scratch nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di scratch nel dizionario inglese»italiano

I.scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] SOST

1. scratch:

scratch (wound)

graffio m

scratch (wound)

graffiatura f

scratch (from a claw, fingernail)

graffio m

to escape without a scratch

uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat

un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass)

graffio m

scratch (on metal, furniture, record, glass)

riga f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch

grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch

stridio m , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) colloq:

he, his work is not up to scratch

lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch

mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch

cominciare da zero

to plan, study sth from scratch

progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch SPORT:

scratch

scratch m

scratch

linea f di partenza

II.scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] AGG

scratch team

raccogliticcio, improvvisato

scratch meal

improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer

è un golfista improvvisato

III.scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

cancellare

2. scratch INFORM (delete):

scratch file

cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil

tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot

grattare

to scratch one's arm, chin

grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch

grattarsi

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

to scratch one's head

grattarsi la testa

to scratch one's head fig

essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch cat: furniture

farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

the table is all scratched

il tavolo è tutto graffiato

7. scratch SPORT (withdraw):

scratch horse, competitor

ritirare da una gara

IV.scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

graffiare

V.to scratch oneself VB vb rifl

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself

grattarsi

VI.scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ]

to scratch a living from the soil

guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

scratch wig [ˈskrætʃwɪɡ] SOST

scratch wig

parrucchino m

scratch-resistant [ˈskrætʃrɪˌzɪstənt] AGG

scratch-resistant

antigraffio

scratch by VB [skratʃ -]

scratch by → scratch along

Vedi anche: scratch along

scratch along VB [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch pad [ingl brit, ingl am ˈskrætʃˌpæd] SOST

scratch pad

blocchetto m di fogli per appunti

scratch along VB [skratʃ -]

scratch along

tirare avanti, sbarcare il lunario

scratch file [ˈskrætʃfaɪl] SOST

scratch file

file m temporaneo

scratch card [ingl brit] SOST

scratch card

gratta e vinci m

scratch-work [ˈskrætʃwɜːk] SOST

scratch-work

graffito m

scratch up VB [skratʃ -] (scratch up [sth], scratch [sth] up) colloq

scratch up money:

scratch up

raggranellare

scratch nel dizionario PONS

Traduzioni di scratch nel dizionario inglese»italiano

I.scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

graffio m

2. scratch (mark):

scratch

riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch

grattata f

4. scratch (start):

scratch

inizio m

from scratch

da zero

II.scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

graffiare

2. scratch (mark):

scratch

rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch

grattare

4. scratch (erase):

scratch

raschiare

5. scratch (exclude):

scratch

ritirare

6. scratch colloq (cancel):

scratch

cancellare

7. scratch (write):

scratch

incidere

III.scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch

grattarsi

IV.scratch [skrætʃ] AGG

scratch

improvvisato, -a

scratch out VB vb trans

1. scratch out with claws:

scratch out

strappare

to scratch sb's eyes out fig

cavare gli occhi a qu

2. scratch out line, word:

scratch out

depennare

scratch paper SOST

scratch paper

carta f da minuta

scratch card [ˈskrætʃ·kɑ:rd] SOST

scratch card

gratta e vinci m inv

Traduzioni di scratch nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unghiata

scratch

graffio

scratch

graffiata

scratch

antigraffio

scratch-resistant

superficie antigraffio

scratch-resistant surface

razzolare

to scratch around

graffiare

to scratch

scratch Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scratch sb's eyes out fig

cavare gli occhi a qu

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to walk away from an accident without a scratch

uscire illeso da un incidente

from scratch

da zero

to scratch the surface of sth

trattare qc superficialmente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

The remaining panels were designed from scratch, simultaneously tying in the mid-1990s contoured fashion with passive security crumple zones.

en.wikipedia.org

And wherever she went, visitors would scarf down her delicious desserts, made from scratch without artificial flavors or preservatives.

www.huffingtonpost.com

Much of the equipment, including sleeping bags, clothing and cooking stoves, also needed to be designed from scratch.

en.wikipedia.org

That shiny rear is a bit of a scratch and finger mark magnet, but overall the device is comfortable to hold -- albeit a little chunky feeling.

www.rte.ie

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

www.npr.org

Alloy helps coach entrepreneurs through the drafting of business plans, hiring of teams, and hammer(ing) out the nitty-gritty that's needed to build a company from scratch.

en.wikipedia.org

The general decline of scratch-written assembly language software has made the use of a machine code monitor somewhat of a lost art.

en.wikipedia.org

The company faced the choice of building right-hand drive models from scratch, or performing a post-production conversion exercise.

en.wikipedia.org