corsa nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di corsa nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

corsa [ˈkorsa] SOST f

1. corsa:

corsa (il correre)
running
corsa (singola corsa)
run
una corsa verso la porta
a rush for the door
una corsa di due miglia
a two-mile run
dopo una corsa sfrenata
after a mad dash
andare a fare una corsa
to go for a run
fare una corsa con qn fino a qc
to race sb or have a race with sb to sth
fare una corsa per prendere l'autobus
to run or dash to catch the bus
fare una corsa dal panettiere
to pop in at the baker's ingl brit
fare una corsa dal panettiere
to duck out to the bakery ingl am
il nuoto ti fa meglio della corsa
swimming is better for you than running
essere nel bel mezzo di una corsa
to be right in the middle of a race
essere veloce nella corsa
to be a fast runner
passo di corsa MILIT
double march
passo di corsa MILIT
double time ingl am
a passo di corsa MILIT
on or at the double
a passo di corsa MILIT
in double time ingl am

4. corsa (competizione):

corsa
race
corsa
rush
corsa
chase a: for
la corsa al premio, all'impiego
the chase for the prize, jobs
la corsa al profitto, al potere
the race for profit, power
la corsa alla Casa Bianca, alla presidenza
the precidency or presidential contest, the race for the White House
una corsa agli acquisti
a flurry of buying
la corsa ai posti migliori
the scramble for the best seats
lanciarsi nella corsa ai voti, allo sviluppo
to throw oneself into the race for votes, development
una corsa alla sterlina, al dollaro ECON
a run on sterling, the dollar

10. corsa (correndo):

salire le scale di corsa
to run or go running up the stairs, to dash up the steps
attraversare una stanza di corsa
to run across a room
arrivare di corsa
to come running
entrare, uscire di corsa
to run or rush in, out
scese le scale, fece la strada di corsa
he came gallopping down the stairs, street
entrò di corsa nel cortile
he came tearing into the yard
(in fretta) andare via di corsa
to rush off
venire di corsa
to come quickly or right away
scappare di corsa
to make a run for it
fare un lavoro di corsa
to gallop through one's work
fare qc di corsa
to do sth in a hurry or in haste
portare qc di corsa a
to rush sth to
e di corsa!
quick march!
vacci di corsa!
hurry up about it!
andare or essere di corsa
to be in a hurry
una corsa contro il tempo
a race against the clock or against time
essere (ancora) in corsa
to (still) be in the running

locuzioni:

corsa agli armamenti POL
arms race
corsa automobilistica
motor race ingl brit
corsa automobilistica
car race ingl am
corsa campestre
cross-country
corsa di cani (gara)
greyhound race
corsa di cani (attività)
greyhound racing
corsa di cani (attività)
the dogs colloq
corsa di cavalli (gara)
horse race
corsa di cavalli (attività)
(horse)racing
corsa di cavalli (attività)
the horses colloq
corsa ciclistica
(bi)cycle race
corsa a cronometro
time trial
corsa a handicap
handicap (race)
corsa all'oro
gold rush
corsa a ostacoli IPP (gara)
hurdle race
corsa a ostacoli (su tracciato fisso)
point-to-point
corsa a ostacoli (attività)
hurdling
corsa a ostacoli (in atletica)
obstacle race
corsa a ostacoli fig
obstacle course
corsa piana IPP
flat race
corsa piana IPP
flat course ingl am
corsa su pista
track race
corsa su pista
road race
corsa al rialzo ECON
bull run
corsa nei sacchi
sack race
corsa in salita
hill ride
corsa a siepi IPP
steeplechase
corsa a siepi (attività)
steeplechasing
corsa a staffetta
relay (race)
corsa su strada
road race
corsa a tempo
race against the clock
corsa al trotto IPP
harness race
corsa al trotto IPP
trotting race
corsa veloce, corsa di velocità
dash

I.correre [ˈkorrere] VB vb trans

II.correre [ˈkorrere] VB vb intr vb aus avere, essere

1. correre vb aus avere persona, animale:

correre
to run
correre nel corridoio, per le scale
to run in the corridor, on the stairs
correre per i campi, per i boschi
to run across the fields, through the woods
correre giù per, su per
to run up, down
correre veloce(mente) (in un'occasione)
to run fast
correre veloce(mente) (solitamente)
to be a fast runner
uscire correndo
to run out
mettersi a correre
to start running, to break into a run
correre a gambe levate
to run as fast as one's legs can carry one
correre a rotta di collo
to run a blue streak
correre per prendere il treno
to make a dash for the train, to run to catch the train
correre come un fulmine or una furia
to run like blazes
correre come il vento
to run like the wind
correre come un matto or forsennato
to run like mad or hell
abbiamo dovuto correre come matti per essere qui
it has been a mad dash to be here
ho corso tutto il giorno (sono stato indaffarato)
I've been rushing all day

2. correre vb aus essere (accorrere, precipitarsi):

correre persona:
to rush
correre in difesa di qn
to leap to sb's defence
correre incontro a qn
to run to meet sb
correre in aiuto di qn
to rush to sb's aid, to run to help sb
correre dalla polizia, dai genitori
to go running to the police, to one's parents
corri a cercare aiuto, tuo padre
run and get help, your father
corro a dire loro, ad avvisarli
I'll run and tell them, warn them
“vai a cercare tuo fratello” - “corro”
“go and get your brother” - “I'm going”
tutti corrono a vedere il loro spettacolo
everybody is rushing to see their show

4. correre vb aus avere SPORT:

correre (nell'atletica)
to run
correre (nel ciclismo)
to ride
correre (nel ciclismo)
to race
correre (in macchina, moto)
to race
correre (nell'equitazione)
to run
correre per pilota: marca, scuderia
to race with or for
correre su pilota: auto, moto
to race on
correre al gran premio del Giappone
to race in the Japanese Grand Prix
questo pomeriggio si corre a Monza
they're racing at Monza this afternoon
andiamo a correre? (fare jogging)
shall we go jogging?

III.corrersi VB vb rifl

IV.correre [ˈkorrere]

corso1 [ˈkorso] SOST m

1. corso (andamento, svolgimento):

corso (di racconto, conflitto, carriera, malattia)
course
seguire il proprio corso
to take or run or follow one's own course
cambiare il corso di qc
to change the course of sth
le cose seguono tranquillamente il loro corso
things are quietly taking their course
lascia che la natura faccia il suo corso
let nature take its course
il corso degli eventi
the course of events
riprendere il proprio corso
to resume
la vita riprende il suo corso
life returns to normal
la campanella interruppe il corso dei miei pensieri
the bell interrupted my train of thought
dare libero corso a immaginazione, fantasia
to give free rein or free expression to
dare corso a progetto
to start, to commence
(orientamento) prendere, seguire un nuovo corso (politico) POL
to take, follow a new (political) direction
cambiare corso partito, ministro:
to change course

2. corso:

corso (ciclo di lezioni)
course
corso (ciclo di lezioni)
class
corso (manuale)
course (book)
corso (manuale)
textbook
corso di arte, di inglese, di storia
art, English, history course
seguire or fare un corso
to do or follow or take a course
seguire or fare un corso
to take a class ingl am
tenere or fare un corso su qc
to give or teach a course in sth
seguire or frequentare un corso
to go or be on a course
seguo un corso di cucina, letteratura
I'm doing or taking a cooking class, a literature course
seguo i corsi del professor Bianchi
I'm attending Professor Bianchi's lessons
il prossimo trimestre, terrà un corso su Dewey
next term he'll be lecturing on Dewey
il professor Rossi ha pubblicato il suo corso sulla traduzione
Professor Rossi has published his course of lectures on translation
lo chef ci ha tenuto un vero e proprio corso sulla gastronomia
the chef gave us a real lecture on cuisine
intraprendere un corso di studi
to undertake a course of study
studente fuori corso UNIV
= in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3. corso ECON:

corso (andamento)
course
corso (di valute)
rate
corso (prezzo)
price
il corso del cambio
the exchange rate
il corso del dollaro
the price of the dollar
corso legale
official exchange rate
i corsi della borsa
Stock Exchange prices
corso di apertura, di chiusura
opening, closing price
essere in corso, fuori corso moneta:
to be, not to be legal tender or in circulation
mettere fuori corso moneta
to withdraw [sth] from circulation

10. corso:

in corso (attuale) mese, settimana, anno
current
in corso (attuale) mese, settimana, anno
present
in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto
in progress
in corso (in svolgimento) trattative, cambiamenti, lavoro, processo, progetto
underway
in corso battaglia, guerra
on
in corso battaglia, guerra
ongoing
avere qc in corso
to have sth underway
“lavori in corso” (su pannello stradale)
“men at work”, “road under repair”, “road works”
in corso di fabbricazione
under construction, in the process of being manufactured
il libro è in corso di stampa TIPOGR
the book is being printed or is with the printers
la partita è ancora in corso?
is the match still on?
mentre la riunione è in corso
while the meeting is on
c'è una guerra in corso
there's a war on
le ricerche sono in corso
research is ongoing
abbiamo diversi progetti in corso al momento
we have several projects going at the moment
l'indagine sul crimine è ancora in corso
the crime is still under investigation

11. corso:

nel corso di
in the course of
nel corso di
during
nel corso del prossimo mese
(during) next month
nel corso della giornata, stagione, seduta
in the course of or during the day, season, session
nel corso del tempo
in the course of time
nel corso della riunione
at the meeting
nel corso degli anni
over the years
nel corso dei secoli, dei tempi
down the centuries, ages
nel corso della serata, si fece via via più animato
as the evening went on, he became more animated
arrestato nel corso di un blitz
arrested in a swoop

locuzioni:

corso accelerato
crash course
corso d'acqua
stream
corso d'acqua
waterway
corso d'acqua
water course
corso di aggiornamento
refresher course
corso avanzato
advanced course
corso azionario
share price
corso cattedratico
lecture
corso a contanti
spot price
corso per corrispondenza
correspondence course
corso estivo
summer school
corso di formazione
training course
corso di formazione professionale
vocational course
corso forzoso ECON
forced currency
corso intensivo
intensive course
corso introduttivo
introductory course
corso introduttivo
induction course ingl brit
corso di laurea
degree course
corso di perfezionamento
specialization course
corso per principianti
beginner's class
corso di recupero
remedial course
corso serale
evening class
corso di studi
course of study
corso universitario
academic course

I.corso2 [ˈkɔrso] AGG (della Corsica)

II.corso2 (corsa) [ˈkɔrso] SOST m (f)

Traduzioni di corsa nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

corsa nel dizionario PONS

Traduzioni di corsa nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

corsa [ˈkor·sa] SOST f

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] VB vb intr +essere o avere

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] VB vb trans +avere

I.corso (-a) [ˈkɔr·so] AGG (della Corsica)

II.corso (-a) [ˈkɔr·so] SOST m (f) (abitante della Corsica)

corso1 [ˈkor·so] SOST m

corso part perf di correre

Vedi anche: correre

I.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] VB vb intr +essere o avere

II.correre <corro, corsi, corso> [ˈkor·re·re] VB vb trans +avere

Traduzioni di corsa nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

corsa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ho fatto una corsa e sono sudato
I've been running and I'm all sweaty
fare una corsa da qualche parte
to dash somewhere
l'ultima corsa è alle 23:00
the last bus is at 11 o'clock
c'è stata una corsa al petrolio
there's been a rush on oil
la corsa frenetica per aver successo
the rat race
essere in corsa contro il tempo
to run against the clock
andare di corsa da qualche parte
to hotfoot it somewhere colloq
fare una corsa per prendere l'autobus
to run for the bus
fare una corsa fino a casa con qn
to race sb home
gareggiare in una corsa ad ostacoli
hurdle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
La corsa a punti femminile ai campionati del mondo di ciclismo su pista si è svolta il 3 marzo 2019.
it.wikipedia.org
La gara è consistita in 2 miglia di corsa, 52 miglia di bicicletta e 13,1 miglia di corsa.
it.wikipedia.org
Tutto questo rigorosamente a piedi nudi e di corsa, secondo un ordine prestabilito.
it.wikipedia.org
Nell'ultima stagione corse 1.032 yard e 11 touchdown malgrado un infortunio che lo limitò nelle ultime cinque gare.
it.wikipedia.org
Le batterie si sono corse a partire dalle 18:25 del 2 ottobre.
it.wikipedia.org
Il nome della corsa deriva da campasc, che in dialetto legnanese significa "campo incolto".
it.wikipedia.org
Le batterie si sono corse a partire dalle 17:35 del 2 ottobre.
it.wikipedia.org
Sette giorni dopo segnò il primo touchdown in carriera dopo una corsa da 72 yard.
it.wikipedia.org
Con quattro giri al termine della corsa, ogni tentativo di attacco veniva neutralizzato dal lavoro del gruppo.
it.wikipedia.org
A queste discipline si aggiunge la corsa campestre, gara che si svolge sempre in una competizione separata, durante la stagione invernale.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "corsa" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati