Traduzioni di „beat“ nel dizionario inglese » sloveno

I . beat [bi:t] SOST

1. beat (throb):

beat

udarec m

2. beat no pl (act):

beat

udarjanje n

beat of the heart

utrip m

beat of the heart

bitje n

her heart skipped a beat

dih ji je zastal

3. beat no pl MUS:

beat

ritem m

beat

tempo m

4. beat usu sing (police patrol):

beat

obhod m

II . beat [bi:t] AGG colloq

beat

izmučen

beat

povožen

dead beat

na smrt utrujen

III . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VB vb trans

1. beat (hit):

beat

udarjati [forma perf udariti]

beat

tolči

to beat sth

tolči kaj

to beat sth carpet

stepati

to beat a drum

bobnati

to beat time

dajati takt

to beat sb to death

pretepsti koga do smrti

to beat sb black and blue

prekriti koga z modricami

2. beat GASTR:

beat

stepati [forma perf stepsti]

3. beat (force):

to beat a path through sth

utreti si pot do česa

4. beat:

beat (defeat)

premagati

beat (defeat) (score better)

prekositi

beat (defeat) (score better)

preseči

(defeat) (score better) you can't beat a cool beer on a hot day

ni ga čez pivo, kadar je vroče

you simply can't beat their prices

njihove cene so preprosto najnižje

it beats me colloq

nimam pojma

it beats me [or what beats me is] how/why ... colloq

tudi sanja se mi ne, kako/zakaj ...

to beat sb to sth

prekositi koga pri čem

5. beat:

beat (avoid)

izogibati se [forma perf izogniti se]

if you can't beat 'em, join 'em (saying)

če ne moreš plavati proti toku, zaplavaj z njim

that beats everything

to je daleč najboljše

beat it! colloq

spelji se!

to beat a [hasty] retreat

umakniti se

IV . beat <beat, beaten [or beat]> [bi:t] VB vb intr

1. beat (throb):

beat

udarjati

beat

utripati

beat heart

razbijati

beat heart

biti

beat drum

bobnati

2. beat:

(strike) to beat against [or on] sth

udariti po čem

to beat against [or on] sth (continuously)

tolči po čem

3. beat fig:

beat rain

biti ob

beat sun

žgati

beat waves

butati

4. beat ingl am (hurt):

to beat on sb

napasti koga

to beat about [or ingl amaround] the bush colloq

ovinkariti

beat back VB vb trans

beat

odbijati [forma perf odbiti]

beat MILIT

prisiliti k umiku

I . beat down VB vb intr

beat rain

uliti se

beat rain sun

pripekati

II . beat down VB vb trans (haggle)

beat to

zbarantati

beat off VB vb trans

beat

ubraniti se

beat

pregnati

beat out VB vb trans

1. beat (extinguish):

beat

gasiti [forma perf pogasiti]

2. beat (drum):

beat

bobnati [forma perf zabobnati]

3. beat (flatten):

beat

ravnati [forma perf zravnati]

to beat sb's brains out colloq

razbijati si glavo

I . beat up VB vb trans

beat

tepsti [forma perf pretepsti]

beat

mlatiti [forma perf premlatiti]

II . beat up VB vb intr ingl am to beat up on

beat

trpinčiti

beat-up AGG

Contributo di un utente

beat-up

v slabem stanju

Esempi per beat

beat it! colloq

spelji se!

dead beat

na smrt utrujen

to beat sb's brains out colloq

razbijati si glavo

to beat sb senseless

pretepsti koga do nezavesti

to beat a drum

bobnati

to patrol one's beat (police)

patruljirati v svojem [policijskem] rajonu

to beat a [hasty] retreat

umakniti se

to beat time

dajati takt

to go with the beat

slediti ritmu

to beat a hasty retreat colloq

pobrisati jo

to beat sb to death

pretepsti koga do smrti

her heart skipped a beat

dih ji je zastal

to beat sb black and blue

pošteno naklestiti koga

you simply can't beat their prices

njihove cene so preprosto najnižje

to beat a path through sth

utreti si pot do česa

to beat sb to a pulp fig colloq

premlatiti koga kot psa

to beat about [or ingl amaround] the bush colloq

ovinkariti

to beat the hell out of sb

hudo pretepsti koga