Traduzioni di „lives“ nel dizionario inglese » sloveno

I . live¹ [laɪv] AGG

1. live attr (living):

live

živ

live animals

žive živali

2. live:

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposreden

in front of a live audience

v živo pred občinstvom

live broadcast

neposredni prenos

3. live ELETTR:

live

pod napetostjo

live wire

žica pod električno napetostjo

4. live (unexploded):

live

nerazstreljen

a live bomb

bojna bomba

5. live (burning):

live

goreč

live

tleč

live cigarette

prižgan

II . live¹ [laɪv] AVV

live MUS, RADIO, TV

v živo

live MUS, RADIO, TV

neposredno

I . live² [lɪv] VB vb intr

1. live (be alive):

live

živeti [forma perf preživeti]

will she live?

bo preživela?

she lived to be 97 years old

dočakala je 97 let

2. live (spend life):

live

živeti

to live in fear/luxury

živeti v strahu/razkošju

3. live (subsist):

live by

preživljati se s/z

to live by selling vegetables

preživljati se s prodajo zelenjave

4. live (be remembered):

his music will live for ever

njegova glasba bo živela večno

5. live (have interesting life):

to live a little

malo uživati

6. live (reside):

live

prebivati

live

stanovati

where do you live?

kje stanuješ?

to live in the country/in town

živeti na deželi/v mestu

to live to regret sth

obžalovati kaj

you'll live to regret it!

to boš še obžaloval!

II . live² [lɪv] VB vb trans

to live [one's] life to the full

uživati življenje, kolikor se da

to live one's own life

živeti svoje lastno življenje

to live a lie

živeti v laži

live down VB vb trans to live down ⇄ sth

live

dočakati, da gre kaj v pozabo

live for VB vb intr to live for sth

live

živeti za kaj

to live for the moment

živeti za ta trenutek

live in VB vb intr

live nurse

stanovati na delovnem mestu

live student

živeti v šoli

live off, live off of VB vb intr

1. live (depend):

to live off sb

živeti na račun koga

2. live (support oneself):

to live off sth inheritance, pension

živeti od česa

3. live:

(eat) to live off sth

prehranjevati se s čim

to live off sth (exclusively)

živeti od česa

live on VB vb intr

1. live (continue):

live

živeti [še] naprej

live tradition

nadaljevati se

to live on in memory

ostati v spominu

2. live (support oneself):

to live on sth

živeti od česa

3. live:

(eat) to live on sth

prehranjevati se s čim

to live on sth (exclusively)

živeti od česa

live out VB vb trans

to live out ⇄ one's dreams

uresničiti svoje sanje

to live out ⇄ one's fantasies

izživeti svoje fantazije

to live out ⇄ one's life/one's days

preživeti svoje življenje

live through VB vb intr

live

preživljati [forma perf preživeti]

live

prestajati [forma perf prestati]

to live through an experience

prestati izkušnjo

live together VB vb intr

live

živeti skupaj

live residents

stanovati skupaj

live up VB vb trans

live colloq:

to live it up

uživati

live up to VB vb intr

to live up to sb's expectations

izpolniti pričakovanja koga

to live up to one's reputation

upravičiti svoj ugled

to live up to a promise

izpolniti obljubo

live with VB vb intr

1. live (cohabit):

to live with each other

živeti skupaj

2. live (tolerate):

to live with sth

sprijazniti se s čim

life <lives> [laɪf, laɪvz] SOST

1. life (existence):

life

življenje n

it's a matter of life and death!

gre za življenje ali smrt!

to lose one's life

zgubiti [svoje] življenje

to save sb's life

rešiti komu življenje

to take one's own life

vzeti si življenje

2. life no pl (quality, force):

life

življenje n

I love life

ljubim življenje

3. life no pl (living things collectively):

plant life

rastlinstvo

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

življenje n

family life

družinsko življenje

love life

ljubezensko življenje

5. life:

life (energy)

življenjska energija f

to be full of life

prekipevati od življenja

to bring sth to life (make live)

oživeti

to bring sth to life (make more lively)

poživiti

to come to life

zaživeti fig

6. life (total circumstances of individual):

life

življenje n

she only wants two things in life

pomembni sta ji samo dve stvari v življenju

who's the man in your life now?

kdo je zdaj tvoj [novi] moški?

to want sth out of life

želeti imeti kaj od življenja

7. life (biography):

life

biografija f

8. life (time until death):

life

življenje n

for life friendship

dosmrten

a job for life

zaposlitev za vse življenje

9. life usu pl (person):

five lives were lost in the accident

v nesreči je izgubilo življenje pet ljudi

10. life (duration):

life of device, battery

življenjska doba f

life of contract

veljavnost f

11. life no pl colloq (prison sentence):

to be doing/get life

prestajati/dobiti dosmrtno kazen

12. life (reality):

true to life

realističen

for the life of me colloq

pri najboljši volji

to frighten the life out of sb

prestrašiti koga na smrt

larger than life car, house

gromozanski

larger than life car, house

pretiran

larger than life person

poln energije in karizme

that's life!

takšno je življenje!

ˈlife-size(d) AGG

life-size(d)

naravne velikosti

ˈhigh life SOST

high life

življenje n na veliki nogi

to live the high life

razkošno živeti

ˈlife an·nu·ity SOST

life annuity

dosmrtna renta f

ˈlife as·sur·ance SOST no pl ingl brit

life assurance

življenjsko zavarovanje n

ˈlife cy·cle SOST

life cycle

življenjski ciklus m

live out VB

Contributo di un utente

live out your beliefs

svoja načela/prepričanja uresničiti v praksi

Esempi per lives

how the other half lives prov

kako se drugim godi

drinking and driving costs lives

če piješ, ko voziš, te lahko stane življenje

there are lives at stake

za življenja gre

she lives two blocks away

živi dve ulici stran

five lives were lost in the accident

v nesreči je izgubilo življenje pet ljudi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive.

www.jamaicaobserver.com

Molybdenum isotopes with mass numbers 111 and up all have half-lives of approximately.15 s.

en.wikipedia.org

Centaurs have short dynamical lives due to strong interactions with the giant planets.

en.wikipedia.org

She switches around characters' lives, such as a cab driver and teen garage band singer.

en.wikipedia.org

I think we could find that a good measure of loveliness still lives there -- but humbly.

www.smh.com.au

It has already taken the lives of several well-meaning and innocent individuals.

en.wikipedia.org

A crab louse normally lives on the pubic region of humans - and can also be found in eyelashes.

www.dailymail.co.uk

Many people were injured in the derailment and two passengers lost their lives.

en.wikipedia.org

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org

He suffers from deep psychological problems, and lives in squalor.

en.wikipedia.org