ice-cold nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di ice-cold nel dizionario inglese»italiano

ice-cold [ingl brit ˌʌɪsˈkəʊld, ingl am ˈˌaɪs ˈˌkoʊld] AGG

ice-cold hand, water

ghiacciato

ice-cold room

gelido, ghiacciato

ice-cold wind

glaciale

ice-cold beer

ghiacciato, molto freddo

ice-cold fig person, reception

gelido

Traduzioni di ice-cold nel dizionario italiano»inglese

gelido [ˈdʒɛlido] AGG

1. gelido (molto freddo):

gelido acqua, mani

ice-cold

gelido acqua, mani

icy

gelido freddo, tempo, giornata, vento, aria

freezing cold

gelido pioggia

freezing

2. gelido (ostile) fig:

gelido persona

stone-cold

gelido persona

ice-cold

gelido silenzio

icy

gelido sguardo, atmosfera, accoglienza

frosty

bibita [ˈbibita] SOST f

bibita

drink

bibita

beverage

bibita fresca

cool drink

bibita ghiacciata

ice-cold drink

bibita dissetante

thirst quencher

I.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] VB part perf

ghiacciato → ghiacciare

II.ghiacciato [ɡjatˈtʃato] AGG

1. ghiacciato (ricoperto di ghiaccio):

ghiacciato strada

icy

ghiacciato strada

glassy

ghiacciato fontana, fiume, lago

frozen

ghiacciato parabrezza

frosty

le piste da sci sono ghiacciate

ski slopes are icy

2. ghiacciato (di bevande):

ghiacciato acqua, birra

ice-cold

ghiacciato champagne, vino bianco

chilled

ghiacciato tè

iced

servire ghiacciato

serve chilled

3. ghiacciato (di persona):

ghiacciato mani, piedi

icy

ghiacciato mani, piedi

ice-cold

ghiacciato mani, piedi

icy-cold

ghiacciato mani, piedi

as cold as ice

sono ghiacciato

I'm freezing

Vedi anche: ghiacciare

I.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb trans

1. ghiacciare (congelare):

ghiacciare acqua, terreno

to freeze

2. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare piedi, mani

to freeze

il vento mi ha è ghiacciato le orecchie

the wind has frozen my ears

II.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. ghiacciare (diventare ghiaccio):

ghiacciare acqua:

to freeze (over)

2. ghiacciare (coprirsi di uno strato di ghiaccio):

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost over

ghiacciare parabrezza, strade:

to frost up

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice over

ghiacciare parabrezza, strade:

to ice up

III.ghiacciare [ɡjatˈtʃare] VB vb impers vb aus essere, avere

stanotte ghiacciato

there was a heavy frost last night

IV.ghiacciarsi VB vb rifl

1. ghiacciarsi (dell'acqua):

ghiacciarsi

to ice over

2. ghiacciarsi (assiderare):

mi si sono ghiacciati i piedi

my feet are frozen

V.ghiacciare [ɡjatˈtʃare]

fare ghiacciare il sangue a qn

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood

sentirsi ghiacciare per la paura

to freeze with horror

I.gelato [dʒeˈlato] VB part perf

gelato → gelare

II.gelato [dʒeˈlato] AGG

1. gelato (molto freddo):

gelato mani, vento

ice-cold

gelato mani, vento

icy

gelato bevanda, doccia

ice-cold

essere gelato dal freddo

to be frozen stiff

2. gelato fig:

essere gelato dalla paura or dallo spavento

to be scared stiff

III.gelato [dʒeˈlato] SOST m

gelato

ice cream

gelato al cioccolato, alla vaniglia, alla fragola

chocolate, vanilla, strawberry ice cream

cono (di) gelato

ice-cream cone

coppa (di) gelato

cup or dish of ice cream

torta gelato

iced cake, ice-cream cake

Vedi anche: gelare

I.gelare [dʒeˈlare] VB vb trans

1. gelare (ghiacciare):

gelare freddo: liquido, tubo

to freeze

gelare freddo, vento: dita, faccia

to chill

gelare brina: pianta

to frost

2. gelare fig discorso, frase atmosfera, pubblico:

gelare

to chill

II.gelare [dʒeˈlare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. gelare (coprirsi di ghiaccio):

gelare acqua, lago, fiume:

to freeze over

gelare tubo, finestrino:

to freeze up

gelare pianta:

to be killed by frost

2. gelare (avere freddo):

gelare colloq

to freeze

si è sentita gelare entrando in acqua

she was gripped by the cold as she went into the water

III.gelare [dʒeˈlare] VB vb impers vb aus essere, avere

ha gelato questa notte

it has been a frosty night

ha gelato molto

there was a hard frost

si gela!

it's freezing hard!

IV.gelarsi VB vb rifl

1. gelarsi (avere freddo) colloq:

mi si è gelato il naso

my nose froze

2. gelarsi fig:

il sangue gli si gelò nelle vene

his blood ran cold

I.ghiaccio <pl ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi] SOST m

ghiaccio

ice

whisky con ghiaccio

whisky with ice, whisky on the rocks

cubetto di ghiaccio

ice-cube

secchiello da ghiaccio

ice bucket

scomparto del ghiaccio

icebox

macchina per il ghiaccio

ice machine

borsa del ghiaccio

ice pack

vaschetta del ghiaccio

ice tray

banco di ghiaccio

ice field, floe

lastra di ghiaccio

sheet of ice

lastra di ghiaccio

patch of ice

lastra di ghiaccio

skim ingl am

attenzione alle lastre di ghiaccio

watch out for icy patches

martello da ghiaccio

ice-hammer

mettere lo spumante in ghiaccio

to put the sparkling wine in an ice bucket

mettere in ghiaccio bevanda, bibita

to chill

coperto di ghiaccio parabrezza

frosty

ho i piedi di ghiaccio

my feet are frozen, my feet are like ice

II.ghiaccio <pl ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi] AGG

ghiaccio vento

ice-cold

ghiaccio vento

icy

ghiaccio mani

icy

ghiaccio mani

ice-cold

ghiaccio mani

icy-cold

ghiaccio mani

as cold as ice

(color) bianco ghiaccio

bright or cool white

III.ghiaccio <pl ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi]

essere (un pezzo) di ghiaccio persona:

to be like ice or as cold as ice

rimanere di ghiaccio

to remain unmoved, to be dumbfounded

avere un cuore di ghiaccio

to have a cold heart

rompere il ghiaccio

to break the ice

IV.ghiaccio <pl ghiacci> [ˈɡjattʃo, tʃi]

ghiaccio artificiale

artificial ice

ghiaccio secco

dry ice

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

glaciale vento

ice-cold

ice-cold nel dizionario PONS

Traduzioni di ice-cold nel dizionario inglese»italiano

ice-cold AGG

ice-cold

gelato, -a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Many who were able to leave the stricken ship succumbed in the ice-cold water before rescue was possible.

en.wikipedia.org

The legend says that if you dip your hand in the ice-cold water of the lake and make a wish, the wish will come true.

en.wikipedia.org

Shake it very well until it's ice-cold, then add a large thin slice of lemon-peel.

www.theregister.co.uk

Shake it very well until it's ice-cold, then add a large thin slice of lemon peel.

en.wikipedia.org

The method used to prepare the drink generally involves pouring ice-cold water over a sugar cube into a glass that contains the spirit.

www.popsci.com

A cooler to allow Coca-Cola to be sold ice-cold in the store is introduced.

en.wikipedia.org

A deceptive appearance of solid ground can mask little more than a veneer of soil floating on often ice-cold water.

en.wikipedia.org

During the day the pyramid's black marble cladding is ice-cold from the effects of time diversion.

en.wikipedia.org

K's is one of the few non-human races mentioned in the manhwa, characterised by ice-cold skin and a complete lack of emotions.

en.wikipedia.org

The host pours the ice-cold liquid into frosty, conical glasses with long stems.

en.wikipedia.org