cast nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cast nel dizionario inglese»spagnolo

I.cast¹ <pass & part perf cast> [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb trans

1.1. cast:

cast stone

arrojar

cast stone

lanzar

cast stone

tirar

cast dice

tirar

cast dice

echar

cast line

lanzar

cast net

echar

he was cast into the dungeon

lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast

proyectar

I sat in the shadow cast by the wall

me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event

la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light

este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth

poner algo en duda

cast your eye over this

échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room

recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope

hacer

cast horoscope

preparar

cast vote

emitir

2. cast (shed):

cast snake:

mudar de

cast snake:

mudar

the horse cast a shoe

al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor

echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ARTE:

cast

vaciar

cast metal

fundir

statues cast in bronze

estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast

formular

the argument could be cast more concisely

el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II.cast¹ [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb intr (in angling)

cast

lanzar

III.cast¹ [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] SOST

1.1. cast ARTE:

cast (molded object)

vaciado m

cast (of metal)

pieza f fundida

a plaster cast of the footprint

un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast

molde m

1.3. cast (for broken limb):

cast

yeso m

cast

escayola f Spagna

he's got a cast on his leg

tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg

tiene la pierna escayolada Spagna

2. cast (in angling):

cast

lanzamiento m

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind

una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind

una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features letter

la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast

tinte m

4.1. cast (left by worm):

cast

rastro m

4.2. cast (skin of snake):

cast

piel f

5. cast (squint):

he had a cast in one eye

era algo bizco

he had a cast in one eye

bizqueaba un poco

I.cast² [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] SOST + sing or pl vb

cast CINEM, TEATR

reparto m

cast CINEM, TEATR

elenco m esp AmLat

she met the cast

le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands

un gran elenco esp AmLat

attr cast list

reparto m

II.cast² [ingl am kæst, ingl brit kɑːst] VB vb trans

cast CINEM, TEATR role

asignar

we haven't cast Ophelia yet

todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …

le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast

es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago

está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess

le dieron el papel de la princesa

die-cast <pass & part perf die-cast> [ingl am ˈdaɪ ˌkæst, ingl brit] VB vb trans

die-cast

vaciar

plaster cast SOST

1. plaster cast MED:

plaster cast

yeso m

plaster cast

Spagna also escayola f

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna enyesada

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna escayolada Spagna

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

molde m de yeso

plaster cast

vaciado m de yeso

plaster cast

escayola f

cast away VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv)

they were cast away on a desert island

llegaron a una isla desierta tras naufragar

cast out VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

cast out letter

expulsar

cast aside VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (abandon)

cast aside person

hacer a un lado

cast aside person

dejar de lado

cast aside doubts/worries

desechar

cast aside doubts/worries

apartar de sí

I.cast off VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + adv)

1. cast off (in knitting):

cast off

cerrar

2. cast off NAUT:

cast off

soltar amarras

II.cast off VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cast off (in knitting):

cast off stitch

cerrar

2. cast off (abandon):

cast off friend/lover

dejar

cast off friend/lover

abandonar

3. cast off (stop wearing):

cast off clothing

desechar

I.cast on VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + adv) (in knitting)

cast on

poner los puntos

cast on

montar los puntos

cast on

urdir Cile

II.cast on VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

cast on stitch:

cast on

montar

cast on

poner

cast back VB [ingl am kæst -, ingl brit kɑːst -] (v + o + adv)

cast your mind back

trata de recordar

cast your mind back

rememora letter

cast nel dizionario PONS

Traduzioni di cast nel dizionario inglese»spagnolo

I.cast [kɑst, ingl am kæst] cast, cast SOST

1. cast TEATR, CINEM:

cast

reparto m

supporting cast

reparto secundario

2. cast (mould):

cast

molde m

3. cast MED:

cast

escayola f

4. cast (of worm):

cast

rastro m

II.cast [kɑst, ingl am kæst] cast, cast VB vb trans

1. cast (throw):

cast

lanzar

cast fishing line

arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

poner algo en duda

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast light on sth

proyectar luz sobre algo

to cast light on sth fig

echar luz sobre algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast

asignar

to cast sb as sb/sth

dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast

dar

cast vote

emitir

5. cast (make in a mould):

cast

vaciar

cast about VB vb intr, cast around VB vb intr

to cast about for sth

ir a por algo

cast aside VB vb trans, cast away VB vb trans

cast aside (rid oneself of)

dejar de lado

cast aside (free oneself of)

desechar

cast out VB vb trans

cast out

arrojar

cast out (demons, ideas)

echar fuera de sí

cast out (person)

expulsar

I.cast on VB vb trans (in knitting)

cast on stitch

echar

II.cast on VB vb intr (in knitting)

cast on

montar los puntos

I.cast off VB vb trans

1. cast off stitch:

cast off

cerrar

2. cast off (throw off):

cast off

desechar

II.cast off VB vb intr

1. cast off NAUT:

cast off

soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

terminar

I.cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, ingl am ˈkæstɑ:f] SOST (garment)

cast-off

prenda f desechada [o vieja]

cast-offs

ropa f desechada [o vieja]

II.cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, ingl am ˈkæstɑ:f] AGG

cast-off clothes, shoes:

cast-off

desechado, -a

cast-off

viejo, -a

cast up VB vb trans

cast up

echar

cast down VB vb trans

to be cast down

estar deprimido

plaster cast SOST

1. plaster cast MED:

plaster cast

escayola f

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

vaciado m

cast Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cast sb as a villain

quedar alguien como el malo

to cast one's pearls before the swine prov

echarles margaritas a los cerdos prov

to cast a shadow on sth

ensombrecer algo

to cast an eye over sth

echar una ojeada a algo

to cast one's mind back

hacer un esfuerzo de memoria

to cast one's bread upon the waters form

hacer el bien sin mirar a quién

to cast a beady eye on [or over] sth

mirar algo con lupa

ne'er cast a clout till May is out prov

hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo prov

to be cast in the same mould

estar cortado por el mismo patrón

to be cast in the same mould [or mold ingl am]

ser de la misma cuerda fig

cast dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di cast nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

versión en fundición gris

cast iron version

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org