cleaned nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di cleaned nel dizionario inglese»spagnolo

dry-clean [ingl am ˈdraɪˌklin, ingl brit ˌdrʌɪˈkliːn] VB vb trans

dry-clean clothes/curtains:

dry-clean

limpiar en seco

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo a la tintorería

I had my coat dry-cleaned

mandé el abrigo al tinte Spagna

“dry-clean only”

“limpiar en seco”

I.clean <cleaner cleanest> [ingl am klin, ingl brit kliːn] AGG

1.1. clean (not soiled):

clean face/dressing

limpio

are your hands clean?

¿tienes las manos limpias?

she wiped the table clean

limpió la mesa

the dog licked the bone clean

el perro lamió el hueso hasta dejarlo limpio

1.2. clean (of habits):

clean person/animal

limpio

1.3. clean (not used):

clean clothes/towel

limpio

use a clean sheet of paper

usa una hoja de papel nueva

1.4. clean (pure, non-polluting):

clean air/water

limpio

clean air/water

puro

clean smell

a limpio

clean taste

refrescante

clean energy

energía f no contaminante

clean fuel

combustible m limpio

2.1. clean (morally):

clean joke

inocente

keep it clean: there will be children around

no te pases, que habrá niños

clean living

vida f sana

2.2. clean (fair):

clean game/player/campaign

limpio

3. clean (unblemished):

clean driver's license

donde no constan infracciones

the airport has a clean safety record

no se han registrado accidentes en el aeropuerto

the player with the cleanest disciplinary record

el jugador que ha sido sancionado el menor número de veces

clean copy (of a book)

texto m bien presentado

clean copy (of a book)

material m bien presentado

to come clean about sth colloq

confesar algo

4. clean (well defined):

clean stroke/features

bien definido

clean stroke/features

nítido

the clean lines of the design

la pureza de líneas del diseño

a clean break

una fractura limpia

she made a clean break with the past

cortó radicalmente con el pasado

she decided to make a clean break and stop seeing him

decidió cortar por lo sano y dejar de verlo

5. clean RELIG:

clean animal/flesh

puro

II.clean [ingl am klin, ingl brit kliːn] AVV colloq

1. clean (completely):

I clean forgot about it

se me olvidó por completo

we're clean out of coffee

no tenemos ni pizca de café colloq

they got clean away on a motorcycle

se escaparon en una moto sin dejar ni rastro

2. clean (cleanly, fairly):

clean fight/play

limpio

clean fight/play

limpiamente

III.clean [ingl am klin, ingl brit kliːn] VB vb trans

1. clean (remove dirt from):

clean house/windows/carpet

limpiar

clean car/floor

lavar

clean car/floor

limpiar

clean blackboard

borrar

clean blackboard

limpiar

have you cleaned your teeth?

¿te has lavado los dientes?

to clean sth of sth it must be cleaned of dust and grease

hay que quitarle el polvo y la grasa

to clean sth from/off sth he cleaned the splashes off the windows

limpió las salpicaduras que había en las ventanas

you can clean it off with a sponge

lo puedes quitar con una esponja

2. clean (dry clean):

clean

limpiar en seco

clean

llevar a la tintorería

clean

llevar al tinte Spagna

3. clean fish/chicken:

clean

limpiar

IV.clean [ingl am klin, ingl brit kliːn] VB vb intr

1. clean (become clean):

this carpet cleans well

esta alfombra se limpia fácil or queda muy bien cuando se limpia

the stain cleaned off easily

la mancha salió sin problemas

2. clean (remove dirt):

clean substance/device:

limpiar

V.clean [ingl am klin, ingl brit kliːn] SOST colloq senza pl

clean

limpieza f

it needs a good clean

necesita una buena limpieza

just give it a quick clean

dale una repasadita colloq

I.clean out VB [ingl am klin -, ingl brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (clean thoroughly)

clean out room/car/stable

vaciar y limpiar (a fondo)

II.clean out VB [ingl am klin -, ingl brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

clean out (empty, exhaust) colloq:

I'm cleaned out at the moment

estoy pelado colloq

I'm cleaned out at the moment

estoy pato CSud colloq

did they steal a lot? — they cleaned him out

¿robaron mucho? — lo desplumaron colloq

that weekend away cleaned me out

ese viaje de fin de semana me dejó pelado colloq

that weekend away cleaned me out

ese viaje de fin de semana me dejó pato CSud colloq

we cleaned them out of booze

los dejamos sin bebidas

I.spring-clean [ingl am ˈsprɪŋklin, ingl brit ˌsprɪŋˈkliːn] VB vb trans ingl brit

spring-clean house:

spring-clean

hacer una limpieza general en

II.spring-clean [ingl am ˈsprɪŋklin, ingl brit ˌsprɪŋˈkliːn] VB vb intr

spring-clean

hacer limpieza general

squeaky clean AGG

squeaky clean

limpísimo

squeaky clean

super limpio colloq

steam-clean [ˈstiːmkliːn] VB vb trans

steam-clean

limpiar al vapor

steam-clean

limpiar con vapor

clean-out [ˈklinaʊt] SOST

clean-out

limpieza f general

clean room SOST TECN

clean room

sala f blanca

clean room

sala f limpia

clean-living [ingl am klinˈlɪvɪŋ, ingl brit] AGG

clean-living person

sin vicios

clean-living person

de vida sana

clean-living habits

de persona decente

I.clean up VB [ingl am klin -, ingl brit kliːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. clean up room/garden:

clean up

limpiar

I'll just clean myself up before they arrive

voy a arreglarme or lavarme un poco antes de que lleguen

2. clean up (morally):

clean up city/television/politics

limpiar

3. clean up colloq money/fortune:

clean up

hacer

clean up

sacar

II.clean up VB [ingl am klin -, ingl brit kliːn -] (v + adv)

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

I'm tired of cleaning up after you

estoy harto de limpiar lo que tú ensucias

2. clean up (make money):

clean up sl

barrer con todo colloq

cleaned nel dizionario PONS

Traduzioni di cleaned nel dizionario inglese»spagnolo

I.clean [kli:n] AGG

1. clean (free of dirt):

clean

limpio, -a

(as) clean as a new pin

(tan) limpio como una patena

2. clean (free from bacteria):

clean

desinfectado, -a

3. clean (fair):

clean

honrado, -a

4. clean (morally acceptable):

clean

decente

clean reputation

sin tacha

clean driving licence

sin sanciones

clean police record

registro m de antecedentes penales limpio

5. clean (smooth):

clean cut

limpio, -a

clean design

elegante

6. clean (complete):

to make a clean break with sth

romper por completo con algo

7. clean (blank):

clean piece of paper

en blanco

II.clean [kli:n] SOST

clean

limpieza f

III.clean [kli:n] AVV

clean

completamente

to clean forget that ...

olvidarse por completo de que...

IV.clean [kli:n] VB vb trans

clean

limpiar

V.clean [kli:n] VB vb intr

clean

hacer la limpieza

the coffee stain cleaned off easily

la mancha de café salió fácilmente

clean-shaven [ˈkli:nˈʃeɪvn] AGG

clean-shaven

bien afeitado, -a

clean down VB vb trans

clean down

limpiar

squeaky-clean [ˌskwi:kiˈkli:n] AGG

squeaky-clean

relimpio, -a

clean-up [ˈkli:nʌp] SOST

clean-up

limpieza f

clean-cut [ˌkli:nˈkʌt] AGG (straight)

clean-cut

preciso, -a

clean-cut features

perfilado, -a

clean-cut person

de buen parecer

clean out VB vb trans

1. clean out (clean thoroughly):

clean out

limpiar

clean out with water

lavar

2. clean out (make penniless):

clean out

dejar sin blanca a

I.clean up VB vb trans

1. clean up:

clean up (make clean)

limpiar

clean up (tidy up)

ordenar

to clean up the city

limpiar la ciudad

to clean oneself up

asearse

2. clean up (remove illegal):

clean up

acabar con

II.clean up VB vb intr

1. clean up (make clean):

clean up

limpiar

2. clean up ingl am colloq (make profit):

clean up

hacer un buen negocio

dry-clean [ˌdraɪˈkli:n] VB vb trans

dry-clean

limpiar en seco

spring-clean [ˌsprɪŋˈkli:n] VB vb trans

spring-clean

limpiar a fondo

cleaned Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

(as) clean as a new pin

(tan) limpio como una patena

to make a clean break with sth

romper por completo con algo

the coffee stain cleaned off easily

la mancha de café salió fácilmente

to give sth/sb a clean bill of health

dar a algo/alguien el visto bueno

to make a clean sweep

hacer tabla rasa

to have a clean record

no tener antecedentes

to keep one's nose clean colloq

no meterse en líos

to give another wipe with clean water

dar otra pasada con agua limpia

to clean one's teeth with a toothpick

mondarse los dientes

clean the inside/outside of the bottle

limpia la botella por dentro/fuera