WIRE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r] SOST

1. wire (length of metal):

wire

fil m

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire ingl am (telegram):

wire

télégramme m

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire ingl am (in horseracing):

wire

ligne f d'arrivée

II. wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r] VB vb trans

1. wire ELETTR:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III. wire [ingl brit wʌɪə, ingl am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire ingl am

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire ingl am (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires ingl am

se faire pistonner colloq

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up colloq

énervé

cheese wire SOST

cheese wire

fil m à fromage

copper wire SOST U

copper wire

fil m de cuivre

hot-wire [ingl brit, ingl am ˈhɑt ˌwaɪ(ə)r] VB vb trans colloq

to hot-wire a car

faire démarrer une voiture en trafiquant les fils

razor wire SOST

razor wire

feuillard m

chicken wire SOST

chicken wire

grillage m (à mailles fines)

fuse wire SOST ELETTR

fuse wire

fusible m

picture wire SOST

picture wire

fil m (pour accrocher les tableaux)

ground wire SOST ingl am

ground wire

fil m de terre

high wire SOST

high wire

corde f raide

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] SOST

1. wire no pl (metal thread):

wire

fil m métallique

2. wire ELETTR:

wire

fil m

3. wire ingl am (telegram):

wire

télégramme m

locuzioni:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire ingl am colloq

arriver de justesse

down to the wire ingl am colloq

jusqu'à la dernière minute

to pull wires ingl am

tirer les ficelles

II. wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELETTR:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire ingl am (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire-cutters SOST pl

wire-cutters

cisailles fpl

wire fence SOST

wire fence

grillage m

high wire SOST

high wire

corde f raide

wire-haired terrier SOST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

francese

inglese

grillage

wire netting

grillage

wire fencing

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire no pl

télégraphier

to wire

fil métallique

metal wire

treillis (en métal)

wire mesh

treillis

wire mesh

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wire [waɪər] SOST

1. wire (metal thread):

wire

fil m métallique

2. wire ELETTR:

wire

fil m

3. wire (telegram):

wire

télégramme m

locuzioni:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire colloq

arriver de justesse

down to the wire colloq

jusqu'à la dernière minute

II. wire [waɪər] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELETTR:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (equip with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire cutters SOST pl

wire cutters

cisailles fpl

high wire SOST

high wire

corde f raide

wire fence SOST

wire fence

grillage m

wire-haired terrier SOST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

francese

inglese

grillage

wire netting

grillage

wire fencing

fil de fer barbelé

barbed wire

barbelé(e)

barbed wire

treillis

wire mesh

fil métallique

metal wire

télégraphier

to wire

Present

I	wire
you	wire
he/she/it	wires
we	wire
you	wire
they	wire

Past

I	wired
you	wired
he/she/it	wired
we	wired
you	wired
they	wired

Present Perfect

I	have	wired
you	have	wired
he/she/it	has	wired
we	have	wired
you	have	wired
they	have	wired

Past Perfect

I	had	wired
you	had	wired
he/she/it	had	wired
we	had	wired
you	had	wired
they	had	wired

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He founded the company after attempting to build the first affordable consumer satellite dish with chicken wire and foil.

en.wikipedia.org

This building was the first home of the 37-inch cyclotron held together by chicken wire and sealing wax.

en.wikipedia.org

A pot can be supported above this with a circle of chicken wire or metal tent pegs.

en.wikipedia.org

The main gate consisted of a wooden structure behind a chicken wire fence, which had barbed wire on top.

en.wikipedia.org

In machine tool design, chicken wire may be used for safety guarding.

en.wikipedia.org