inglese » sloveno

I . on [ɒn] PREP

1. on (on top of):

on
na +lok
on the table
na mizi

2. on with verbs of motion (onto):

on
na +ak
let's hang a picture on the wall
obesimo sliko na steno

3. on (situated on):

on
na +lok
they lay on the beach
ležali so na plaži
on the left/right
na levi/desni [strani]

4. on (from):

on
s/z +gen
a huge chandelier hung on the ceiling
s stropa je visel ogromen lestenec

5. on (clothing):

on
na +lok
with shoes on his feet
s čevlji na nogah

7. on (supported by a part of the body):

on
na +lok
to lie on one's back
ležati na hrbtu

8. on (in possession of):

on
pri +lok
I thought I had my driver's licence on me
mislil sem, da imam vozniško dovoljenje pri sebi

9. on (marking surface of):

on
na +lok
he had a scratch on his arm
na roki je imel prasko

14. on (through device of):

on
na
on
pri +lok
he's on the phone
on je na telefonu
Chris is on drums
Chris je na bobnih

16. on (in the course of):

on
na +lok
on the way to town
na poti v mesto

17. on (travelling with):

on
na +lok
on
s/z +instr
on foot/horseback
peš/na konju

23. on (sustained by):

on
od +gen
on
s/z +instr
does this radio run on batteries?
ali dela ta radio na baterije?
I've only got £50 a week to live on
živim samo od 50 funtov na teden

24. on (as payment for):

on
za +ak
how much interest are you paying on the loan?
kolikšne obresti plačujete za ta kredit?

25. on (added to):

millions on millions of stars
milijoni in milijoni zvezd

26. on (connected to):

on
na +ak/lok
dogs should be kept on their leads
psi bi morali biti na vrvici
to be on the phone ingl Aus ingl brit
biti priključen na telefonsko omrežje

27. on (according to):

on the whole
na splošno

28. on (burdening):

on
na +lok
it's been on my mind
že dolgo imam [to] v mislih

31. on after sost (following):

on
za +instr
the government suffered defeat on defeat
vlada je utrpela poraz za porazom

32. on SPORT (having points):

ingl Aus ingl brit Clive's team is on five points while Joan's is on seven
Clivova ekipa ima pet točk, Joanina pa sedem
to have time on one's hands
imeti veliko [prostega] časa
what are you on? colloq
a si normalen?

II . on [ɒn] AVV

1. on (in contact with):

on
gor
to screw sth on
priviti kaj [z vijakom]

5. on (being shown):

there's a good film on this afternoon
popoldne je na programu dober film

8. on (aboard):

to get on bus, train
vstopiti
to get on horse
zajahati

9. on (due to perform):

you're on!
ti si na vrsti!
to be on about sth ingl Aus ingl brit
[kar naprej] o čem govoriti
what are you on about?
o čem [kar naprej] govoriš?
he knows what he's on about
on že ve, o čem govori
to be on at sb
stalno gnjaviti koga
to hang on
počakati
to hang on
držati se
that's not on ingl brit ingl Aus colloq
ni govora
that's not on ingl brit ingl Aus colloq
to se ne počne
on and off
kdaj pa kdaj
on and off
s prekinitvami
to be on to something colloq
biti na sledi čemu
you're on!
velja!

III . on [ɒn] AGG attr

1. on ingl am (good):

on
dober

2. on:

ELETTR, TECN on switch
stikalo n za vklop
on sb
proti (komu)

car·ry·ing-ˈon <carryings-on> SOST colloq

ˈcar·ry-on SOST no pl ingl brit colloq (fuss)

come-on [ˈkʌmɒn] SOST colloq

feed off VB vb intr, feed on VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. feed fig (increase):

feed
krepiti se [forma perf okrepiti se]
anger feeds on/off disappointment
razočaranje spodbuja/krepi jezo

go·ings-ˈon SOST pl

hands-ˈon AGG

1. hands-on (non-delegating):

hands-on
neposreden

2. hands-on (practical):

hands-on
praktičen

hanger-ˈon <hangers-on> SOST pegg (follower)

I . head-ˈon AGG

II . head-ˈon AVV

odds-ˈon AGG

onto, on to [ˈɒntu:] PREP

2. onto after vb (to surface of):

onto
na +ak

3. onto after vb (connected to):

onto
na +ak
the door opened out onto a beautiful patio
vrata so vodila na prekrasno teraso

5. onto (in pursuit of):

to be onto sb/sth
biti komu/čemu za petami

6. onto (in touch with):

to be onto a good thing with sth
biti na pragu česa velikega

7. onto colloq (in reminder to):

to get/be onto sb about sth
viseti komu za vratom zaradi česa

ˈput-on SOST ingl am colloq

1. put-on (act of teasing):

put-on
ukana f
put-on
zvijača f

2. put-on (affected manner):

put-on
izumetničenost f
put-on
afektacija f

I . ˈroll-on AGG attr

II . ˈroll-on SOST

1. roll-on (deodorant):

roll-on
deodorant m s kroglico

2. roll-on ingl brit (corset):

roll-on
korzet m

I . ˈslip-on AGG attr

II . ˈslip-on SOST slip-ons pl

spot-ˈon AGG pred ingl brit ingl Aus colloq

2. spot-on (on target):

spot-on
v črno

ˈstick-on AGG attr

walk·er-ˈon SOST

ˈwalk-on AGG attr

walk-on TEATR, CINEM
statist(ka) m (f)
walk-on part [or role]
vloga za statista

Esempi per on

you're on!
velja!
to go on and on
trajati in trajati
he talked on and on
govoril je brez prestanka
to get one up on sb
pridobiti si prednost pred kom
to hang on
počakati
that's not on ingl brit ingl Aus colloq
ni govora
on yer bike! ingl brit sl
izgini!
to get in on the act
imeti prste zraven
to put on one's thinking cap
dobro razmisliti
it dawned on me that ...
posvetilo se mi je, da ...
to be out on a limb
biti prepuščen sam sebi
to turn the tables [on sb]
obrniti vloge
to have sth on the brain
biti obseden s čim
to do the dirty on sb ingl brit ingl Aus
ogoljufati koga
there are no flies on him ingl brit colloq
saj ni neumen
to be on the down/up grade ingl am
slabšati/izboljševati se
to catch sb on the hop ingl brit
zasačiti koga

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "on" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati