Prevodi za went u rečniku engleski»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

went [went] VB

- Sinonimi za went:

went pt of go

vidi i go

I.go <goes, went, gone> [gəʊ] VB intr

- Sinonimi za go:

1. go (proceed):

ići imperf

kretati se imperf

you go first!

we have a long way to go

dug put je pred nama

(to dog) go fetch!

I'll just go and put my shoes on

idem samo da se obujem

to go to hospital/prison/the toilet/a party

ići u bolnicu/zatvor/toalet/na zabavu

to go towards sb/sth

ići prema nekome/nečemu

2. go (travel):

otputovati // putovati

to go by bike

voziti se biciklom

to go by plane

to go on a cruise

ići na krstarenje

to go on [a] holiday

to go to Italy

last year I went to Spain

prošle godine bio sam u Španiji

to go on a journey [or trip]

to go abroad

ići u inostranstvo

3. go (disappear):

nestati // nestajati

where have my keys gone?

gde nestadoše moji ključevi?

my toothache's gone!

više me ne boli zub!

half of my salary goes on rent

pola plate dajem na stanarinu inf

gone are the days when ...

prošli su dani kada se...

there goes my free weekend

propade mi slobodan vikend

there goes another one!

prođe još jedan!

the president will have to go

predsednik će morati da ode [or da dâ ostavku]

the president will have to go

ta mačka mora da ode

all hope has gone

nestala je svaka nada

to go missing

7. go (answer):

I'll go (phone)

ja ću se javiti

I'll go (door)

ja ću otvoriti

8. go + adj (become):

postati // postajati

the line has gone dead

telefonska linija se prekinula

the milk's gone sour

mleko se pokvarilo

I went cold

he's gone all environmental

postala je opsednuta zaštitom životne sredine inf

to go bankrupt

to go haywire (out of control)

izmaći kontroli

to go haywire (malfunction)

to go public

to go public STOCKEX

izbaciti na tržište

to go public STOCKEX

pustiti na berzu

to go to sleep

otići na spavanje

10. go (turn out):

how did your party go?

kako se tvoja zabava završila?

how's your thesis going?

kako napreduje tvoja teza?

how are things going?

kako stoje stvari?

things have gone well

the way things are going at the moment ...

kako trenutno stoje stvari...

to go according to plan

odvijati se po planu

to go from bad to worse

ići s lošeg na gore

to go wrong

11. go (pass):

only two days to go ...

još samo dva dana

14. go (die):

17. go (lead):

go path, road

dovesti // voditi

19. go (when buying):

ponuditi // nuditi

I'll go as high as £200

ponudiću do 200 funti

20. go (function):

go watch machine, business

proraditi // raditi

to get sth going

pokrenuti nešto

come on! keep going!

hajde! ne staj! hodaj!

to keep sth going

održavati nešto

to keep sth going factory

odvijanje proizvodnje

here's some food to keep you going

evo malo hrane da možeš da nastaviš [or izdržiš]

to keep a conversation going

održavati razgovor živim

to keep a fire going

održavati vatru

21. go (have recourse):

to go to the police

otići u policiju

to go to war

28. go (compared to):

as things go

kako stvari stoje...

29. go inf (use the toilet):

I really have to go

stvarno moram u toalet

30. go Am:

I'd like a cheeseburger to go, please

hteo bih čizburger za poneti, molim vas

33. go inf (say):

she goes to me: I never want to see you again!

a ona će meni: ne želim da te ikada više vidim!

Phrases:

there you go

that goes without saying

to se podrazumeva

II.go [gəʊ] VB aux vb future tense

- Sinonimi za go:

III.go <goes, went, gone> [gəʊ] VB trans

- Sinonimi za go:

1. go Am (travel):

uputiti perf i imperf

usmeriti // usmeravati

2. go CARDS:

rasprodati // prodati

3. go Brit (like):

to not go much on sth

ne voleti nešto previše

4. go (become):

my mind went a complete blank

mozak mi se blokirao

Phrases:

sb will go a long way

neko će daleko dogurati

IV.go <pl -es> [gəʊ] N

- Sinonimi za go:

2. go (attempt):

have a go!

iz prvog pokušaja

at one go (drink)

to give sth a go

dati nečemu šansu

to have a go at sb (criticize)

kritikovati nekoga

to have a go at sb (attack)

his boss had a go at him about his appearance

šef ga je iskritikovao zbog izgleda

3. go no pl (energy):

V.go [gəʊ] ADJ

- Sinonimi za go:

all systems [are] go

svi sistemi su uključeni

I.go <goes, went, gone> [gəʊ] VB intr

- Sinonimi za go:

1. go (proceed):

ići imperf

kretati se imperf

you go first!

we have a long way to go

dug put je pred nama

(to dog) go fetch!

I'll just go and put my shoes on

idem samo da se obujem

to go to hospital/prison/the toilet/a party

ići u bolnicu/zatvor/toalet/na zabavu

to go towards sb/sth

ići prema nekome/nečemu

2. go (travel):

otputovati // putovati

to go by bike

voziti se biciklom

to go by plane

to go on a cruise

ići na krstarenje

to go on [a] holiday

to go to Italy

last year I went to Spain

prošle godine bio sam u Španiji

to go on a journey [or trip]

to go abroad

ići u inostranstvo

3. go (disappear):

nestati // nestajati

where have my keys gone?

gde nestadoše moji ključevi?

my toothache's gone!

više me ne boli zub!

half of my salary goes on rent

pola plate dajem na stanarinu inf

gone are the days when ...

prošli su dani kada se...

there goes my free weekend

propade mi slobodan vikend

there goes another one!

prođe još jedan!

the president will have to go

predsednik će morati da ode [or da dâ ostavku]

the president will have to go

ta mačka mora da ode

all hope has gone

nestala je svaka nada

to go missing

7. go (answer):

I'll go (phone)

ja ću se javiti

I'll go (door)

ja ću otvoriti

8. go + adj (become):

postati // postajati

the line has gone dead

telefonska linija se prekinula

the milk's gone sour

mleko se pokvarilo

I went cold

he's gone all environmental

postala je opsednuta zaštitom životne sredine inf

to go bankrupt

to go haywire (out of control)

izmaći kontroli

to go haywire (malfunction)

to go public

to go public STOCKEX

izbaciti na tržište

to go public STOCKEX

pustiti na berzu

to go to sleep

otići na spavanje

10. go (turn out):

how did your party go?

kako se tvoja zabava završila?

how's your thesis going?

kako napreduje tvoja teza?

how are things going?

kako stoje stvari?

things have gone well

the way things are going at the moment ...

kako trenutno stoje stvari...

to go according to plan

odvijati se po planu

to go from bad to worse

ići s lošeg na gore

to go wrong

11. go (pass):

only two days to go ...

još samo dva dana

14. go (die):

17. go (lead):

go path, road

dovesti // voditi

19. go (when buying):

ponuditi // nuditi

I'll go as high as £200

ponudiću do 200 funti

20. go (function):

go watch machine, business

proraditi // raditi

to get sth going

pokrenuti nešto

come on! keep going!

hajde! ne staj! hodaj!

to keep sth going

održavati nešto

to keep sth going factory

odvijanje proizvodnje

here's some food to keep you going

evo malo hrane da možeš da nastaviš [or izdržiš]

to keep a conversation going

održavati razgovor živim

to keep a fire going

održavati vatru

21. go (have recourse):

to go to the police

otići u policiju

to go to war

28. go (compared to):

as things go

kako stvari stoje...

29. go inf (use the toilet):

I really have to go

stvarno moram u toalet

30. go Am:

I'd like a cheeseburger to go, please

hteo bih čizburger za poneti, molim vas

33. go inf (say):

she goes to me: I never want to see you again!

a ona će meni: ne želim da te ikada više vidim!

Phrases:

there you go

that goes without saying

to se podrazumeva

II.go [gəʊ] VB aux vb future tense

- Sinonimi za go:

III.go <goes, went, gone> [gəʊ] VB trans

- Sinonimi za go:

1. go Am (travel):

uputiti perf i imperf

usmeriti // usmeravati

2. go CARDS:

rasprodati // prodati

3. go Brit (like):

to not go much on sth

ne voleti nešto previše

4. go (become):

my mind went a complete blank

mozak mi se blokirao

Phrases:

sb will go a long way

neko će daleko dogurati

IV.go <pl -es> [gəʊ] N

- Sinonimi za go:

2. go (attempt):

have a go!

iz prvog pokušaja

at one go (drink)

to give sth a go

dati nečemu šansu

to have a go at sb (criticize)

kritikovati nekoga

to have a go at sb (attack)

his boss had a go at him about his appearance

šef ga je iskritikovao zbog izgleda

3. go no pl (energy):

V.go [gəʊ] ADJ

- Sinonimi za go:

all systems [are] go

svi sistemi su uključeni

go under VB intr

- Sinonimi za go under:

1. go under (sink):

potonuti // tonuti

2. go under (fail):

go under person

pasti // padati

go under business

propasti // propadati

3. go under (be known by):

he went under the name of Bluebeard

bio je poznat pod imenom Plavobradi

go against VB trans

- Sinonimi za go against:

1. go against (be negative for):

ne ići u korist

the jury's decision went against the defendant

odluka porote nije išla u korist optuženom

2. go against (contradict):

biti u suprotnosti

that goes against everything I believe in

to je u suprotnosti sa svim u šta verujem

go around VB intr

- Sinonimi za go around:

3. go around (visit):

to go around and see sb

otići i videti se sa nekim

4. go around (visit successively):

5. go around (be in circulation):

go around rumour

kružiti imperf

6. go around (be enough):

there won't be enough soup to go around

neće biti dovoljno supe za sve

7. go around (spend time together):

provesti // provoditi vreme s nekim

go on VB intr

- Sinonimi za go on:

4. go on:

go on (continue speaking)

nastaviti // nastavljati

go on (speak incessantly)

govoriti bez prestanka

sorry, please go on

izvini, nastavi

she went on talking about her time in Africa

neprekidno je govorila o svom boravku u Africi

he went on to say that ...

nakon toga je rekao da ...

to always go on [about sth]

stalno pričati o istoj temi

5. go on (criticize):

to go on at sb

napadati nekoga

7. go on (move on, proceed):

he went on to become a teacher

zatim je postao nastavnik

8. go on (start, embark on):

go on

početi // počinjati

go on

angažovati se perf

to go on a diet

to go on the dole

biti na socijalnoj pomoći

to go on [a] holiday

otići na odmor

to go on the pill

početi sa uzimanjem tableta za kontracepciju

to go on strike

početi štrajk

to go on tour

otići na turneju

9. go on TECH:

go on lights

upaliti se // paliti se

10. go on THEAT:

go on

nastupiti // nastupati

11. go on SPORTS:

go on

uspeti // uspevati

12. go on (base conclusions on):

to go on sth

zasnovati na nečemu

we haven't got anything to go on

nemamo sa čim da nastavimo

13. go on (fit):

this shoe just won't go on

ovu cipelu prosto ne mogu da navučem

14. go on (belong on):

go on

pripasti // pripadati +dat

15. go on FIN (be allocated to):

go on

premestiti // premeštati u na

17. go on (expressing disbelief):

go on on, you must be kidding!

ma daj, mora da se šališ!

18. go on (ride on):

to go on the swings

ljuljati se na ljuljašci

19. go on (approach):

my granny is going on [for] ninety

moja baka se približava devedesetoj

go up VB intr

- Sinonimi za go up:

3. go up (approach):

to go up to sb/sth

prići nekome/nečemu

4. go up (move as far as):

to go up to sth

približiti se nečemu

to go up to sth (in vehicle)

dovesti se do nečega

5. go up (travel northwards):

to go up to Edinburgh/Maine

putovati do Edinburga/Mejna krećući se ka severu

7. go up (be built):

go up

sazidati // zidati

9. go up (be heard):

go up

začuti se perf i imperf

a shout went up from the crowd

povik se začuo iz gomile

go off VB intr

- Sinonimi za go off:

1. go off (leave):

go off

otići // odlaziti

3. go off (ring):

go off alarm

oglasiti se // oglašavati se

4. go off (detonate):

go off bomb

eksplodirati perf

6. go off (happen):

go off

desiti se // dešavati se

7. go off (fall asleep):

go off

zaspati // spavati

9. go off (stop liking):

she went off skiing after she broke her leg

skijanje joj se više ne sviđa otkako je slomila nogu

go down VB intr

- Sinonimi za go down:

1. go down (move downward):

sići // silaziti

go down sun, moon

zaći // zalaziti

go down ship also

potonuti // tonuti

go down plane

pasti // padati

go down boxer

izgubiti // gubiti

go down curtain

spustiti se // spustati se

the striker went down in the penalty area

napadač je utrčao u kazneni prostor

to go down on all fours

spustiti se na sve četiri

to go down on all fours

puzati pred nekim

to go down sth

završiti nešto

to go down sth (climb down)

sići niz nešto

4. go down (break down):

go down computer

pokvariti se // kvariti se

5. go down (be defeated):

izgubiti // gubiti to - od

go down SPORTS also

biti poražen perf i imperf

to go down fighting/without a fight

boriti se do kraja/pasti bez borbe

6. go down (get ill):

to go down with the flu

8. go down (visit quickly):

navratiti // navraćati

they went down [to] the pub for a quick drink

navratili su do paba na po jedno piće

9. go down (travel southward):

otići // ići na jug

11. go down (be received):

to go down badly/well [with sb]

proći loše/dobro u susretu sa nekim

12. go down (be recorded):

to go down in history

ući u istoriju

13. go down inf food, drink:

prijati perf i imperf

a cup of coffee would go down nicely now

šolja kafe bi mi sad baš prijala

14. go down sl (happen):

dogoditi se // događati se

go out VB intr

- Sinonimi za go out:

2. go out (emigrate):

go out

emigrirati perf inf

go out

otići napolje [or u inostranstvo]

3. go out (enjoy social life):

go out

zabavljati se // zabaviti se

to go out for a meal

izaći na ručak [or večeru]

7. go out (sympathize):

our thoughts go out to all the people who ...

naše misli su sa svim ljudima koji...

my heart goes out to him

saosećam sa njim

8. go out (recede):

go out water

opasti // opadati

when the tide goes out ...

kada plima opadne...

9. go out Am (be spent):

go out

potrošiti se perf

10. go out (become unfashionable):

go out

go out

zastariti // zastarevati

11. go out (strike):

go out

to go out on strike

12. go out Brit SPORTS (be eliminated):

to go out [to sb]

eliminisati nekoga

13. go out (in golf):

he went out in 36

ispao je na 36. rupi

14. go out (end):

go out month, year

završiti se // završavati se

15. go out (lose consciousness):

go out

onesvestiti se // onesvešćivati se

a quiver went down my spine

prošli su mi žmarci niz kičmu

a shout went up from the crowd

povik se začuo iz gomile

the jury's decision went against the defendant

odluka porote nije išla u korist optuženom

the noise just went on and on

buka nije prestajala

they went around Europe for two months

obilazili su Evropu dva meseca

he opened the door and went in

otvorio je vrata i ušao

he went under the name of Bluebeard

bio je poznat pod imenom Plavobradi

things went from bad to worse

počelo je da se pogoršava

she went up to the counter

otišla je do kase

he went on to become a teacher

zatim je postao nastavnik

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

There were very specific and serious breaches of basic governance principles concerning identifiable transactions that went far beyond any question of poor credit assessment. www.benzinga.com

From then on technical climbing went on apace, until today there are at least several routes up every peak. en.wikipedia.org

But she was so overweight at the time, she went on a starvation diet and died in 1946 at the age of 54. windsorstar.com

At the restarts, there were a number of cars 5 car lengths behind the car in front which should mean a stop-go penalty but these incidents went unpunished. en.wikipedia.org

He decided to end his export business and went back to his old karung guni trade again that lasts to this very day. en.wikipedia.org

It went in to call on the BMA to publicise these concerns so that patients are fully informed when making choices about private healthcare insurance. en.wikipedia.org

War bond sales increased but enlistments went down. en.wikipedia.org

I went to school every day covered in bruises, boils, sties and face welts, you name it. www.theatlantic.com

I wasn't exactly a night owl, but they went to bed way before my bedtime. www.huffingtonpost.com

They went to meet her at the end of the concert and proposed her a trial recording session. en.wikipedia.org

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "went" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | English | Srpski