pace nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di pace nel dizionario inglese»italiano

I.pace¹ [ingl brit peɪs, ingl am peɪs] SOST

1. pace (step):

pace

passo m

to take a pace backwards, forwards

fare un passo indietro, avanti

2. pace (measure):

pace

passo m

the room measures 12 paces by 14 paces

la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away

a 12 passi

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

ritmo m

pace (of person walking, of life, change)

andatura f

at a fast, slow pace

velocemente, lentamente

at walking pace

a passo d'uomo

to quicken one's pace

affrettare il passo

at my own pace

al mio ritmo

to keep up the pace

tenere il passo also fig

to keep pace with sth

andare al passo con qc also fig

I can't stand the pace

non riesco a stare al passo also fig

to step up, slow down the pace

accelerare, rallentare il passo

to set the pace

dare il passo

to set the pace fig

fare da battistrada

4. pace (speed):

pace

velocità f

to have pace

essere veloce

to gather pace vehicle, ball:

prendere velocità

to gather pace athlete:

accelerare (il ritmo)

to gather pace process:

ampliarsi

his lack of pace let him down

fu tradito dalla sua lentezza

5. pace:

pace MUS, TEATR

ritmo m

II.pace¹ [ingl brit peɪs, ingl am peɪs] VB vb trans

pace cage, room:

pace

percorrere, misurare (a passi)

III.also pace up and down VB vb intr

also pace up and down (slowly)

camminare su e giù

also pace up and down (impatiently)

misurare a grandi passi

to pace up and down sth

misurare qc a grandi passi

IV.to pace oneself VB vb rifl

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

to pace oneself (at work)

gestirsi

V.pace¹ [ingl brit peɪs, ingl am peɪs]

to put sb through their paces

mettere qn alla prova

pace² [ingl brit ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, ingl am ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] PREP form

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

walking pace [ˈwɔːkɪŋpeɪs] SOST

walking pace

passo m

at a walking pace

a passo d'uomo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stepped-up pace

accelerato

at breakneck pace or speed

a rotta di collo

at a snail's pace

a passo di lumaca

sedate lifestyle, pace

tranquillo

Traduzioni di pace nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

incedere

pace

camminare nervosamente avanti e indietro

to pace fretfully to and fro

lemme lemme

at a leisurely pace

pace nel dizionario PONS

Traduzioni di pace nel dizionario inglese»italiano

I.pace [peɪs] SOST

1. pace (speed):

pace

ritmo m

to set the pace SPORT

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo m

to quicken one's pace

allungare il passo

locuzioni:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II.pace <pacing> [peɪs] VB vb trans

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace SPORT (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III.pace <pacing> [peɪs] VB vb intr

to pace up and down

camminare avanti e indietro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hectic pace

ritmo febbrile

at a snail's pace

a passo di lumaca

brisk pace

rapido, -a

slacken pace

rallentare

briskness of pace

sveltezza f

to quicken the pace

affrettare il passo

Traduzioni di pace nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

andatura

pace

passeggiare

to pace up and down

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

pace Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

to pace up and down

camminare avanti e indietro

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

at a furious pace

a un ritmo vertiginoso

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

to walk at a fixed pace

cadenzare il passo

to walk at a snail's pace

camminare a passo di tartaruga

to proceed at a brisk pace

camminare di buon passo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

People with akathisia are unable to sit or keep still, complain of restlessness, fidget, rock from foot to foot, and pace.

en.wikipedia.org

She is a right-hand batsman and bowls right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards.

en.wikipedia.org

Strobe lights, rolls bars, multi-point harnesses, and removing the air conditioning, are among some of the modifications made for the actual pace car.

en.wikipedia.org

He was a left-handed batsman who bowled right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

Many restaurant pastry cooks go to work in pastry shops where the production pace is similar but there isn't service and the rest of the kitchen craziness to deal with.

insidescoopsf.sfgate.com

We provide all the complexity, challenge, variety and pace of those environments, but with fewer artificial, client-related deadlines, and without the internal bureaucracy of a large organisation.

investmentmagazine.com.au

First, it allows an individual to download the file in segments at his or her own pace.

en.wikipedia.org

Thyroid hormone functions as a controller of the pace of all of the processes in the body.

en.wikipedia.org