BROADCAST - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

I. broadcast <pass & part perf broadcast> [ingl am ˈbrɔdˌkæst, ingl brit ˈbrɔːdkɑːst] VB vb trans

1.1. broadcast (transmit):

broadcast programme/news

transmitir

broadcast programme/news

emitir

the fight was broadcast live

la pelea se transmitió en directo

the fight was broadcast live

la pelea se retransmitió en directo Spagna

1.2. broadcast (make known):

broadcast news/rumor

difundir

broadcast news/rumor

divulgar

don't go broadcasting it around the office

no vayas a publicarlo por toda la oficina

2. broadcast (scatter):

broadcast seeds

diseminar

broadcast seeds

sembrar a voleo

II. broadcast <pass & part perf broadcast> [ingl am ˈbrɔdˌkæst, ingl brit ˈbrɔːdkɑːst] VB vb intr

broadcast station:

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

the Prime Minister will broadcast to the nation

la Primera Ministra se dirigirá a la nación

III. broadcast [ingl am ˈbrɔdˌkæst, ingl brit ˈbrɔːdkɑːst] SOST

broadcast

programa m

broadcast

emisión f form

attr broadcast journalism

periodismo m de radio y televisión

broadcast media + pl vb

medios mpl de radiodifusión y teledifusión

broadcast network (broadcasting station)

estación f emisora

broadcast network (group)

cadena f de radio y televisión

broadcast news

noticias fpl de radio y televisión

outside broadcast SOST ingl brit

outside broadcast

transmisión f de exteriores

outside-broadcast unit

equipo m móvil

broadcast television SOST U

broadcast television

televisión f en directo

broadcast satellite SOST

broadcast satellite

satélite m de transmisiones

simultaneous broadcast

transmisión f simultánea or en cadena

party political broadcast TV

emisión de propaganda de un partido político

to broadcast serially

transmitir por capítulos or en forma de serial or serie

spagnolo

inglese

radiodifundir

to broadcast

radiotransmisión

broadcast

retransmitir TV

to broadcast

retransmitir RADIO

to broadcast

el recital se retransmitió en diferido

the concert was recorded and shown o broadcast o transmitted later

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl am ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted SOST

broadcast RADIO

programa m (de radio)

broadcast TV

programa m (de televisión)

broadcast of a concert

emisión f

II. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl am ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted VB vb intr, v t

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

III. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, ingl am ˈbrɑ:dkæst] broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted broadcast Am: broadcasted, broadcast Am: broadcasted VB vb trans

broadcast TV

transmitir

broadcast RADIO

emitir

broadcast rumour

difundir

outside broadcast SOST

outside broadcast

transmisión f de exteriores

simultaneous broadcast

retransmisión f simultánea

spagnolo

inglese

retransmisión

broadcast

retransmisión por televisión

television broadcast

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

retransmitir

to broadcast

redifusión f GIORN, TV

broadcast syndication

radiado (-a)

broadcast

emisión (difusión)

broadcast

emisión (en directo)

live broadcast

televisar

to broadcast

difusión TV, RADIO

broadcast

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

I. broadcast [ˈbrɔd·kæst] SOST

broadcast RADIO

programa m (de radio)

broadcast TV

programa m (de televisión)

broadcast of a concert

emisión f

II. broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] VB vb intr, vb trans

broadcast

transmitir

broadcast

emitir

III. broadcast <broadcast [or broadcasted] , broadcast [or broadcasted]> [ˈbrɔd·kæst] VB vb trans

broadcast TV

transmitir

broadcast RADIO

emitir

broadcast rumor

difundir

simultaneous broadcast

retransmisión f simultánea

spagnolo

inglese

retransmisión

broadcast

retransmisión por televisión

television broadcast

retransmisión en directo/diferido

live/pre-recorded broadcast

retransmitir

to broadcast

emisión (difusión)

broadcast

emisión (en directo)

live broadcast

difusión TV, RADIO

broadcast

informativo

news broadcast

televisar

to broadcast

emitir

to broadcast

emitir (en directo)

to broadcast live

transmisión

broadcast

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	broadcast / ingl am a. broadcasted
he/she/it	broadcast / ingl am a. broadcasted
we	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	broadcast / ingl am a. broadcasted
they	broadcast / ingl am a. broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	have	broadcast / ingl am a. broadcasted
he/she/it	has	broadcast / ingl am a. broadcasted
we	have	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	have	broadcast / ingl am a. broadcasted
they	have	broadcast / ingl am a. broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	had	broadcast / ingl am a. broadcasted
he/she/it	had	broadcast / ingl am a. broadcasted
we	had	broadcast / ingl am a. broadcasted
you	had	broadcast / ingl am a. broadcasted
they	had	broadcast / ingl am a. broadcasted

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, the network was still incomplete, and in some places, outside broadcast vans were strategically placed to temporarily complete missing links.

en.wikipedia.org

On one occasion, a power issue in the studio meant that part of the episode was an outside broadcast from the studio car park.

en.wikipedia.org

The pedestal is now available in three versions: studio, outside broadcast and compact studio.

en.wikipedia.org

It wouldn't take much for him or another official in an outside broadcast booth at a stadium to review borderline decisions.

www.irishexaminer.com

Ideally, the loading would be removed or reduced for a permanent connection, but this is not feasible for temporary arrangements such as a requirement for outside broadcast.

en.wikipedia.org