local time u rečniku PONS

Prevodi za local time u rečniku engleski»srpski

'lo·cal time N

local time

lokalno vreme nt

Prevodi za local time u rečniku engleski»srpski

I.lo·cal ['ləʊkəl] ADJ

1. local (neighbourhood):

local

lokalan

local

mesni

local politics

lokalna politika

local radio station

lokalna radio stanica

local branch

lokalni ogranak

local branch of bank, shop

filijala

2. local MED:

local

lokalan

II.lo·cal ['ləʊkəl] N

1. local usu pl (inhabitant):

local

meštanin(meštanka) m (f)

2. local Brit inf (pub):

local

lokalna kafana f

3. local Am (trade union):

local

lokalni ogranak sindikata

I.time [taɪm] N

1. time no pl (considered as a whole):

time

vreme nt

time stood still

vreme je stalo

over the course of time

tokom vremena

as time goes by

kako vreme prolazi

for all time

za sva vremena

in time

na vreme

over time

postepeno

over time

tokom vremena

2. time no pl (period, duration):

time

vreme nt

time's up inf

vreme je isteklo

it will take some time

to će trajati neko vreme

breakfast/holiday time

vreme doručka/odmora

extra time SPORTS

produžeci

free time [or spare]

slobodno vreme

injury time Brit SPORTS

tajm-aut

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

period of time

period

in one week's time

za nedelju dana

some/a long time ago

nekada/davno

to pass the time

ubijati vreme

to be pressed for time

biti u stisci s vremenom

to take one's time

ne žuriti

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

for the time being

zasad

in no time [at all]

za tren

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je sati?

the time is 8.30

sada je 8.30

to tell the time

reći koliko je sati

4. time (specific time or hour):

time

čas m

time

trenutak m

he recalled the time when they had met

setio se trenutka kada su se upoznali

this time tomorrow/next month

sutra/sledećeg meseca u ovo doba

5. time (occasion):

time

put m

for the first time

prvi put

some other time

neki drugi put

from time to time

s vremena na vreme učestalost

6. time (frequency):

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

three/four times a week

tri/četiri puta nedeljno

three times as much

tri puta toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

stoti/hiljaditi/milioniti put

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed

vreme je za krevet

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

krajnje je vreme

[and] about time [too] (already accomplished)

(i) bilo je vreme

in [good] time

u pravo vreme

on time

tačno na vreme

8. time usu pl (era, lifetime):

time

vreme nt

times are changing

vremena se menjaju

at his time of life

za njegova života

to be behind the times

biti staromodan

in former/medieval times

nekada/tokom srednjeg veka

9. time (schedule):

arrival/departure time

vreme dolaska/polaska

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean Time

vreme po Griniču

11. time SPORTS:

time

vreme nt

record time

rekordno vreme

12. time math:

two times five is ten

dva puta pet je deset

13. time no pl MUS:

time

ritam m

time

takt m

to get out of time

izgubiti ritam

to keep time

držati ritam

in three-four time

tročetvrtinski takt

14. time (remunerated work):

part time

honorarno

short time Brit

skraćeno radno vreme

to have time off

imati slobodno

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne voleti nekoga

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

Phrases:

time is of the essence

vreme je najbitnije [or od ključne važnosti]

time flies [when you're having fun] prov

vreme leti (kada ti je lepo)

time is money prov

vreme je novac

[only] time will tell prov

samo će vreme pokazati

time and tide wait for no man prov

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

II.time [taɪm] VB trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

meriti nekome vreme na 100 metara

2. time (choose best moment for):

to time sth

tempirati nešto

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

tempirati nešto za...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The system signaled a sudden discharge of a large amount of methane and caving at 14:30 local time.

en.wikipedia.org

The landslide occurred at 4 a.m. local time, in a mountainous area flooded by torrential rains.

en.wikipedia.org

It took off only after a second attempt at 18:02 (local time).

en.wikipedia.org

The race started at 15:00 local time.

en.wikipedia.org

Fighting peaked at about 0900-1000 local time and all skirmishes were over before sunset that evening.

en.wikipedia.org

The blackout occurred shortly after 22:00 local time.

en.wikipedia.org

The first match started at 9:35am local time.

en.wikipedia.org

The attack came at about 9 pm local time and struck a corner of the market where women were buying clothes.

en.wikipedia.org

This lasted from 10:00 to 18:00 local time.

en.wikipedia.org

The friends had returned from an evening out and had gone for a morning swim at around 8am local time.

en.wikipedia.org