sweet nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di sweet nel dizionario inglese»francese

I.sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] SOST

1. sweet ingl brit:

sweet (candy)

bonbon m

sweet (dessert)

dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet colloq

chou m

sweet colloq

ange m

II.sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] AGG

1. sweet lett:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III.sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit] AVV

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV.sweet [ingl brit swiːt, ingl am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams sl

que dalle sl

sweet f. a., sweet Fanny Adams sl

rien

to be sweet on sb disuso

avoir le béguin pour qn colloq

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

sweet briar, sweet brier SOST

sweet briar

églantier m

sweet potato SOST

sweet potato

patate f douce

sweet chestnut SOST

1. sweet chestnut (nut):

sweet chestnut

châtaigne f

sweet chestnut

marron m

2. sweet chestnut (tree):

sweet chestnut

châtaignier m

sweet factory SOST ingl brit

sweet factory

confiserie f

sweet course SOST ingl brit

sweet course

dessert m

sweet-scented AGG

sweet-scented

à l'odeur suave

sweet-natured AGG

sweet-natured → sweet-tempered

Vedi anche: sweet-tempered

sweet-tempered AGG

sweet-tempered person:

sweet-tempered

doux/douce

sweet shop SOST ingl brit

sweet shop

confiserie f

sweet pea SOST

sweet pea

pois m de senteur

sweet nel dizionario PONS

Traduzioni di sweet nel dizionario inglese»francese

I.sweet <-er, -est> [swi:t] AGG

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet fig (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet fig (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet fig (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb colloq

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

locuzioni:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II.sweet [swi:t] SOST

1. sweet ingl brit, ingl Aus (candy):

sweet

bonbon m

sweet

boule f Belg

2. sweet ingl brit, ingl Aus (dessert):

sweet

dessert m

3. sweet colloq (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet pea SOST

sweet pea

pois m de senteur

I.sweet talk SOST

sweet talk

baratin m

II.sweet talk VB vb trans

to sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

sweet william SOST

sweet william

œillet m de poète

sweet potato SOST

sweet potato

patate f douce

sweet tooth SOST fig

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

sweet chestnut SOST

sweet chestnut

châtaigne f

sweet-and-sour AGG GASTR

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

Traduzioni di sweet nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

confiserie

sweet

friandise

sweet(s)

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

sweet Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

short and sweet

bref(brève)

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

the sweet smell of success

la griserie du succès

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to coo sweet nothings in sb's ear

susurrer des mots doux à l'oreille de qn

revenge is sweet prov

la vengeance est douce

a person with a sweet tooth

gourmand(e) (de sucreries)

to whisper sweet nothings to a woman

conter fleurette à une femme scherz, iron

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This suggests that the thief has a sweet tooth.

en.wikipedia.org

It is as wholesome as an old fashion, home made apple dumpling and as sweet as some of grandmother's best jam.

en.wikipedia.org

Depending on the area of island in which they are made, the recipes vary so that the pastries are either salty, semi-sweet or sweet.

en.wikipedia.org

Dispersal is primarily by birds although mammals are attracted by the sweet fruit and likely play a role in local dispersal.

en.wikipedia.org

That's progress, but these symbolic gestures should not disguise the fact supermarkets are still banking on the nation's sweet tooth.

www.dailymail.co.uk

It is pure, honest and immune to sweet talk.

www.independent.co.uk

How nice to have such nice, sweet friends.

en.wikipedia.org

They came with ringlets of carrot and deep-fried sweet potato crisps, clouds of fluffed, dense feta and a topper of fresh green sunflower sprouts.

www.montrealgazette.com

In the first study, researchers say that chocoholics who graze on a few squares of the sweet stuff decrease their risk of heart disease and stroke.

globalnews.ca

The glaze icing was sweet but not cloyingly so.

www.phoenixnewtimes.com