told nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di told nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

told [ingl brit təʊld, ingl am toʊld] VB pass VB part perf

told → tell

Vedi anche: tell

I.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what colloq, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving GIORN
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl]

Mostra tabella dei verbi
tell me another colloq!
à d'autres! colloq
to tell sb where to get off or where he gets off colloq
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses colloq
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love disuso, letter
déclarer sa flamme disuso, letter

I.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what colloq, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving GIORN
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.tell <pret, part perf told> [ingl brit tɛl, ingl am tɛl]

Mostra tabella dei verbi
tell me another colloq!
à d'autres! colloq
to tell sb where to get off or where he gets off colloq
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses colloq
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love disuso, letter
déclarer sa flamme disuso, letter

I.tell off VB [ingl brit tɛl -, ingl am tɛl -] (tell [sb] off) (scold)

Mostra tabella dei verbi

I.tell on VB [ingl brit tɛl -, ingl am tɛl -] (tell on [sb])

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
they told some cock and bull story about being burgled
ils ont raconté une histoire abracadabrante selon laquelle ils avaient été cambriolés

Traduzioni di told nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
cafter
to tell on (à to) colloq
cafter
to tell tales ingl brit
il a cafté
he went and told
chapitrer (réprimander)
to tell [sb] off (à propos de about)
se faire chapitrer
to get told off, to get a lecture
gronder élève, enfant
to tell [sb] off
ses parents l'ont grondé
his parents told him off
se faire gronder par qn
to get told off by sb
je lui ai dit les cinq lettres
I told him/her where to go

told nel dizionario PONS

Traduzioni di told nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

told pass, part perf of tell

Vedi anche: tell

I.tell <told, told> [tel] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tell (giving information):

tell
dire
to tell sb about [or of] sth
parler de qc à qn
to tell sb (that) ...
dire à qn que ...
we were told that ...
on nous a dit que ...
we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
to tell sb what happened/where sth is
dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
don't tell anyone
ne dis à personne
I wasn't told
on ne m'a rien dit
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
to tell sb the time
donner l'heure à qn
he can tell the time
il sait lire l'heure
to tell sb's fortune
dire la bonne aventure à qn
to tell the future
prédire l'avenir

II.tell <told, told> [tel] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.tell <told, told> [tel] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tell (giving information):

tell
dire
to tell sb about [or of] sth
parler de qc à qn
to tell sb (that) ...
dire à qn que ...
we were told that ...
on nous a dit que ...
we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
to tell sb what happened/where sth is
dire à qn ce qui s'est passé/où se trouve qc
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
to tell sb about a change/a meeting
informer qn d'un changement/d'une réunion
don't tell anyone
ne dis à personne
I wasn't told
on ne m'a rien dit
your house tells people a lot about you
votre maison en dit long sur vous
to tell sb the time
donner l'heure à qn
he can tell the time
il sait lire l'heure
to tell sb's fortune
dire la bonne aventure à qn
to tell the future
prédire l'avenir

II.tell <told, told> [tel] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

I.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale SOST pegg

II.telltale [ˈtelteɪl], tell-tale AGG

Traduzioni di told nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

told Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

we were told by the police that ...
la police nous a dit que ...
nobody was told why he left
personne n'a su pourquoi il était parti
I wish I hadn't told you
j'aurais mieux fait de ne rien dire
the box that he told me about
la boîte dont il m'a parlé
I told/asked him to eat
je lui ai dit/demandé de manger
you could have told us sooner!
tu aurais pu nous le dire plus tôt!
several people have told me this story
plusieurs m'ont raconté cette histoire
I've told you a hundred times already
je vous l'ai répété cent fois déjà
how many times have I told you that...?
combien de fois vous ai-je répété que...?
to get told where to go
se faire rembarrer
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
In fact, half the airstaff did not even attend this meeting and were told through a conference call.
en.wikipedia.org
The second told the first to strip off his clothes.
en.wikipedia.org
The cowherd went to the king and told him the story.
en.wikipedia.org
If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.
en.wikipedia.org
The director's deft defiant and untameable vision knits a blanket of lucid emotions embedded in a well-told narrative that hides a wealth of surreptitious surprises.
movies.ndtv.com
The accident damaged his brain, doctors told him he could not handle another trauma.
en.wikipedia.org
They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.
en.wikipedia.org
It can not be sugar-coated, selectively told or truncated because it may be unsettling, divisive or even inculpatory.
www.winnipegfreepress.com
Approximately 45,000 state employees who were listed as non-essential were told to stay home.
en.wikipedia.org
He told the truth, even as he struggled with the fragments of his identity.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "told" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati