Traduzioni di struck nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

struck [ingl brit strʌk, ingl am strək] VB pass, part perf

- Mostra i sinonimi di struck.
- Feedback su questa voce

struck → strike II, III

love-struck [ˈlʌvstrʌk, ˈləvˌstrək] AGG

- Mostra i sinonimi di love-struck.
- Feedback su questa voce

love-struck

innamorato perso

stage-struck [ingl brit, ingl am ˈsteɪdʒˌstrək] AGG

- Mostra i sinonimi di stage-struck.
- Feedback su questa voce

stage-struck

appassionato di teatro

star-struck [ingl brit, ingl am ˈstɑr ˌstrək] AGG

- Mostra i sinonimi di star-struck.
- Feedback su questa voce

star-struck

abbagliato dalla celebrità

I.strike [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

2. strike (attack):

attacco m (on, against contro)

also MILIT air, pre-emptive strike

attacco aereo, preventivo

4. strike (clock mechanism):

6. strike PESCA:

II.strike <pass struck, part perf struck, stricken> [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (hit):

strike person, stick, bat: person, object, ball

strike torpedo, missile: target, vessel

colpire, centrare

strike ship, car, person: rock, tree, pedestrian

colpire, urtare

to strike sb on the head, in the face person:

colpire qn sulla testa, in faccia

to strike sb on the head, in the face object:

urtare qn sulla testa, in faccia

to strike sth with stick, hammer

she struck the table with her fist (deliberately)

ha picchiato il pugno sul tavolo

he struck his head on the table

ha dato una testata sul tavolo

his head struck the table

picchiò la testa contro il tavolo

lightning struck the house, struck him

un fulmine si è abbattuto sulla casa, su di lui

to be struck by lightning tree, house, person:

essere colpito da un fulmine

to strike sb to the ground (with fist)

abbattere qn con un pugno

to strike sb to the ground (with stick)

abbattere qn con una bastonata

to strike sb a blow

dare un colpo a qn

to strike the first blow

dare il primo colpo

to strike the first blow fig

fare la prima mossa

to strike sb dead lightning, God:

to strike sb dead person:

colpire qn a morte

to be struck blind, dumb

diventare improvvisamente cieco, muto

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

3. strike (make impression on):

strike idea, thought: person

venire in mente a

strike resemblance: person

to be struck by

essere colpito da

an awful thought struck me

mi venne in mente un pensiero orribile

a terrible sight struck my eyes

mi si presentò davanti agli occhi un quadro terribile

it strikes me as funny, stupid that …

mi sembra divertente, stupido che …

it strikes me as mean of them to do

penso che sia meschino da parte loro fare

to strike sb as odd, absurd

sembrare or parere strano, assurdo a qn

he strikes me as an intelligent man

mi sembra una persona intelligente

it strikes me as a good idea to do

mi pare or sembra una buona idea fare

did anything strike you as odd?

hai notato qualcosa di strano?

how does the idea strike you?

che cosa ne pensi or te ne pare di questa idea?

how did he strike you?

che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that)

mi colpisce (il fatto che)

it struck him that here was the opportunity

all'improvviso capì che questa era la sua occasione

I was struck with him, it colloq

she wasn't very struck with it colloq

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

to be struck on ingl brit colloq

essere innamorato di

5. strike (achieve):

strike accord, bargain

to strike a balance

trovare il giusto equilibrio (between tra)

10. strike ECON (mint):

strike coin

11. strike AGR:

strike cutting

fare attecchire

to strike root

12. strike PESCA:

strike fisherman: fish

strike fish: bait

III.strike <pass struck, part perf struck, stricken> [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

2. strike (attack):

strike army, animal, snake:

strike killer, rapist:

strike disease, storm:

the terrorists have struck again

i terroristi hanno colpito ancora or di nuovo

disaster struck

è successo un disastro

“when pain strikes, take Calmaways”

“quando il dolore vi assale, prendete Calmaways”

to strike at target

this strikes at the heart of the democratic system

questo mira al cuore del sistema democratico

to strike at the root of the problem

andare alla radice del problema

Henry strikes again! colloq, scherz

Henry colpisce or ha colpito ancora!

3. strike (at a workplace):

scioperare, fare sciopero

to strike for, against

scioperare per, contro

4. strike match:

5. strike clock, time:

battere, suonare

six o'clock struck

sono suonate le sei

7. strike AGR:

strike cutting, plant:

attecchire, mettere radici

8. strike PESCA:

strike fish:

IV.strike [ingl brit strʌɪk, ingl am straɪk]

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

to have two strikes against one ingl am

essere in svantaggio

horror-stricken [ˈhɒrəˌstrɪkən, ˈhɔːr-], horror-struck [ˈhɒrəˌstrʌk, ˈhɔːr-] AGG

- Mostra i sinonimi di horror-stricken.
- Feedback su questa voce

horror-stricken

strike down VB [strʌɪk -] (strike [sb] down, strike down [sb])

- Mostra i sinonimi di strike down.
- Feedback su questa voce

I.strike off VB [strʌɪk -] (strike off) (go off)

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

tagliare (across per; towards verso)

II.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sth] off, strike off [sth])

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

1. strike off (delete):

strike off item on list, name

2. strike off TIPOGR:

strike off copy

tirare, stampare

3. strike off (cut off) form:

strike off branch, flower head

tagliare, recidere

III.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sb] off)

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

strike off doctor:

he's been struck off

è stato radiato

IV.strike off VB [strʌɪk -] (strike [sb, sth] off)

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

I.strike up VB [strʌɪk -] (strike up)

- Mostra i sinonimi di strike up.
- Feedback su questa voce

II.strike up VB [strʌɪk -] (strike up [sth]) (start)

- Mostra i sinonimi di strike up.
- Feedback su questa voce

strike up band, orchestra: tune, piece

strike up singer, choir: song, tune

to strike up an acquaintance with

fare la conoscenza di qn in modo casuale

to strike up a conversation with

cominciare una conversazione con

to strike up a friendship with

stringere un'amicizia con

they struck up a friendship

diventarono amici

to strike up a relationship with

stabilire un rapporto con

I.strike out VB [strʌɪk -] (strike out)

- Mostra i sinonimi di strike out.
- Feedback su questa voce

3. strike out ingl am (in baseball):

essere eliminato

4. strike out ingl am (fail):

strike out colloq

fare fiasco, fallire

II.strike out VB [strʌɪk -] (strike [sth] out, strike out [sth]) (delete)

- Mostra i sinonimi di strike out.
- Feedback su questa voce

strike out name, mention, paragraph

cancellare, depennare

Traduzioni di struck nel dizionario inglese»italiano

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

struck [strʌk] VB

- Mostra i sinonimi di struck.
- Feedback su questa voce

struck pass, part perf of strike

Vedi anche: strike

I.strike [straɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (military attack):

2. strike (withdrawal of labor):

3. strike (discovery):

4. strike (in baseball):

strike m inv

5. strike DIR:

II.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

3. strike (seem):

it strikes me that …

mi sembra che …

4. strike (impress):

to be struck by sth

essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb

mettere paura a qu

7. strike (adopt):

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin

10. strike (delete):

III.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

horror-stricken AGG, horror-struck AGG

- Mostra i sinonimi di horror-stricken.
- Feedback su questa voce

horror-stricken

terrorizzato, -a

horror-stricken

terror-stricken [ˈte·rɚ·ˌstrɪ·kən] AGG, terror-struck [ˈte·rɚ·strʌk] AGG

- Mostra i sinonimi di terror-stricken.
- Feedback su questa voce

terror-stricken

terrorizzato, -a

I.strike [straɪk] SOST

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

1. strike (military attack):

2. strike (withdrawal of labor):

3. strike (discovery):

4. strike (in baseball):

strike m inv

5. strike DIR:

II.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

3. strike (seem):

it strikes me that …

mi sembra che …

4. strike (impress):

to be struck by sth

essere colpito da qc

5. strike (engender):

to strike fear into sb

mettere paura a qu

7. strike (adopt):

to strike an attitude

assumere un atteggiamento

8. strike (sound the time):

strike clock

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

9. strike (manufacture):

strike coin

10. strike (delete):

III.strike <struck, struck [or stricken]> [straɪk] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike.
- Feedback su questa voce

strike down VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike down.
- Feedback su questa voce

1. strike down:

she was struck down by cancer

è stata stroncata dal cancro

2. strike down DIR:

strike down

I.strike out VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike out.
- Feedback su questa voce

1. strike out (in baseball):

2. strike out (delete):

II.strike out VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike out.
- Feedback su questa voce

1. strike out (in baseball):

essere eliminato

strike out fig

3. strike out (hit out):

colpire (a destra e a manca)

first strike SOST

- Mostra i sinonimi di first strike.
- Feedback su questa voce

first strike

strike up VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike up.
- Feedback su questa voce

strike back VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strike back.
- Feedback su questa voce

strike back

to strike back at sb

reagire agli attacchi di qu

strike off VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strike off.
- Feedback su questa voce

to strike sb/sth off a list

depennare qu/qc da una lista

to strike a chord (with sb)

riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

to be struck by lightning

essere colpito da un fulmine

to be struck by sth

essere colpito da qc

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

to be struck dumb

ammutolire di colpo

to strike up a conversation with sb

mettersi a parlare con qu

she was struck down by cancer

è stata stroncata dal cancro

to strike out on one's own

mettersi in proprio

to strike while the iron is hot prov

battere il ferro finché è caldo prov

to strike up a conversation (with sb)

attaccare bottone (con qu) fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The earthquake struck during the early morning (at 3:01 am, local time) when most people were asleep. en.wikipedia.org

It was destroyed in 1810 when lightning struck hit it while used as ammunition depot for nearby army barracks. en.wikipedia.org

Burns escaped from the chain gang with the help of another inmate who struck his restraints with a sledgehammer, bending and weakening them. en.wikipedia.org

An all-time low patronage of 22,000 struck in 1928, before the numbers started increasing, hitting 33,000 in 1930. en.wikipedia.org

That they would have conceded defeat months earlier, before such calamities struck, is far-fetched to say the least. en.wikipedia.org

Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine. en.wikipedia.org

It was the insouciance that struck you, the audacity. www.abc.net.au

At approximately 3:20 pm, the driver of the northbound tractor-trailer crossed the center line and struck the school bus. en.wikipedia.org

During 18378 the poet was struck with illness again, with symptoms today suggesting tuberculous ulceration of the lungs. en.wikipedia.org

The two vehicles struck nearly head-on, sending one of them across a traffic island and onto the sidewalk near a car dealership. vocm.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "struck" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski