subjects nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di subjects nel dizionario inglese»francese

I.subject SOST [ingl brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt, ingl am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (topic):

subject

sujet m

let's get back to the subject

revenons au sujet or à nos moutons colloq

to change or drop the subject

parler d'autre chose, changer de sujet

to raise a subject

soulever une question

while we're on the subject of bonuses…

pendant que nous en sommes aux primes…

2. subject (branch of knowledge):

subject (at school, college)

matière f

subject (for research, study)

sujet m

my favourite subject is English

l'anglais est ma matière préférée

her subject is genetics

elle est spécialisée en génétique

3. subject:

subject ARTE, FOTO

sujet m

4. subject (in experiment):

subject

sujet m

5. subject (focus):

subject

objet m

to be the subject of an inquiry

faire l'objet d'une enquête

it has become a subject for complaints

cela fait l'objet de beaucoup de plaintes

6. subject LING:

subject

sujet m

7. subject (citizen):

subject

sujet/-ette m/f

British subjects

les sujets britanniques

II.subject AGG [ingl am ˈsəbdʒɛkt]

1. subject (subservient):

subject people, race

asservi

2. subject:

to be subject to (be obliged to obey) law, rule

être soumis à

3. subject:

to be subject to (be liable to) flooding, fits

être sujet/-ette à

to be subject to tax

être passible de

prices are subject to increases

les prix peuvent subir des augmentations

flights are subject to delay

les vols sont susceptibles d'être en retard

locuzioni:

subject to (dependent on) approval

dépendre de

you will be admitted subject to producing a visa

vous serez admis à condition de présenter un visa

‘subject to alteration’

‘sous réserve de modification’

‘subject to availability’ (of flights, tickets)

‘dans la limite des places disponibles’

‘subject to availability’ (of goods)

‘dans la limite des stocks disponibles’

III.subject VB vb trans [ingl brit səbˈdʒɛkt, ingl am səbˈdʒɛkt]

1. subject (expose):

to subject sb to sth stress, insults, torture

faire subir qc à qn

to be subjected to noise

devoir supporter

to be subjected to attacks

faire l'objet de

to be subjected to torture

être soumis à

to subject sth to heat/light

exposer qc à la chaleur/lumière

2. subject (subjugate) letter:

subject race, country

assujettir

core subject SOST

core subject SCUOLA, UNIV

matière f du tronc commun

pet subject SOST

pet subject

sujet m favori

pet subject

dada m

subject index SOST

subject index (in book)

index m des sujets traités

subject index (in library)

fichier m par sujets

subject pronoun SOST LING

subject pronoun

pronom m sujet

subject matter SOST

subject matter

contenu m

subject heading SOST

subject heading

sujet m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the domination of the curriculum by science subjects

la prépondérance des disciplines scientifiques dans le programme

Traduzioni di subjects nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

c'est plus un scientifique qu'un littéraire

he's better at science subjects than at arts subjects

thématique ouvrage

organized according to subject après sost

thématique classement

by subject après sost

index thématique (dans un livre)

subject index

de manière thématique

by subject

subjects nel dizionario PONS

Traduzioni di subjects nel dizionario inglese»francese

I.subject [ˈsʌbdʒɪkt] SOST

1. subject:

subject

sujet m

subject matter

sujet

subject for discussion

sujet de discussion

subject for debate

matière f à débat

to be on the subject of sb/sth

être à propos de qn/qc

on the subject of relationships

sur le thème des relations

to take sth as one's subject

choisir qc comme sujet

2. subject SCUOLA, UNIV:

subject

matière f

II.subject [ˈsʌbdʒɪkt] AGG

1. subject (dominated):

subject

soumis(e)

2. subject (exposed to negative factor):

subject

sujet(te)

to be subject to sth

être sujet à qc

to be subject to a danger

s'exposer à un danger

subject to a law DIR

soumis à la loi

locuzioni:

subject to sth

sous réserve de qc

subject to payment

moyennant paiement

III.subject [ˈsʌbdʒɪkt] VB vb trans

subject

assujettir

core subject SOST

core subject

matière f principale

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

related subjects

connexe

wide-ranging subject

vaste

subject to correction

sous toutes réserves

to be subject to correction

être sujet à des modifications

to branch off from a subject

s'écarter d'un sujet

to have a heavy postbag on a subject

avoir une avalanche de lettres sur un sujet

Traduzioni di subjects nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

DESS

postgraduate diploma specializing in one subject

sujet

subject

sujet

subject

à ce sujet

on this subject

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

subjects Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to skip from one subject to another

passer du coq à l'âne

to come back to a theme/subject

revenir à un projet/sujet

to come back to the same subject

retomber sur le même sujet

to centre one's speech around a subject

centrer son discours sur un sujet

to make comments to sb about a subject

faire des réflexions à qn sur un sujet

to leap from one subject to another

sauter d'un sujet à l'autre

to be well up in a subject

être très fort sur un sujet

to have an opinion on a subject

avoir une opinion sur un sujet

to be an expert on the subject

être très connaisseur en la matière

to change the conversation to another subject

brancher la conversation sur un autre sujet

subjects Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di subjects nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filière

subject

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

Both male and female subjects participate in the phallic organization, and the feminine side of sexuation is supplementary and not opposite or complementary.

en.wikipedia.org

In many cases, the subjects were fleeing poverty, natural disaster, and political and religious persecution.

en.wikipedia.org

He published numerous essays in various intellectual journals, dealing with subjects such as barbarity in the modern age, the troubles of labour movements, and the conflict between anarchism and communism.

en.wikipedia.org

Through this liberty, a child may pick up on the fundamental subjects subconsciously, without having to be drilled.

en.wikipedia.org

Academic subjects and computer literacy are combined with teaching students to thrive from the land.

en.wikipedia.org

Classes in code, blinker, the actual reading of panels from the air, and first aid continued during the month, increasing the proficiency of the pilots in these subjects.

en.wikipedia.org

Subjects who were preselected as being self-differentiated or undifferentiated were observed under conditions of high or low anonymity.

en.wikipedia.org

Other typical examples are questionnaires where the items are statements to which subjects can agree (1) or disagree (0).

en.wikipedia.org

In 2012, the average student-teacher ration in core subjects was 29.0 students for every 1 teacher.

en.wikipedia.org