carve nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di carve nel dizionario inglese»italiano

I.carve [ingl brit kɑːv, ingl am kɑrv] VB vb trans

1. carve (shape):

carve wood, figure

intagliare

to carve a piece of wood into a figure

ricavare una figura da un pezzo di legno

2. carve (sculpt):

carve stone, figure

scolpire

3. carve channel:

carve

aprire (out of, from in)

4. carve (inscribe):

carve letters, name, motif

incidere (onto su; in in)

5. carve GASTR:

carve meat, joint

tagliare, trinciare, scalcare

to carve a slice off the joint

tagliare una fetta d'arrosto

6. carve (create) → carve out

II.carve [ingl brit kɑːv, ingl am kɑrv] VB vb intr

carve

tagliare la carne (a tavola)

will you carve?

vuoi tagliare la carne?

Vedi anche: carve out

carve out VB [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

carve-up [ingl brit, ingl am ˈkɑrvˌəp] SOST ingl brit colloq, pegg

carve-up

spartizione f

carve out VB [kɑːv -] (carve out [sth], carve [sth] out)

1. carve out fig:

carve out name, reputation, career

crearsi, farsi

carve out niche, market

ricavarsi, ritagliarsi

2. carve out gorge, channel:

carve out

aprire

I.carve up VB [kɑːv -] (carve up [sth], carve [sth] up)

1. carve up (share) colloq, pegg:

carve up territory, market, industry, spoils

spartire

2. carve up GASTR:

carve up meat

tagliare, trinciare, scalcare

II.carve up VB [kɑːv -] (carve up [sb])

1. carve up colloq:

carve up (with knife)

accoltellare

carve up (with razor)

sfregiare

2. carve up AUTO CORSE:

carve up

superare tagliando la strada

Traduzioni di carve nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

scalcare pollo

to carve (up)

lottizzazione

carve-up colloq

lottizzare

to carve up colloq

panneggiare

to carve drapery

scolpire

to carve

scolpire pietra, marmo, legno

to carve

scolpire iscrizione

to carve

intagliare legno

to carve

intagliare una figura nel legno

to carve a piece of wood into a figure

carve nel dizionario PONS

Traduzioni di carve nel dizionario inglese»italiano

I.carve [kɑ:rv] VB vb trans

1. carve (cut):

carve

ritagliare

to carve (out) a name for oneself fig

farsi un nome

2. carve (stone, wood):

carve

intagliare

3. carve (cut meat):

carve

tagliare

II.carve [kɑ:rv] VB vb intr

carve

ritagliare

Traduzioni di carve nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trinciare

to carve

scolpire (legno)

to carve

lottizzare

to carve up

incidere (tagliare)

to carve

incidere il legno

to carve wood

carve Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to carve (out) a name for oneself fig

farsi un nome

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The most varied were carved in 1130-1170.

en.wikipedia.org

Tombstones of even the modestly rich middle class sometimes exhibit portraits of the otherwise unknown deceased carved in relief.

en.wikipedia.org

It consists of a round bowl carved with figures, and simple ornamentation.

en.wikipedia.org

For this reason, a niche was carved into this quay wall.

en.wikipedia.org

This station is only one of a few tunnels in the world where the walls and the ceiling were carved from solid rock.

en.wikipedia.org

Trees were protected and houses were carved into forested lots.

en.wikipedia.org

The plane can be repaired if a new propeller could be carved out of local wood.

en.wikipedia.org

Although only the base and lower part of the shaft survive, it stands over five feet high and is carved on all four faces.

en.wikipedia.org

In these circumstances, slotted wires are often used, whereby rectangular holes are carved in the wires.

en.wikipedia.org

It is usually made of wood carved with traditional designs.

en.wikipedia.org