opening time u rečniku PONS

Prevodi za opening time u rečniku engleski»srpski

'open·ing time

opening time N:

opening time

vreme nt otvaranja

opening time

početak m radnog vremena

vidi i 'opening hours

'open·ing hours

opening hours N pl:

opening hours

radno vreme

Prevodi za opening time u rečniku engleski»srpski

I.open·ing ['əʊpənɪŋ] N

1. opening no pl:

opening (action)

otvaranje nt

(of shop) hours of opening

radno vreme

2. opening:

opening (hole)

rupa f

opening (in traffic)

prolaz m

opening (in woods)

proplanak m

3. opening:

opening (opportunity)

prilika f

opening (job)

slobodno radno mesto nt

4. opening (vulnerable spot):

opening

slaba tačka f

5. opening (introduction):

opening

predstavljanje nt

opening of a novel

promocija m

opening of a film

premijera m

opening of a trial

početak m

6. opening (first performance):

opening

prvi nastup m

II.open·ing ['əʊpənɪŋ] ADJ attr (at beginning)

opening

početni

opening

inicijalni

I.open ['əʊpən] ADJ

1. open (not closed):

open book, container, eyes, garment, door, window

otvoren

open flower

rastvoren

open map

rasklopljen

wide open

širom otvoren

to burst open bag, case

otvoriti se naglo

to push sth open

gurnuti nešto da se otvori

to push sth open (violently)

nasilno otvoriti

2. open pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

otvoren

is the supermarket open yet?

da li se samoposluga već otvorila?

3. open (not yet decided):

open case, decision, question

nerešen

open case, decision, question

otvoren

the race ist still wide open

trka je i dalje nerešena

to be open to interpretation

biti otvoren za tumačenja

to have/keep an open mind

nemati predrasude, biti voljan saslušati druge

to keep one's options open

držati otvorene mogućnosti

open ticket

karta bez određenog datuma putovanja

4. open (not enclosed):

open

otvoren

to be in the open air

biti na svežem vazduhu

on the open road

biti na otvorenom putu

5. open (accessible to all):

open

dostupan svima

open

otvoren

this library is not open to the general public

ova biblioteka nije otvorena za javnost

the competition is open to anyone over the age of sixteen

takmičenje je otvoreno za sve starije od 16 godina

to have open access to sth

imati otvoren pristup nečemu

6. open (not concealed):

open resentment

neskriven

open scandal

javan

7. open pred (frank):

open person

iskren

open person

otvoren

to be open with sb

biti iskren prema nekome

8. open pred (willing to accept):

to be open to sth

biti spreman da se nešto prihvati

9. open (available):

open

dostupan

open

pristupačan

open offer

moguć

there are still lots of opportunities open to you

i dalje imaš mnoge mogućnosti pred sobom

10. open pred (exposed):

open

izložen

open

nezaštićen

open MIL

bez zaštite

to be open to attack

biti izložen napadu

to be open to criticism

biti izložen kritici

to be open to doubt

biti podložan sumnji

11. open SPORTS:

open

otvoren

open champion

šampion otvorenog prvenstva

12. open SPORTS (unprotected):

open game, style of play

nezaštićen

13. open (letting in air):

open

pušten

open

slobodan

Phrases:

to be an open book person

biti kao otvorena knjiga

to be an open book thing

biti poznat

II.open ['əʊpən] N

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open

napolju na otvorenom

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open

izneti nešto na videlo

to come out into the open

izaći na videlo

3. open SPORTS (competition):

Open

otvoreno prvenstvo

III.open ['əʊpən] VB intr

1. open (from closed):

open

otvoriti // otvarati

open

rastvoriti // rastvarati

the door opens much more easily now

vrata se sada mnogo lakše otvaraju

I can't get the door to open!

ne mogu da otvorim vrata!

2. open (give access):

to open onto sth door

voditi ka nečemu

3. open cafe, shop, museum:

open

otvarati se

4. open (start):

open piece of writing or music, story

započeti // započinjati

open film

početi // počinjati

who's going to open? (in cards)

ko počinje?

5. open (become visible):

open

pojaviti se // pojavljivati se

6. open (start new business):

open

započeti

open

počinjati perf i imperf

IV.open ['əʊpən] VB trans

1. open (change from closed):

open book, bottle, box, magazine, mouth, newspaper, window

otvoriti // otvarati

open curtains

razvući // razvlačiti

2. open (begin):

open meeting, rally

otvoriti // otvarati

to open fire MIL

otvoriti vatru

3. open (set up):

open bank account

otvoriti // otvarati

open business

započeti // započinjati

4. open (for customers, visitors):

open shop, museum

otvoriti // otvarati

5. open (declare ready for use):

open building

otvoriti // otvarati

to open a road/tunnel

otvoriti put/tunel

6. open (break new ground):

open

započeti // započinjati

Phrases:

to open sb's eyes to sb/sth

otvoriti oči nekome u vezi sa nečim

to open the floodgates [to sb/sth]

otvoriti put (nekome/nečemu)

I.time [taɪm] N

1. time no pl (considered as a whole):

time

vreme nt

time stood still

vreme je stalo

over the course of time

tokom vremena

as time goes by

kako vreme prolazi

for all time

za sva vremena

in time

na vreme

over time

postepeno

over time

tokom vremena

2. time no pl (period, duration):

time

vreme nt

time's up inf

vreme je isteklo

it will take some time

to će trajati neko vreme

breakfast/holiday time

vreme doručka/odmora

extra time SPORTS

produžeci

free time [or spare]

slobodno vreme

injury time Brit SPORTS

tajm-aut

to have time on one's hands

imati višak slobodnog vremena

period of time

period

in one week's time

za nedelju dana

some/a long time ago

nekada/davno

to pass the time

ubijati vreme

to be pressed for time

biti u stisci s vremenom

to take one's time

ne žuriti

for a long/short time

za dug/kratak vremenski period

for the time being

zasad

in no time [at all]

za tren

3. time (pertaining to clocks):

what's the time?

koliko je sati?

the time is 8.30

sada je 8.30

to tell the time

reći koliko je sati

4. time (specific time or hour):

time

čas m

time

trenutak m

he recalled the time when they had met

setio se trenutka kada su se upoznali

this time tomorrow/next month

sutra/sledećeg meseca u ovo doba

5. time (occasion):

time

put m

for the first time

prvi put

some other time

neki drugi put

from time to time

s vremena na vreme učestalost

6. time (frequency):

time and [time] again

stalno iznova

time and [time] again

učestalo

three/four times a week

tri/četiri puta nedeljno

three times as much

tri puta toliko

for the hundredth/thousandth/umpteenth time

stoti/hiljaditi/milioniti put

7. time no pl (correct moment):

it's time for bed

vreme je za krevet

[and] about time [too] Brit, Aus (yet to be accomplished)

krajnje je vreme

[and] about time [too] (already accomplished)

(i) bilo je vreme

in [good] time

u pravo vreme

on time

tačno na vreme

8. time usu pl (era, lifetime):

time

vreme nt

times are changing

vremena se menjaju

at his time of life

za njegova života

to be behind the times

biti staromodan

in former/medieval times

nekada/tokom srednjeg veka

9. time (schedule):

arrival/departure time

vreme dolaska/polaska

10. time (hour registration method):

Greenwich Mean Time

vreme po Griniču

11. time SPORTS:

time

vreme nt

record time

rekordno vreme

12. time math:

two times five is ten

dva puta pet je deset

13. time no pl MUS:

time

ritam m

time

takt m

to get out of time

izgubiti ritam

to keep time

držati ritam

in three-four time

tročetvrtinski takt

14. time (remunerated work):

part time

honorarno

short time Brit

skraćeno radno vreme

to have time off

imati slobodno

15. time ([not] like):

to not have much time for sb

ne voleti nekoga

to have a lot of time for sb

voleti nekoga

Phrases:

time is of the essence

vreme je najbitnije [or od ključne važnosti]

time flies [when you're having fun] prov

vreme leti (kada ti je lepo)

time is money prov

vreme je novac

[only] time will tell prov

samo će vreme pokazati

time and tide wait for no man prov

što možeš danas, ne ostavljaj za sutra

II.time [taɪm] VB trans

1. time (measure duration):

to time sb over 100 metres

meriti nekome vreme na 100 metara

2. time (choose best moment for):

to time sth

tempirati nešto

3. time (arrange when sth should happen):

to time sth to ...

tempirati nešto za...

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In 2013 during the summer opening time, 12,000 visitors came to visit the museum.

en.wikipedia.org

He won the opening time trial and then held the lead of the race until the race's fourth stage.

en.wikipedia.org

He won the opening time trial of the race and the time trial on stage nine en route to his overall victory.

en.wikipedia.org

The restaurant opening time is now earlier at 5pm.

www.advertiser.ie

The opening time signature is 6/8, but a later line plays a similar melody in 3/4 on various instruments, beginning with guitar.

en.wikipedia.org

However, as a result of some very minor issues the opening time was simply put back one hour, to 3pm.

www.getsurrey.co.uk

It also arranges certain opening time during holidays.

en.wikipedia.org

The dcor of the theatre has shown some hints for the opening time of it.

en.wikipedia.org

When compared to the previous year's race, the race was 128km 0 longer, contained one less rest day, and lacked an opening time trial prologue.

en.wikipedia.org

Restaurants, bars, theatres, and cultural establishments are generally unaffected by the shop opening time restrictions.

en.wikipedia.org