Traduzioni di „sound“ nel dizionario inglese » polacco

I . sound¹ [saʊnd] SOST

1. sound (noise, tone):

sound

dźwięk m

sound of activity

odgłos m

sound of voice, instrument

brzmienie nt

not to make a sound

nie wydać nawet szmeru

2. sound FIS:

sound

dźwięk m

3. sound (volume):

sound

głos m

to turn the sound down/up

zrobić ciszej/głośniej

locuzioni:

by the sound of it

z tego co słyszę

I don't like the sound of that

to nie brzmi dobrze

II . sound¹ [saʊnd] VB vb intr

1. sound (make noise):

sound

dźwięczeć [perf za-]

sound

brzmieć [perf za-]

2. sound (seem):

it sounds silly but...

to brzmi głupio, ale...

it sounds to me like/that...

mam wrażenie, że...

III . sound¹ [saʊnd] VB vb trans

to sound the bell

bić [perf uderzyć] w dzwon

to sound the buzzer

przycisnąć przycisk

to sound the [car] horn

trąbić [perf za-]

locuzioni:

to sound the alarm

bić [perf uderzyć] na alarm

IV . sound¹ [saʊnd] AGG

sound

dźwiękowy

I . sound² [saʊnd] AGG

1. sound (healthy):

sound

zdrowy

to be of sound mind

być przy zdrowych zmysłach

2. sound (good):

sound

rozsądny

sound basis

mocny

sound character, health

dobry

sound economy

silny

sound investment, judgement

trafny

sound method

skuteczny

sound method

pewny

3. sound defeat, thrashing:

sound

dotkliwy

4. sound knowledge, sleep:

sound

głęboki

locuzioni:

as sound as a bell colloq

zdrów jak ryba

II . sound² [saʊnd] AVV

to be sound asleep

spać głęboko

sound³ [saʊnd] VB vb trans NAUT

sound

sondować [perf wy-]

sound⁴ [saʊnd] SOST

1. sound (channel):

sound

cieśnina f

2. sound (inlet):

sound

zalew m

sound off VB vb intr colloq

to sound off about sth

mówić o czymś głośno

to sound off about sth

wypowiadać [perf wypowiedzieć] się głośno na jakiś temat

sound out VB vb trans

to sound out public opinion

sondować [perf wy-] opinię publiczną

sound archives SOST pl

sound archives

archiwum nt dźwiękowe

sound barrier SOST sing

the sound barrier

bariera f dźwięku

to break the sound barrier

przekraczać [perf przekroczyć] barierę dźwięku

sound card SOST INFORM

sound card

karta f dźwiękowa

sound effects SOST pl

sound effects

efekty mpl dźwiękowe

sound-engineer SOST

sound-engineer

inżynier m dźwięku

sound system SOST

sound system

system m nagłaśniający

sound wave SOST FIS

sound wave

fala f dźwiękowa

Esempi per sound

tinkling sound

dzwonienie nt

to be sound asleep

spać głęboko

to sound the bell

bić [perf uderzyć] w dzwon

to sound the buzzer

przycisnąć przycisk

to sound the alarm

bić [perf uderzyć] na alarm

the sound barrier

bariera f dźwięku

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

safe and sound

cały i zdrowy

network/sound/graphics card

karta sieciowa/muzyczna/graficzna

to be of sound mind

być przy zdrowych zmysłach

to break the sound barrier

przekraczać [perf przekroczyć] barierę dźwięku

to sound [or honk] one's horn

trąbić [perf za-]

as sound as a bell colloq

zdrów jak ryba

not to make a sound

nie wydać nawet szmeru

by the sound of it

z tego co słyszę

to sound the [car] horn

trąbić [perf za-]

to sound off about sth

mówić o czymś głośno

to raise [or sound] the alarm

podnosić [perf podnieść] alarm

to sound out public opinion

sondować [perf wy-] opinię publiczną

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The people in power dictate how things should sound and where the money is spent.

en.wikipedia.org

Like tuned finger cymbals, crotales are thicker and larger; they also have slight grooves in them which give their sound more sparkle.

en.wikipedia.org

Outdoor festival and concert sound levels can reach up to 130 db and beyond, the equivalent noise exposure of a jet plane taking off or a pneumatic drill.

www.irishhealth.com

These sound effects were removed from the radio edit.

en.wikipedia.org

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

It doesn't necessarily sound any nicer than the old car, though, and is perhaps even a bit characterless.

www.caradvice.com.au

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

His improvements include a larger screen, sound dampening, and tiered theater seats.

en.wikipedia.org

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org