urging nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di urging nel dizionario inglese»francese

urging [ingl brit ˈəːdʒɪŋ] SOST

urging

incitation f

to do sth at sb's urging

faire qc devant l'insistance or sur les instances de qn

I.urge [ingl brit ˈəːdʒ, ingl am ərdʒ] SOST

1. urge:

urge

désir m

urge

forte envie f

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion f sexuelle

II.urge [ingl brit ˈəːdʒ, ingl am ərdʒ] VB vb trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge SOST

sex urge

pulsion f sexuelle

I.urge on VB [ingl brit ˈəːdʒ -, ingl am ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

consuming urge, desire

brûlant

unsuccessfully try, urge

en vain

overpowering desire, urge

irrésistible

relentless ambition, urge, pressure

implacable

powerfully attack, urge

vivement

Traduzioni di urging nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pulsion

impulse, urge

urging nel dizionario PONS

Traduzioni di urging nel dizionario inglese»francese

I.urge [ɜ:dʒ, ingl am ɜ:rdʒ] SOST

1. urge (strong desire):

urge

forte envie f

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion f

II.urge [ɜ:dʒ, ingl am ɜ:rdʒ] VB vb trans

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge on VB vb trans

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

urge VB

Contributo di un utente

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

Traduzioni di urging nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pulsion sexuelle

sexual urge [or impulse]

agir sous l'impulsion de la vengeance

to act out an urge for vengeance

être pris d'envie de +infin

to get a great urge to +infin

pousser candidat, élève, cheval

to urge on

urging Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to feel an overwhelming urge to +infin

éprouver un besoin irrésistible de +infin

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

to get a great urge to +infin

être pris d'envie de +infin

to act out an urge for vengeance

agir sous l'impulsion de la vengeance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Her father sends men to fetch her home, and she goes, urging her husband to be kind to their three children.

en.wikipedia.org

He campaigned against corporate domination, urging that all corporation contributions be made public before election day, and that failure to cooperate be made a penal offense.

en.wikipedia.org

A good kludge full of fairness-yielding complexity can equally be exploited by well-heeled pressure groups or political parties by urging its replacement with a "simple" system.

www.watoday.com.au

A switchboard operator at the munitions factory, she called all the buildings at the site and warned them of the fire, urging workers to evacuate.

www.northjersey.com

In the first case, urging motion followed by apathy was reported in one experimentally infected fallow deer.

en.wikipedia.org

They have put in the past eight weeks with periodic castigation of the two bigger parties - and in the next breath urging them to coalesce.

www.independent.ie

During his ministry he was earnest and active in urging people to baptism and the sacraments, and was recognized as a high churchman.

en.wikipedia.org

Unmindful of his grievous wounds, he rushed from bunker to bunker urging his men on.

en.wikipedia.org

Several placards urging segregation between men and women were put back after being removed by the police.

en.wikipedia.org

The main inspiration behind the song is female empowerment, urging women never to go for second-best and to put their love to the test.

en.wikipedia.org