énerver à cause de qc

a steam engine

un moteur à vapeur

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

to do sth under one's own steam

faire qc de ses propres moyens

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

full steam ahead! NAUT

en avant toutes!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Velvety chicken tamales steamed in some kind of leaf were a close second, but everything -- empanadas, quesadillas, burritos, tacos -- all tasted fresh and flavourful.

www.winnipegfreepress.com

They are delicious steamed and eaten hot, dripping with tarragon butter, or warm with a mint and chive-flower dressing.

www.telegraph.co.uk

The use of steamed milk to form patterns such as hearts or maple leaves is referred to as latte art.

en.wikipedia.org

The chickpeas are steamed and shelled before serving.

en.wikipedia.org

As a staple food, it is steamed and eaten with a spicy chutney of green chillies, tamarind, and shallots.

en.wikipedia.org

It can be enjoyed with hot puris, chapatis or steamed rice.

www.dnaindia.com

In these markets, one can also find fried and steamed meat-filled buns, oyster-filled omelets, refreshing fruit ices, and much more.

en.wikipedia.org

It was 50 percent burger, 50 percent steamed oxtail.

business.inquirer.net

We only send copies if essential and, when possible, we do so with unstamped stamps steamed off from jiffy bags sent into the paper.

thequietus.com

Each afternoon, we awoke, put on our sunglasses and slowly nursed ourselves onto the streets for some steamed bun that could sop up whatever ailment still existed inside us.

gawker.com