inglese » sloveno

Traduzioni di „stricken“ nel dizionario inglese » sloveno (Vai a sloveno » inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

strick·en: I. verbo II. aggettivo e avverbio
stricken
ˈhor·ror-strick·en: aggettivo e avverbio
pan·ic-strick·en: aggettivo e avverbio
ˈpov·er·ty-strick·en: aggettivo e avverbio
ˈter·ror-strick·en: aggettivo e avverbio
strike: I. nome II. verbo intransitivo
strike: I. nome II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
strike back: verbo intransitivo
strike down: verbo transitivo
strike off: verbo transitivo
strike out: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
strike through: verbo transitivo
strike up: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
first ˈstrike: nome
gen·er·al ˈstrike: nome
ˈlight·ning strike: nome
ˈstrike ac·tion: nome
ˈstrike com·mit·tee: nome
strike: verbo

I . strick·en [ˈstrɪkən] VB ant

stricken part perf of strike:

II . strick·en [ˈstrɪkən] AGG

1. stricken (be overcome):

stricken

he was stricken by heart attack on his birthday

na svoj rojstni dan je doživel srčni napad

stricken with guilt

trpeč zaradi krivde

to be stricken with an illness

trpeč zaradi bolezni

2. stricken letter (wounded):

stricken

stricken

3. stricken (distressed):

stricken

v stiski

Vedi anche: strike up , strike through , strike out , strike off , strike down , strike back , strike , strike

I . strike up VB vb trans

1. strike (initiate):

začenjati [forma perf začeti]

to strike up a conversation

začeti pogovor

to strike up a friendship with sb

sp(op)rijateljiti se s kom

2. strike start playing:

to strike up a song

začeti igrati pesem

II . strike up VB vb intr

začeti [peti, igrati]

strike through VB vb trans to strike sth through

I . strike out VB vb trans

1. strike (delete):

to strike out ⇄ sth

črtati [or izbrisati] kaj

2. strike ingl am (in baseball):

to strike out ⇄ sb

II . strike out VB vb intr

1. strike (hit out):

napadati [forma perf napasti]

zamahovati [forma perf zamahniti]

to strike out at sb

to strike out at sb fig

2. strike (start afresh):

to strike out in a new direction

podati se v novo smer

to strike out on one's own

to strike out on one's own

postati neodvisen

3. strike (set off):

podajati se [forma perf podati se]

odpravljati se [forma perf odpraviti se]

strike off VB vb trans usu passive ingl brit ingl Aus to strike sb off for sth

odvzeti komu licenco zaradi česa

strike down VB vb trans usu passive

1. strike (knock down):

to strike down ⇄ sb

zbiti koga na tla

to strike down ⇄ sb

2. strike (kill):

to strike sb down

pokončati koga

to strike sb down

Neil was struck down by a bullet

Neila je pokončala krogla

3. strike usu passive (become ill):

to be struck down by [or with] sth

zboleti za čim

4. strike ingl am DIR:

to strike down ⇄ a law

razveljaviti zakon

strike back VB vb intr also fig

udarjati nazaj [forma perf udariti nazaj]

I . strike² [straɪk] SOST

1. strike MILIT:

[zračni] napad m

strike against

udar m na

pre-emptive strike

preventivni napad

pre-emptive strike fig

preventivni ukrep

2. strike (discovery):

3. strike ingl am also fig (conviction):

obsodba f

4. strike:

strike ingl am (in baseball)

zgrešen udarec m

strike ingl brit (in football)

zadetek m

II . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VB vb trans

1. strike:

strike (beat)

udarjati [forma perf udariti]

strike (beat)

(bang against) to strike sth

zadeti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

udariti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

to strike a ball CALCIO

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile

Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

to strike sth (drive against)

zaleteti se v kaj

to strike sth (collide with)

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow

to strike a blow against sb/sth fig

zadati udarec komu/čemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

prizadeti koga/kaj

the flood struck Worcester

poplava je prizadela Worcester

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

zdeti se komu kot ...

she doesn't strike me as [being] very motivated

ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

vzbuditi strah v komu

11. strike (achieve):

dosegati [forma perf doseči]

sklepati [forma perf skleniti]

to strike a deal with sb

skleniti dogovor s kom

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold

naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

zaigrati akord/noto

to strike the right note

zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note

ubrati [or zaigrati na] pravo struno

to strike a pose

postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

si kdaj pomislil, da ...?

it's just struck me that ...

pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb

III . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VB vb intr

1. strike (reach aim, have impact):

zadevati [forma perf zadeti]

strike lightning

udarjati [forma perf udariti]

to strike at the heart of sth

zadeti jedro česa

to strike home

2. strike:

strike (act)

udarjati [forma perf udariti]

strike (act)

strike (attack)

napadati [forma perf napasti]

the snake strikes quickly

kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate

strike disaster, fate illness

napadati [forma perf napasti]

5. strike clock:

6. strike (find):

to strike (up)on sth

to strike (up)on sth

naleteti na kaj

she has just struck upon an idea

pravkar se ji je porodila zamisel

to strike lucky ingl brit ingl Aus colloq

to strike lucky ingl brit ingl Aus colloq

I . strike¹ [straɪk] SOST

1. strike (of labour):

stavka f

sit-down strike

stavka z zasedbo prostorov

to be [out] on strike

to be on strike against sb/sth ingl am

stavkati proti komu/čemu

to call a strike

začeti stavkati

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika "ena napaka in si zunaj"

II . strike¹ [straɪk] VB vb intr

stricken

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

stricken (in years) (age) fig

sključen od starosti

ˈhor·ror-strick·en AGG, ˈhor·ror-struck AGG

horror-stricken

to watch horror-stricken

z grozo gledati

to be horror-stricken at sth

biti zgrožen nad čim

pan·ic-strick·en [-ˌstrɪkən] AGG

panic-stricken

ˈpov·er·ty-strick·en AGG

poverty-stricken

poverty-stricken

ˈter·ror-strick·en AGG, ˈter·ror-struck AGG

terror-stricken

[na smrt] prestrašen

I . strike¹ [straɪk] SOST

1. strike (of labour):

stavka f

sit-down strike

stavka z zasedbo prostorov

to be [out] on strike

to be on strike against sb/sth ingl am

stavkati proti komu/čemu

to call a strike

začeti stavkati

2. strike (occurrence):

one-strike-and-you're-out policy

politika "ena napaka in si zunaj"

II . strike¹ [straɪk] VB vb intr

I . strike² [straɪk] SOST

1. strike MILIT:

[zračni] napad m

strike against

udar m na

pre-emptive strike

preventivni napad

pre-emptive strike fig

preventivni ukrep

2. strike (discovery):

3. strike ingl am also fig (conviction):

obsodba f

4. strike:

strike ingl am (in baseball)

zgrešen udarec m

strike ingl brit (in football)

zadetek m

II . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VB vb trans

1. strike:

strike (beat)

udarjati [forma perf udariti]

strike (beat)

(bang against) to strike sth

zadeti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

udariti ob [or v] kaj

(bang against) to strike sth

trčiti ob [or v] kaj

2. strike (send by hitting):

to strike a ball

to strike a ball CALCIO

3. strike usu passive (reach, damage):

Alan was struck by a bullet/lightning/a missile

Alana je zadela krogla/strela/izstrelek

4. strike:

to strike sth (meet, bump against)

to strike sth (drive against)

zaleteti se v kaj

to strike sth (collide with)

5. strike (knock, hurt):

to strike one's fist against the door/on the table

s pestjo udariti po vratih/mizi

6. strike (inflict):

to strike a blow

to strike a blow against sb/sth fig

zadati udarec komu/čemu

7. strike (devastate):

to strike sb/sth

prizadeti koga/kaj

the flood struck Worcester

poplava je prizadela Worcester

8. strike (give an impression):

to strike sb as ...

zdeti se komu kot ...

she doesn't strike me as [being] very motivated

ne zdi se mi zelo motivirana

9. strike (impress):

to be struck by sth

biti prevzet od česa

10. strike (arouse, induce):

to strike fear into sb

vzbuditi strah v komu

11. strike (achieve):

dosegati [forma perf doseči]

sklepati [forma perf skleniti]

to strike a deal with sb

skleniti dogovor s kom

12. strike (manufacture):

to strike coins/a medal

skovati kovance/medaljo

13. strike (discover):

to strike gold

naleteti na [or odkriti] zlato

14. strike (play):

to strike a chord/note

zaigrati akord/noto

to strike the right note

zaigrati pravo noto

15. strike (adopt):

to strike the right note

ubrati [or zaigrati na] pravo struno

to strike a pose

postaviti se v pozo

16. strike clock:

to strike the hour/midnight

odbiti polno uro/polnoč

17. strike (occur to):

has it ever struck you that ...?

si kdaj pomislil, da ...?

it's just struck me that ...

pravkar me je prešinilo, da ...

18. strike (ignite):

to strike a match

prižgati vžigalico

19. strike (render):

to be struck dumb

III . strike² <struck, struck [or Am alsostricken]> [straɪk] VB vb intr

1. strike (reach aim, have impact):

zadevati [forma perf zadeti]

strike lightning

udarjati [forma perf udariti]

to strike at the heart of sth

zadeti jedro česa

to strike home

2. strike:

strike (act)

udarjati [forma perf udariti]

strike (act)

strike (attack)

napadati [forma perf napasti]

the snake strikes quickly

kača hitro napade

3. strike (refuse to work):

4. strike (cause suffering):

strike disaster, fate

strike disaster, fate illness

napadati [forma perf napasti]

5. strike clock:

6. strike (find):

to strike (up)on sth

to strike (up)on sth

naleteti na kaj

she has just struck upon an idea

pravkar se ji je porodila zamisel

to strike lucky ingl brit ingl Aus colloq

to strike lucky ingl brit ingl Aus colloq

strike back VB vb intr also fig

udarjati nazaj [forma perf udariti nazaj]

strike down VB vb trans usu passive

1. strike (knock down):

to strike down ⇄ sb

zbiti koga na tla

to strike down ⇄ sb

2. strike (kill):

to strike sb down

pokončati koga

to strike sb down

Neil was struck down by a bullet

Neila je pokončala krogla

3. strike usu passive (become ill):

to be struck down by [or with] sth

zboleti za čim

4. strike ingl am DIR:

to strike down ⇄ a law

razveljaviti zakon

strike off VB vb trans usu passive ingl brit ingl Aus to strike sb off for sth

odvzeti komu licenco zaradi česa

I . strike out VB vb trans

1. strike (delete):

to strike out ⇄ sth

črtati [or izbrisati] kaj

2. strike ingl am (in baseball):

to strike out ⇄ sb

II . strike out VB vb intr

1. strike (hit out):

napadati [forma perf napasti]

zamahovati [forma perf zamahniti]

to strike out at sb

to strike out at sb fig

2. strike (start afresh):

to strike out in a new direction

podati se v novo smer

to strike out on one's own

to strike out on one's own

postati neodvisen

3. strike (set off):

podajati se [forma perf podati se]

odpravljati se [forma perf odpraviti se]

strike through VB vb trans to strike sth through

I . strike up VB vb trans

1. strike (initiate):

začenjati [forma perf začeti]

to strike up a conversation

začeti pogovor

to strike up a friendship with sb

sp(op)rijateljiti se s kom

2. strike start playing:

to strike up a song

začeti igrati pesem

II . strike up VB vb intr

začeti [peti, igrati]

first ˈstrike SOST MILIT

first strike

neizzvan napad na sovražnika, da se uniči njegovo jedrsko orožje

gen·er·al ˈstrike SOST

general strike

splošna stavka f

ˈlight·ning strike SOST ingl brit ingl Aus

lightning strike

nenapovedana stavka f

ˈstrike ac·tion SOST no pl

strike action

stavkovni ukrepi m pl

ˈstrike com·mit·tee SOST + sing/pl vb

strike committee

stavkovni odbor m

strike VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

to strike hands (obsolete)

udariti v roko (kot v znak sporazuma)

Esempi per stricken

to watch horror-stricken

z grozo gledati

stricken with guilt

trpeč zaradi krivde

to be stricken with an illness

trpeč zaradi bolezni

he was stricken by heart attack on his birthday

na svoj rojstni dan je doživel srčni napad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

After rescuing 29 men from the stricken ship, the destroyer escorted her to the replenishment group and rejoined the action on the 13th. en.wikipedia.org

The majority of poverty-stricken children are born to poor parents. en.wikipedia.org

But the determined family refuses to give up and eventually finds its place in the poverty-stricken city. en.wikipedia.org

He (disobeyer) shall be stricken with misfortune and shall be crestfallen. www.thehindu.com

A majority of these infected individuals live in poverty-stricken areas with poor sanitation. en.wikipedia.org

As the breeches buoy was connected to the stricken trawler she lurched and rolled onto her side, jamming all the gear. en.wikipedia.org

Snow gnats are the main element of the stricken salmon's diet. en.wikipedia.org

The diversity of minority cultures present in poverty-stricken neighborhoods prevents the formation of strong social bonds and leaves inhabitants uninterested in maintaining positive community relationships. en.wikipedia.org

He is grief stricken when she dies from a snake bite. en.wikipedia.org

This council also provides assistance to political refugees and the poverty-stricken with medical and financial aid. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "stricken" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina