CROWDED - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

inglese

italiano

I. crowded [ingl brit ˈkraʊdɪd, ingl am ˈkraʊdəd] VB part perf

crowded → crowd II, III

II. crowded [ingl brit ˈkraʊdɪd, ingl am ˈkraʊdəd] AGG

1. crowded (full of people):

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

crowded private room, house

pieno zeppo

crowded beach, park, street, pavement

affollato

crowded area, town

popoloso

to be crowded with people

essere pieno or stipato di

2. crowded (cluttered):

crowded house, room, area, surface, table

ingombro (with di)

crowded car park

pieno (with di)

crowded display, arrangement, design

carico, sovraccarico (with di)

3. crowded (busy):

crowded diary, holiday, life, day, week

pieno (with di)

crowded timetable

fitto di impegni

I. crowd [ingl brit kraʊd, ingl am kraʊd] SOST

1. crowd:

crowd (mass of people)

folla f

crowd (mass of people)

moltitudine f

crowd (audience)

pubblico m

crowd (audience)

spettatori mpl

a crowd of 10, 000

una folla di 10.000 persone

a crowd of 10, 000 SPORT

10.000 spettatori

crowds of people

una folla di gente

to draw or attract a crowd

attirare una moltitudine

a crowd gathered at the scene

una folla si raccolse sul luogo

we are hoping for a big crowd at the concert

speriamo che ci siano molti spettatori al concerto

the president waved to the crowd(s)

il presidente salutò la folla

we ski in Norway to avoid the crowds

andiamo a sciare in Norvegia per evitare la calca

people came in crowds to hear him

la gente accorse in massa per ascoltarlo

it's not very good, but it'll pass in a crowd colloq

non è bellissimo ma è accettabile

to follow or go or move with the crowd

seguire la massa or la corrente

to stand out from the crowd

distinguersi dalla massa or elevarsi al di sopra della folla

to stand out from the crowd before sost behaviour, reaction

di massa

2. crowd (group):

crowd colloq

compagnia f

crowd colloq

combriccola f

“who's coming? - “the usual crowd”

“chi viene?” - “la solita combriccola or gente”

the crowd from the office

la compagnia dell'ufficio

they're a friendly crowd

sono una simpatica compagnia

II. crowd [ingl brit kraʊd, ingl am kraʊd] VB vb trans

1. crowd (fill):

crowd pavement, platform, road, beach

affollare, gremire, riempire, assiepare

tourists crowded the bars, trains

i turisti gremivano i bar, treni

the roads were crowded with cars

le strade erano intasate dalle auto

2. crowd (squash):

crowd people, animals, cars, furniture

stipare, pigiare (into in)

they have crowded as many lines as possible onto the page

hanno fatto stare nella pagina quante più righe possibili

they have crowded a lot of information into this brochure

hanno ammassato molte informazioni in questo opuscolo

she crowds too much detail into her pictures

i suoi quadri sono eccessivamente ricchi di dettagli

we always try to crowd as much as possible into our visits to Paris

cerchiamo sempre di sfruttare al massimo le nostre visite a Parigi

3. crowd (fill to excess):

crowd room, house, mind

riempire (with di)

crowd design, page

caricare, sovraccaricare (with di)

the house was crowded with furniture, paintings

la casa era piena zeppa di mobili, quadri

4. crowd (jostle):

crowd person, animal

spingere

crowd vehicle, boat

urtare

5. crowd (put pressure on):

crowd colloq

fare pressione su

stop crowding me! let me think!

smettila di starmi addosso! lasciami pensare!

III. crowd [ingl brit kraʊd, ingl am kraʊd] VB vb intr

1. crowd:

to crowd into room, lift, vehicle

ammassarsi in

to crowd onto bus, train

accalcarsi, stiparsi su

to crowd through door, gates

passare in massa attraverso

to crowd up, down sth stairs

salire, scendere in massa

to crowd (up) against barrier

accalcarsi or pigiarsi contro

2. crowd fig:

to crowd into thoughts, memories, ideas: mind, memory

affollarsi in

IV. crowd [ingl brit kraʊd, ingl am kraʊd]

where two is company, three is a crowd

poca brigata, vita beata

I. crowd around VB [kraʊd -] VB [kraʊd -] (crowd (a)round)

crowd around crowd round

accalcarsi

II. crowd around VB [kraʊd -] VB [kraʊd -] (crowd around [sth])

crowd around crowd round

assieparsi intorno a

don't crowd around the entrance

non accalcatevi all'entrata

crowd out VB [kraʊd -] (crowd out [sth, sb], crowd [sth, sb] out)

crowd out person

lasciare fuori

crowd out business

escludere

I. crowd together VB [kraʊd -] (crowd together)

crowd together

accalcarsi

II. crowd together VB [kraʊd -] (crowd [sth] together, crowd together [sth])

crowd together

affollare

I. crowd in VB [kraʊd -] (crowd in)

crowd in people, animals:

crowd in

accalcarsi

to crowd in on sb people:

affollarsi intorno a qn

to crowd in on sb fig hills, walls:

opprimere, circondare qn

to crowd in on sb fig thoughts, memories:

affollarsi nella mente di qn

II. crowd in VB [kraʊd -] (crowd in [sth, sb], crowd [sth, sb] in)

crowd in people, animals, furniture

stipare

crowd in words, lines, illustrations

accumulare

crowd control [ˈkraʊdkənˌtrəʊl] SOST

crowd control

controllo m della folla

crowd-pulling [ingl brit ˈkraʊdpʊlɪŋ, ingl am ˈkraʊdpʊlɪŋ] AGG

crowd-pulling

di grande richiamo

in-crowd [ingl brit, ingl am ˈɪn ˌkraʊd] SOST colloq

to be in with the in-crowd

fare parte della gente giusta

italiano

inglese

affollato treno, sala, ristorante, spiaggia, strada

crowded di: with

affollato negozio, ufficio

crowded

nel dizionario PONS

inglese

italiano

crowded AGG

crowded

pieno, -a

the bar was crowded

il bar era affollato

crowd out VB vb trans

1. crowd out (exclude):

crowd out

escludere

2. crowd out (fill):

to be crowded out

essere gremito

I. crowd [kraʊd] SOST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd

folla f

there was quite a crowd

c'era parecchia gente

2. crowd colloq (group):

crowd

gruppo m

the usual crowd

la solita gente

3. crowd colloq (large number):

crowd

sacco m

a crowd of things

un sacco di cose

4. crowd (common people, masses):

crowd

massa f pl

to stand out from the crowd fig

distinguersi dalla massa

to follow the crowd fig

seguire la massa

5. crowd (audience):

crowd

pubblico m

II. crowd [kraʊd] VB vb intr

crowd

ammassarsi

III. crowd [kraʊd] VB vb trans

1. crowd (fill):

crowd

affollare

to crowd the streets/a stadium

gremire le strade/uno stadio

2. crowd (cram):

crowd

stipare

3. crowd colloq (pressure):

crowd

fare pressione su

crowd pleaser SOST colloq

crowd pleaser

qualcuno o qualcosa che piace alla massa

italiano

inglese

affollato (-a)

crowded

pienone

crowd

folla

crowd

calca

crowd

stuolo

crowd

combriccola

crowd

Present

I	crowd
you	crowd
he/she/it	crowds
we	crowd
you	crowd
they	crowd

Past

I	crowded
you	crowded
he/she/it	crowded
we	crowded
you	crowded
they	crowded

Present Perfect

I	have	crowded
you	have	crowded
he/she/it	has	crowded
we	have	crowded
you	have	crowded
they	have	crowded

Past Perfect

I	had	crowded
you	had	crowded
he/she/it	had	crowded
we	had	crowded
you	had	crowded
they	had	crowded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The flames spread so rapidly that a full evacuation of the sprawling, crowded building was not possible.

en.wikipedia.org

He is strolling down a crowded market street when he is suddenly engulfed by a nuclear explosion.

en.wikipedia.org

Johns initially claimed that an unknown person had pushed the tablet into his pocket which he later forgot to remove before leaving the crowded venue.

en.wikipedia.org

Especially crowded and popular were the special music performances and other special programs hosted by the gallery.

en.wikipedia.org

There they were crowded into the forts cold, damp casemates.

en.wikipedia.org