Traduzioni di „have“ nel dizionario inglese » sloveno

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VB vb aus vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VB vb trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [forma perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [forma perf pojesti]

have cigarette

kaditi [forma perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [forma perf dobiti]

have (receive)

prejemati [forma perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have colloq:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati colloq

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SOST colloq

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

have VB

Contributo di un utente

have

vsebovati

have

imeti v vsebi

have against VB vb trans

to have something/nothing against sb/sth

[ne] imeti kaj proti komu/čemu

have around VB vb trans

have

imeti pri roki

have away VB vb trans ingl brit sl

have PHRVB have off :

have back VB vb trans

have

dobiti nazaj

have in VB vb trans

1. have (call to do):

to have in ⇄ sb [to do sth]

imeti koga[, da kaj stori]

we are having a maid in to care for the house

najeli smo pomočnico, da skrbi za hišo

2. have (show ability):

to have [or have got] it in one

biti sposoben česa

to have it in for sb

imeti kaj proti komu

have off VB vb trans

1. have (have sex):

ingl brit ingl Aus vulg sl to have it off [with sb]

dol se dati [s kom]

2. have (take off):

have clothes

slačiti se [forma perf sleči se]

have hat

snemati [forma perf sneti]

3. have (detach):

have

odstranjevati [forma perf odstraniti]

have on VB vb trans

1. have (wear):

have clothes

nositi

have clothes

imeti oblečeno

2. have (carry):

to have [or have got] sth on one

imeti pri sebi

3. have (know about):

to have sth on sb/sth evidence, facts

vedeti kaj [neprijetnega] o kom/čem

4. have ingl brit colloq (trick):

to have sb on

zafrkavati koga

to have sb on

hecati koga

5. have (plan):

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

have out VB vb trans

1. have (remove):

have

dati si odstraniti

he had his wisdom teeth out yesterday

včeraj so mu odstranili modrostne zobe

2. have colloq (argue):

to have it out [with sb]

razčistiti kaj [s kom]

have over VB vb trans to have sb over

have

imeti koga na obisku

have up VB vb trans

1. have ingl brit DIR colloq (indict):

to have sb up for sth

tožiti/kaznovati koga za kaj

2. have (hang):

have

obesiti

ˈmust-have AGG attr colloq

must-have

nepogrešljiv

be fashionable this autumn with this pair of must-have boots

bodite to jesen modni s tem parom nepogrešljivih škornjev

have to do with

Contributo di un utente

have to do with

tikati (se)

Esempi per have

walls have ears saying

stene imajo ušesa

have fun!

dobro se imej!

to have [or have got] sth on

imeti kaj v načrtu

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

to have [or ingl brit ingl Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have one's pound of flesh

imeti svoj kos pogače

to not have the foggiest [idea]

niti sanjati se ne

to have a hunch that ...

slutiti, da ...

I'll have to scoot or ...

šibati moram, sicer ...

have a salad — that's slimming

vzemi solato - to ne redi

worse things have happened at sea!

to ni najhujše!

I wouldn't have thought that ...

nisem si mislil, da ...

to have been in the wars esp ingl brit

biti potolčen

to have all hands on deck

imeti pomoč vseh prisotnih

to have one's work cut out

imeti polne roke dela

to have sth at one's fingertips

razpolagati s čim

to have bigger fish to fry

imeti pomembnejše opravke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

Anonymous networks have been remiss to host file sharing protocols due to bandwidth considerations.

en.wikipedia.org

His wife have to took over the stud management.

en.wikipedia.org

Philosophers have often debated about what makes a fact, a fact.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

The bears would not have returned north except in pursuit of food.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature.

en.wikipedia.org