strike out u rečniku PONS

Prevodi za strike out u rečniku engleski»srpski

I.strike out VB trans

1. strike out (delete):

to strike out ⇄ sth

precrtati nešto

2. strike out Am (in baseball):

to strike out ⇄ sb

izbaciti nekoga

II.strike out VB intr

1. strike out (hit out):

strike out

zamahnuti perf

to strike out at sb

zamahnuti na nekoga

to strike out at sb fig

napasti nekoga

2. strike out (start afresh):

strike out

početi iznova

to strike out in a new direction

poći u novom pravcu

to strike out on one's own

započeti nešto samostalno

3. strike out (set off):

strike out

otići // odlaziti

strike out

otisnuti se perf

Prevodi za strike out u rečniku engleski»srpski

I.strike¹ [straɪk] N

1. strike (of labour):

strike

štrajk m

sit-down strike

pri kome se sedi ili se zaposedaju radne prostorije

to be [out] on strike

štrajkovati

to be on strike against sb/sth Am

štrajkovati protiv nekoga/nečega

to call a strike

proglasiti štrajk

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika „jedna greška i letiš"

II.strike¹ [straɪk] VB intr

strike

štrajkovati imperf inf

I.strike² [straɪk] N

1. strike MIL:

strike

akcija f

strike

napad m against - na

pre-emptive strike fig

preventivni napad

2. strike (discovery):

strike

otkriće nt nafte, zlata i sl.

3. strike Am also fig (blow):

strike

udarac m fig

4. strike Am (in baseball):

strike

propao udarac m

II.strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VB trans

1. strike:

strike (beat)

udariti // udarati

(bang against) to strike sth

udarati nešto

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

udariti loptu

to strike a ball fball

šutnuti loptu

3. strike usu passive (reach, damage):

John was struck by a bullet/lightning/a missile

Džona je pogodio metak/grom/projektil

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

udariti u nešto

to strike sth (meet, bump against)

sudariti se sa nečim

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

lupiti šakom u vrata/o sto

6. strike (inflict):

to strike a blow

zadati udarac

to strike a blow against sb/sth fig

zadati udarac nekome/nečemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

pogoditi nekoga/nešto

the flood struck Worcester

poplava je pogodila Vuster

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

odavati utisak da neko ...

she doesn't strike me as [being] motivated

ona mi ne deluje kao neko ko je motivisan

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti zadivljen nečim

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

uterati strah u nekoga

11. strike (achieve):

strike

postići // postizati

how can we strike a balance between economic growth and environmental protection?

kako možemo da postignemo ravnotežu između privrednog rasta i zaštite životne sredine?

to strike a deal with sb

sklopiti dogovor s nekim

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

iskovati novac/medalju

13. strike (discover):

to strike gold

pronaći zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

birati strune

15. strike (adopt):

to strike the right note

pogoditi žicu

to strike a pose

namestiti se

to strike a pose

zauzeti pozu

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

otkucati sat/ponoć

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

da li ti je ikada palo na pamet da ...?

it's just struck me that ...

upravo sam shvatio da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

kresnuti šibicu

19. strike (render):

to be struck dumb

zanemeti

III.strike² <struck, struck [or Am also stricken]> [straɪk] VB intr

1. strike (reach aim, have impact):

strike

prodreti // prodirati

strike lightning

udariti // udarati

to strike at the heart of sth

pogoditi u srž nečega

to strike home

pogoditi u centar

2. strike:

strike (act)

odreagovati // reagovati

strike (attack)

napasti // napadati

the snake strikes quickly

zmija brzo napada

3. strike (cause suffering):

strike illness, disaster

pogoditi // pogađati

strike fate

zadesiti perf

4. strike clock:

strike

otkucati // otkucavati

5. strike (find):

to strike [up]on sth

smisliti nešto

she has just struck upon an idea

upravo je dobila ideju

Phrases:

to strike lucky Brit, Aus inf

imati sreće

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He asked the court to strike out the action against him arguing they are vexatious and have no prospect of success.

www.herald.ie

The attacks are unpredictable and strike out of the blue with a feeling like an iron grip around the rib cage.

en.wikipedia.org

The foremost robbers jump in clothes and all and strike out for the opposite bank.

en.wikipedia.org

Claiming that land ownership only covers the actual horizontal plane, they even strike out an agreement with the stupefied owner.

en.wikipedia.org

Occasionally one hand would strike out, with a pointed finger at the end, to accent a trenchant sentence.

en.wikipedia.org

He did strike out the final batter he faced in his career, though.

en.wikipedia.org