Prevodi za way out u rečniku engleski»srpski

way 'out N

way out

izlaz m

way-'out ADJ sl (unconventional)

way-out

avangardan

way-out

moderan

out of the 'way ADJ pred, 'out-of-the-way ADJ attr

out of the way spot, place:

out of the way

udaljen

out of the way

zabačen

Prevodi za way out u rečniku engleski»srpski

on the way in/out ...

na ulasku/izlasku

I'm on my way out

upravo izlazim

to tunnel one's way out

prokopati put [or tunel]

to talk out one's way out of sth

izvući se iz nečega

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

to lie one's way out of sth

lažima se izvući iz nečega

to wangle one's way out of sth

vešto se izvući iz nečega

Prevodi za way out u rečniku engleski»srpski

I.way [weɪ] N

1. way (road):

way

put m

one-way street

jednosmerna ulica

2. way (route):

oh, I must be on my way

eh, moram da krenem

on the way in/out ...

na ulasku/izlasku

I'm on my way out

upravo izlazim

“WayIn/Out”

"ulaz/izlaz"

we have to go by way of Copenhagen

moramo ići preko Kopenhagena

“give way” Brit

ustupite pravo prvenstva prolaza

to ask the way

pitati za put

to be on the way letter, baby

biti na putu

to be out of the way

biti po strani

to find one's way around fig

snaći se

to get under way

biti u toku

to go out of one's way to do sth fig

uraditi nešto nadljudskim naporom

to go separate ways

otići različitim putevima

to go the wrong way

izabrati pogrešan put

to go the wrong way (in car)

pogrešno skrenuti

to lead the way

predvoditi

to lose one's way

izgubiti se

to pay one's way fig

poravnati svoje račune

to pay one's way fig

isplatiti sopstvene troškove

to show sb the way

pokazati nekome put

3. way fig (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

biti na (dobrom) putu do nečega

4. way (distance):

way

razdaljina f

way

distanca f

I'll support you all the way

podržavaću te sve vreme

to be a long/short way off (in space, time)

biti mnogo/malo udaljen

to go a long way fig

izdržati dugo

to have come a long way fig

preći veliki put

5. way (facing direction):

“this way up”

"ova strana ide na gore"

this way round

ovuda, pa okolo

to be the wrong way up

biti okrenut pogrešnom stranom na gore

6. way (direction):

which way are you going?

u kom pravcu ideš?

this way, please!

ovuda, molim!

down my way

blizu mene

down my way

kod mene u kraju

7. way (manner):

way

način m

that's just the way it is

tako je, kako je

the way things are going ...

kako stvari stoje ...

I did it my way

uradio sam po svome

this is definitely not the way to do it

to svakako nije pravi način da se to uradi

it's always the way!

to je uvek tako!

to see the error of one's ways

uvideti sopstvene greške

way of life

način života

one way or another

kako god okreneš

no way

nema šanse

8. way (respect):

way

pogled m

in a way

na neki način

in many/some ways

na više/nekoliko načina

9. way no pl (free space):

way

prostor m

way

put m

to be in sb's way

biti nekome na putu a. fig

to get out of sb's/sth's way

skloniti se nekome/nečemu sa puta

to keep out of the way

držati se po strani

10. way (method):

way

način m

don't worry, we'll find a way!

ne brini, smislićemo nešto!

ways and means

svakakve metode

to have a way with children

umeti sa decom

11. way (habit):

way

navika f

that's the way of the world

život je takav

that's the way of the world

takav je svet

to fall into bad ways

steći loše navike

12. way no pl (condition):

way

stanje nt

to be in a bad way

biti u lošem stanju

13. way (desire):

to have one's [own] way

raditi po svome

Phrases:

the way to a man's heart is through his stomach prov

put do muškog srca vodi preko stomaka fig

where there's a will, there's a way prov

sve se može kad se hoće

there are no two ways about it

tu nema dvoumljenja

by the way

uzgred

II.way [weɪ] ADV inf (used for emphasis)

way

daleko

way

mnogo

to be way past sb's bedtime inf

biti daleko nakon nečijeg vremena za spavanje

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata