SABER RATTLING - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

sabre-rattling [ingl brit ˈseɪbəˌratlɪŋ, ingl am ˈseɪbərˌrædlɪŋ] SOST

sabre-rattling

dimostrazione f di forza

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

dimostrazione di forza

sabre rattling

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

I. rattle¹ [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] SOST

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio m

rattle (of chains)

sferragliamento m

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore m di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio m

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio m

rattle (of sports fan)

raganella f

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio m

II. rattle¹ [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb trans

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle colloq

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III. rattle¹ [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb intr

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV. rattle¹ [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

rattle² [ingl brit ˈrat(ə)l, ingl am ˈrædl] VB vb trans NAUT

rattle

dotare di griselle

I. rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] SOST (noise)

rattling (of bottles, cutlery)

tintinnio m

rattling (of chains)

sferragliamento m

rattling (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattling (of car engine, bodywork)

rumore m di ferraglia

rattling (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattling (of machine gun fire)

crepitio m

II. rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] AGG

1. rattling (vibrating):

rattling door, window

che sbatacchia

rattling chain

sferragliante

rattling cough

cupo e insistente

rattling sound

tintinnio

2. rattling (quick):

at a rattling pace

di buon passo

III. rattling [ingl brit ˈratlɪŋ, ingl am ˈrædəlɪŋ, ˈrætlɪŋ] AVV

a rattling good book, meal colloq

un ottimo libro, pasto

sabre, saber [ingl brit ˈseɪbə, ingl am ˈseɪbər] SOST

sabre MILIT, SPORT

sciabola f

saber

saber → sabre

sabre, saber [ingl brit ˈseɪbə, ingl am ˈseɪbər] SOST

sabre MILIT, SPORT

sciabola f

nel dizionario PONS

saber rattling [ˈsei·bɚ·ˌræt·lɪŋ] SOST pegg

saber rattling

minaccia f dell'uso della forza

nel dizionario PONS

I. rattle [ˈræ·t̬l] SOST

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento m

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino m

II. rattle [ˈræ·t̬l] VB vb intr

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III. rattle [ˈræ·t̬l] VB vb trans

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

rattling [ˈræt·lɪŋ] AGG

1. rattling (noisy):

rattling

rumoroso, -a

2. rattling (fast, brisk):

rattling

rapido, -a

saber [ˈseɪ·bɚ] SOST

saber

sciabola f

Present

I	rattle
you	rattle
he/she/it	rattles
we	rattle
you	rattle
they	rattle

Past

I	rattled
you	rattled
he/she/it	rattled
we	rattled
you	rattled
they	rattled

Present Perfect

I	have	rattled
you	have	rattled
he/she/it	has	rattled
we	have	rattled
you	have	rattled
they	have	rattled

Past Perfect

I	had	rattled
you	had	rattled
he/she/it	had	rattled
we	had	rattled
you	had	rattled
they	had	rattled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In contrast to all of this separatist sabre-rattling, there has been at least one serious modern movement for annexation, and an intriguing one at that.

www.huffingtonpost.ca

But it quickly degenerates into score-settling and sabre-rattling between these eminences.

www.firstpost.com

Much flying was done, with plenty of flag-waving and sabre-rattling, the aircrew enjoying the post due to the lack of restrictions, and challenging missions.

en.wikipedia.org

There was little ostentatious sabre-rattling but the message went out unambiguously that this was no longer the army of 1962.

www.huewire.com

Though rhetorical sabre-rattling is mostly harmless, an economic backlash would hurt already-weak imports and exports in the region.

www.breakingviews.com