WEAVE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. weave [ingl brit wiːv, ingl am wiv] SOST

weave

tissage m

open weave , loose weave

tissage lâche

close weave , fine weave

tissage serré or fin

II. weave <pret wove or weaved, part perf woven or weaved> [ingl brit wiːv, ingl am wiv] VB vb trans

1. weave TESS:

weave thread, fabric, blanket, rug

tisser

to weave sth on a loom

tisser qc sur un métier

to weave silk into cloth, to weave cloth out of silk

tisser de l'étoffe de soie

2. weave (interlace, make by interlacing):

weave cane, raffia, flowers, basket, garland, wreath

tresser

weave spider: web

tisser

to weave sth out of sth

tresser qc de qc

to weave flowers into a garland

tresser une guirlande de fleurs

3. weave (create) fig:

weave story, narrative, plot

inventer

to weave the plot around one's own experience

inventer l'intrigue à partir de sa propre expérience

to weave sth into sth

introduire qc dans qc

to weave together sth and sth

mêler qc à qc

to weave two things together

mêler deux choses

the writer weaves a spell

l'écrivain nous tient sous le charme

4. weave (move):

to weave one's way through/around sth

se faufiler entre/autour de qc

to weave a path/course through sth

s'ouvrir un chemin/un passage à travers qc

III. weave <pret wove, or weaved; part perf woven or weaved> [ingl brit wiːv, ingl am wiv] VB vb intr

to weave in and out

se faufiler (of entre)

he was weaving in and out of the traffic

il se faufilait entre les voitures

to weave between

se faufiler entre

to weave towards sth (drunk)

s'approcher en titubant de qc

to weave towards sth (avoiding obstacles)

se frayer un chemin vers qc

he was weaving unsteadily

il titubait

IV. woven AGG

woven fabric, cloth, jacket, upholstery:

woven

tissé

V. weave [ingl brit wiːv, ingl am wiv]

to get weaving on or with sth

se mettre à qc

get weaving!

remue-toi!

loose-weave AGG

loose-weave fabric:

loose-weave

lâche

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

francese

inglese

faire du tissage

to weave

tissage

weave

nid-d'abeilles

honeycomb weave

des torchons en nid-d'abeilles

tea towels in honeycomb weave

ourdir intrigue

to weave

armure

weave

tresser (tisser) paille, corde, objet

to weave

tisser

to weave

tramer tissu

to weave

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. weave <wove [or a. ingl am weaved], woven> [wi:v] VB vb trans

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

to weave sth into sth

tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave

tresser

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave

tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or a. ingl am weaved], woven> [wi:v] VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

2. weave (intertwine):

weave

tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

se faufiler entre qc

locuzioni:

to get weaving ingl brit colloq

se remuer

III. weave [wi:v] SOST

1. weave (way of making cloth):

weave

tissage m

2. weave (way of intertwining):

weave

tressage m

francese

inglese

slalomer

to weave in and out

tisser tapis, laine

to weave

faire du slalom

to weave in and out

tramer

to weave

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] VB vb trans

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

to weave sth into sth

tisser qc en qc

2. weave (intertwine things):

weave

tresser

to weave sth from sth

tresser qc à partir de qc

3. weave (make a whole):

weave

tramer

4. weave (move in twisting):

to weave one's way through sth

se faufiler à travers qc

II. weave <wove [or weaved] , woven> [wiv] VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tisser

2. weave (intertwine):

weave

tresser

3. weave (move by twisting):

to weave between sth

se faufiler entre qc

III. weave [wiv] SOST

1. weave (way of making cloth):

weave

tissage m

2. weave (way of intertwining):

weave

tressage m

francese

inglese

slalomer

to weave in and out

tisser tapis, laine

to weave

tramer

to weave

faire du slalom

to weave in and out

Present

I	weave
you	weave
he/she/it	weaves
we	weave
you	weave
they	weave

Past

I	wove / ingl am a. weaved
you	wove / ingl am a. weaved
he/she/it	wove / ingl am a. weaved
we	wove / ingl am a. weaved
you	wove / ingl am a. weaved
they	wove / ingl am a. weaved

Present Perfect

I	have	woven / ingl am a. weaved
you	have	woven / ingl am a. weaved
he/she/it	has	woven / ingl am a. weaved
we	have	woven / ingl am a. weaved
you	have	woven / ingl am a. weaved
they	have	woven / ingl am a. weaved

Past Perfect

I	had	woven / ingl am a. weaved
you	had	woven / ingl am a. weaved
he/she/it	had	woven / ingl am a. weaved
we	had	woven / ingl am a. weaved
you	had	woven / ingl am a. weaved
they	had	woven / ingl am a. weaved

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unfortunately, if the wire broke it could easily become tangled and snarls were extremely difficult to fix.

en.wikipedia.org

Any form of area rug that might get tangled under the wheelchair is a no-no.

lifestyle.inquirer.net

When restrained in any way or held against skin, such as if tangled up in clothing, the spider will then bite defensively.

en.wikipedia.org

She falls into a stupor on the bed, with the telephone cord tangled around her neck.

en.wikipedia.org

A breeches buoy was then sent out but became tangled and snarled.

en.wikipedia.org