call out u rečniku PONS

Prevodi za call out u rečniku engleski»srpski

I.call out VB trans

1. call out (shout):

call out

viknuti

to call out ⇄ sth to sb

doviknuti nekom nešto

to call out ⇄ sb's name

dozivati nekog

2. call out (summon):

to call out the fire brigade

pozvati vatrogasce

3. call out (order):

to call out on strike

pozvati na štrajk

II.call out VB intr

call out (shout)

vikati

call out (yell)

derati se

Prevodi za call out u rečniku engleski»srpski

I.call [kɔːl] N

1. call (on the telephone):

call

poziv m

call

telefoniranje nt

were there any calls for me?

da li me je neko zvao?

to give sb a call

nazvati nekog

to make a call

obaviti telefonski razgovor

to return sb's call

odazvati se telefonskim pozivom

to take a call

javiti se na telefon

to take a call

primiti poziv

2. call (visit):

call

poseta f

call of a doctor, nurse

vizita f

3. call (request to come):

to be on call

biti dežuran

4. call (shout):

call

uzvik m

a call for help

poziv m u pomoć

to give sb a call

dozivati nekog

5. call no pl (appeal):

to answer the call of nature euph

olakšati se

6. call (request):

call

zahtev m for - za

7. call no pl ECON (demand):

call

potražnja f for - za

there's not much call for fur coats these days

ovih dana nije velika potražnja za bundama

to have many calls on one's time

imati dosta obaveza

8. call no pl form (need):

call

potreba f

there was no call to shout

nije bilo potrebe da vičeš

9. call (summoning):

call

poziv m for - za/na

10. call STOCKEX:

call [option]

kupovna opcija

11. call (decision):

call

odluka f

II.call [kɔːl] VB trans

1. call:

call (on the telephone)

telefonirati perf i imperf

call (by radio)

pozvati // pozivati

2. call (name):

call

nazvati // nazivati

what's that actor called again?

kako se zvaše taj glumac?

what's that called in Spanish?

kako se to kaže na španskom?

to call sb names

vređati nekoga

3. call (shout):

call

viknuti // vikati

to call sth at [or to] sb

doviknuti nekom nešto

4. call (read aloud) SCHOOL:

call roll

prozvati // prozivati

5. call (summon):

call

pozvati // pozivati

please wait over there until I call you

molim vas, sačekajte tamo dok vas ne pozovem

to call a doctor/a taxi

pozvati lekara/taksi

to call sb to order

zamoliti za tišinu

to call sb into a room

pozvati nekog da uđe u sobu

6. call (bring):

to call sb's attention to sth

skrenuti nekom pažnju na nešto

to call attention to oneself

skrenuti pažnju na sebe

to call sth to mind (recall)

podsetiti se nečega

to call sth to mind (remember)

setiti se nečega

to call into question

dovesti nešto u pitanje

7. call (summon to office):

call

pozvati // pozivati

8. call (wake):

call

probuditi // buditi

9. call (give orders for):

call meeting

sazvati sastanak

call strike

pozvati na štrajk

to call an election

raspisati izbore

to call a halt to the fighting

obustaviti nasilje

10. call SPORTS:

call

birati glavu ili pismo na početku utakmice

11. call LAW:

to call sb to the bar Brit

zvanično priznati nekog za advokata

to call sb to the bar witness

pozvati

to call sb as a witness

pozvati nekog kao svedoka

III.call [kɔːl] VB intr

1. call (telephone):

call

telefonirati

who's calling, please?

ko zove?

2. call (drop by):

call

navratiti // navraćati

3. call (shout):

call

klicati

call animal

oglašavati se

to call to sb

klicati nekome

4. call (summon):

to call to sb

pozvati nekog

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They used his sister as a way of capturing him; she was to call out to him and lure him out of his hiding place.

en.wikipedia.org

Business leaders demanded the governor call out the army and end the strike, but the unions threatened violence if that happened.

en.wikipedia.org

But we did call out specific examples of misogyny and the threat, overt or implicit, of violence.

en.wikipedia.org

Doors slam shut by themselves and disembodied voices clearly call out for help.

en.wikipedia.org

She pulls the dress off and attempts to open the window and call out that it is only her.

en.wikipedia.org

He would have to call out the militia to collect his royalties.

en.wikipedia.org

Those fighting call out their opponents by their first and last name.

en.wikipedia.org

It continues to call out "keep max reverse" until the computer figures the desired turnoff point can be achieved at a safe turnoff speed.

en.wikipedia.org

Once they heard the tone, they had to call out the number of the tone.

en.wikipedia.org

He confirmed they did not call out the last two signals.

en.wikipedia.org