SWAY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. sway [ingl brit sweɪ, ingl am sweɪ] SOST

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillation f

sway (of boat)

balancement m

2. sway (power):

under the sway of

sous la domination de

to hold sway

avoir une grande influence

to hold sway over person, country

dominer

II. sway [ingl brit sweɪ, ingl am sweɪ] VB vb trans

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influencer

to sway sb in favour of doing

déterminer qn à faire

to sway the outcome in sb's favour

faire pencher la balance en faveur de qn

she would not be swayed

elle ne se laissait pas influencer

I was almost swayed by

j'ai failli être emporté par

2. sway (rock):

sway trees, building

osciller

to sway one's hips

se déhancher

to sway one's body

se balancer

III. sway [ingl brit sweɪ, ingl am sweɪ] VB vb intr

sway

osciller

sway

tanguer

sway

flotter

sway (from weakness, inebriation)

chanceler

sway (to music)

se balancer

to sway from side to side person:

se balancer de droite à gauche

to sway along the path

avancer le long du chemin en chancelant

IV. swaying AGG

swaying building, train:

swaying

oscillant

the swaying palms/dancers

les palmiers/danseurs qui se balancent

francese

inglese

osciller foule:

to sway

déhancher (en marchant)

to sway one's hips

ondoyer démarche, blé:

to sway

avoir du ballant véhicule, charge:

to sway around

onduler corps:

to sway

vaciller personne, objet:

to sway

sévir doctrine:

to hold sway

balancer branches

to sway

balancer branches:

to sway

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

s'agiter branche:

to sway (in the wind)

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sway [sweɪ] VB vb intr

sway

se balancer

II. sway [sweɪ] VB vb trans (persuade)

sway

influencer

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

francese

inglese

dodeliner de la tête

sway one's head

balancer les hanches

to sway one's hips

vaciller poteau

to sway

fléchir personne

to sway

se balancer

to sway

rouler épaules

to sway

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. sway [sweɪ] VB vb intr

sway

se balancer

II. sway [sweɪ] VB vb trans (persuade)

sway

influencer

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

to hold sway over sth

faire la pluie et le beau temps dans qc

francese

inglese

balancer les hanches

to sway one's hips

vaciller poteau

to sway

fléchir personne

to sway

balancer branches

to sway

remuer hanches

to sway

rouler épaules

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These were frequently well-meaning friends or family members who wanted to participate, or help sway the verdict of the trial.

en.wikipedia.org

Though she was not at all swayed by the threat, she was overpowered by her desire to observe the results.

en.wikipedia.org

I don't think he wanted us to win and by choosing what he said on camera he knew he had the power to sway votes.

en.wikipedia.org

Either swayed or wafted, and words spoke in whispers.

en.wikipedia.org

At first victory was not swayed by either one or the other party, and so the battle continued for a long time.

en.wikipedia.org