comes nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di comes nel dizionario inglese»spagnolo

I.come <pass came, part perf come> [ingl am kəm, ingl brit kʌm] VB vb intr

1.1. come (advance, approach, travel):

come

venir

come here

ven (aquí)

come here, let me do it

ven, deja quadve lo hago yo

they must have seen us coming

deben de habernos visto venir

you could see the punchline coming a mile off

el final se veía venir de lejos

have you come far?

¿vienes de lejos?

as I was coming up/down the stairs

cuando subía/bajaba (por) las escaleras

we've come a long way since … (made much progress)

hemos avanzado mucho desde que …

we've come a long way since … (many things have happened)

ha llovido mucho desde que …

he came striding/running into the room

entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación

don't come crying to me if you get hurt

no me vengas llorando si te haces daño

to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out

dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré

don't come to me with your problems!

¡no me vengas (a mí) con tus problemas!

you have to come to these problems with an open mind

tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios

come (and) look at this

ven a ver esto

come and get it! colloq

¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come

venir

I'm having a party on Friday; can you come?

doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?

can I come with you?

¿puedo ir contigo?

can I come with you?

¿te puedo acompañar?

my mother comes to see me every week

mi madre viene a verme todas las semanas

we're going for a walk, are you coming (with us)?

vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?

to come as sth Sue's coming as a toreador

Sue va a venir (vestida) de torero

she came to London as US ambassador

vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?

¿a qué hora vas a venir?

leave? I've only just come!

¿irme? ¡si acabo de llegar!

after a while, you'll come to a crossroads

al cabo de un rato, llegarás a un cruce

I'm coming, I won't be a moment

enseguida voy

to come about sth

venir por algo

I've come about the advert

he venido por lo del anuncio

Mrs Peabody, I've come about your son

Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo

to come for sth/sb

venir a buscar algo/a alguien

to come for sth/sb

venir a por algo/alguien Spagna

I've come for Daniel

vengo a buscar a Daniel

I've come for Daniel

vengo a por Daniel Spagna

to come to + infin

venir a +  infin

I'm going to enjoy this meal, if it ever comes

voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven

we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!

apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go

ir y venir

you can come and go as you please

puedes salir y entrar a tu antojo

she doesn't know whether she's coming or going

está hecha un lío colloq

Presidents come and go, the problems remain the same

los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos

three o'clock came and went and he still hadn't arrived

pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year

solo es Navidad una vez al año

Christmas is coming

ya llega la Navidad

spring came early this year

la primavera llegó temprano este año

this coming Friday

este viernes que viene

the time has come for us to part

ha llegado el momento de que nos separemos

her moment had come

le había llegado el momento

death comes to us all

la muerte nos llega a todos

the announcement came as a complete surprise

el anuncio fue una sorpresa total

it comes as no surprise that …

no es ninguna sorpresa que …

to take life as it comes

aceptar la vida tal (y) como se presenta

come what may

pase lo que pase

to have sth coming, you've got a birthday coming

pronto es tu cumpleaños

to have sth coming, you've got a birthday coming

tu cumpleaños ya está al caer

I have a raise coming

pronto me toca un aumento

she's got a surprise coming (to her)!

¡no sabe lo que le espera!

he had it coming (to him)

se lo tenía merecido

3.2. come as prep:

come

para

I'll be tired out come Friday

estaré agotado para el viernes

come the end of the crisis

para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as avv in years to come

en años venideros

to come (in the future) as avv in years to come

en el futuro

a taste of things to come

una muestra de lo que nos espera

and the best is yet to come

y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + avv compl

llegar

he comes no higher than my waist

no me llega (ni) a la cintura

the water only came up to our knees

el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing

ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando

fluency comes through practice

la fluidez se adquiere con la práctica

driving didn't come easily to me

aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil

driving didn't come easily to me

aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Spagna

6. come (be available, obtainable):

come + avv compl

venir

sugar comes in half-pound bags

el azúcar viene en paquetes de media libra

to come with sth these glasses came free with the dishwasher

estos vasos venían gratis con el lavaplatos

the car comes with the job

el coche te lo dan con el trabajo

it comes with instructions

viene con or trae instrucciones

these watches don't come cheap

estos relojes no son nada baratos

he's as silly as they come or they don't come any sillier than him

es de lo más tonto que hay

7.1. come + avv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo

Cáncer está entre Géminis y Leo

the violin solo comes somewhere in the third movement

el solo de violín es en el tercer movimiento

the verb comes at the end of the sentence

el verbo va al final de la frase

7.2. come + avv compl (in race, competition):

come

llegar

to come first/second/last

llegar el primero/segundo/último

to come top/bottom of the class

salir el primero/último de la clase

7.3. come + avv compl (be ranked):

come

estar

my children must come first

primero están mis hijos

8.1. come (become) + agg compl:

it's come loose/unstuck

se ha aflojado/despegado

the bow has come undone

se ha desatado or deshecho el lazo

my dream has come true

mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin

llegar a +  infin

how do you come to be here?

¿cómo es que estás aquí?

I could have done it yesterday, come to think of it

lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come colloq

venirse sl

come colloq

correrse Spagna sl

come colloq

acabar SAm sl

10. come in phrases:

come, come!

¡vamos, vamos!

come, come!

¡dale! CSud colloq

come again? colloq

¿qué

come again? colloq

¿qué qué? AmLat colloq

come again, I can't hear you

repite, que no te oigo

how come? colloq

¿cómo?

how come you didn't know?

¿cómo es que no sabías?

II.come [ingl am kəm, ingl brit kʌm] VB vb trans ingl brit

don't come the victim with me!

no te hagas la víctima conmigo

to come it colloq don't come it with me, lad!

¡no te pases conmigo, chaval! colloq

to come it colloq don't come it with me, lad!

¡no te la jales conmigo, carnal! Mess volg sl

to come it colloq don't come it with me, lad!

¡menos prepo, che! RíoPl colloq

come before VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

come before judge/court:

come before

comparecer ante form

the bill comes before Congress next week

el proyecto se presentará al Congreso la semana próxima

I.come around VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -], ingl brit also come round VB (v + prep + o) (turn)

come around bend

tomar

come around corner

doblar

II.come around VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -], ingl brit also come round VB (v + adv)

1. come around (visit):

come around esp ingl brit

venir

you should come around and see us more often

¿por qué no vienes a vernos más a menudo?

2. come around (recover consciousness):

come around

volver en sí

3. come around (change mind):

he'll come around eventually

ya se va a convencer

to come around to sb's point of view

aceptar el punto de vista de alguien

4. come around (recover from bad mood):

let him sulk for a while, he'll soon come around

que refunfuñe un rato, ya se le pasará

5. come around (occur):

when your birthday comes around again

para tu próximo cumpleaños

winter is coming around again

ya vuelve el invierno

come up VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come up (ascend, rise):

come up person:

subir

come up sun/moon:

salir

1.2. come up (approach):

come up

acercarse

to come up to sb

acercársele a alguien

1.3. come up (travel, be transported):

come up

venir

1.4. come up (to university):

come up ingl brit

empezar (la universidad)

2.1. come up (grow):

come up seed/plant:

crecer

2.2. come up (after cleaning):

come up

quedar

the sheets have come up beautifully

las sábanas han quedado muy bien

2.3. come up (swell) ingl brit:

come up bruise/knees/bites:

hincharse

3.1. come up (occur, arise):

come up problem:

surgir

come up problem:

presentarse

come up number:

salir

I'll let you know as soon as another vacancy comes up

le avisaré en cuanto se produzca otra vacante

two hamburgers, coming up

dos hamburguesas, marchando or marchan dos hamburguesas

something important has just come up

acaba de surgir algo importante

when my number comes up in the lottery

cuando me toque la lotería

3.2. come up (be raised, mentioned):

come up subject/point:

surgir

come up name:

ser mencionado

have any good jobs come up recently in the paper?

¿ha salido algún empleo bueno en el periódico últimamente?

3.3. come up DIR:

my case comes up next Wednesday

mi caso se ve el próximo miércoles

I.come to VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come to (reach):

come to

llegar a

so what's the solution? — I'm coming to that

¿entonces cuál es la solución? — a eso voy

I came to jazz via rock music

llegué al jazz a través del rock

I never thought I'd come to this

nunca pensé que llegaría a esto

it's unlikely to come to an open confrontation

no es probable que se llegue a una confrontación directa

what's the world coming to!

¡hasta dónde vamos a llegar!

what's the world coming to!

¡adónde vamos a ir a parar!

2. come to (occur):

come to idea/answer/name:

ocurrirse

it came to me in a flash

se me ocurrió de repente

3. come to (be a question of):

when it comes to …

cuando se trata de …

if it comes to that

si es necesario

or you could do it yourself, come to that

o lo podrías hacer tú misma ¿por qué no?

4. come to (amount to):

come to total:

ascender a form

it comes to $15 exactly

son 15 dólares justos

the plan never came to anything

el plan nunca llegó a nada

it comes to the same thing

viene a ser lo mismo

II.come to VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv) [ˈkʌmˈtuː] (recover consciousness)

come to

volver en sí

come to

recobrar el conocimiento

come down to VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv + prep + o) (be a question of)

come down to vb impers

ser cuestión de

it comes down to deciding yes or no

todo es cuestión de or simplemente se trata de decidir si sí o si no

what it comes down to in the end is …

al final la cosa se reduce a …

come of VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1. come of (result):

it was a good idea, but nothing came of it

era una buena idea, pero todo quedó en la nada

I applied once before, but nothing came of it

yo lo solicité una vez, pero sin ningún resultado

no good can come of it

nada bueno puede salir de ello

that's what comes of playing with fire

eso es lo que pasa cuando se juega con fuego

2. come of → come from

Vedi anche: come from

come from VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1.1. come from (originate from):

come from

venir de

come from person:

ser de

where do you come from?

¿de dónde eres?

'video' comes from the Latin verb meaning 'to see'

'video' viene del verbo latino que significa 'ver'

that's rather hypocritical coming from you

eso es bastante hipócrita viniendo de ti

I want to know where you're coming from on this ingl am colloq

quiero saber qué te propones con esto

1.2. come from (be descended from):

come from family/line

descender de

2. come from (result from):

come from

resultar de

come from

surgir de

come from VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + prep + o)

1.1. come from (originate from):

come from

venir de

come from person:

ser de

where do you come from?

¿de dónde eres?

'video' comes from the Latin verb meaning 'to see'

'video' viene del verbo latino que significa 'ver'

that's rather hypocritical coming from you

eso es bastante hipócrita viniendo de ti

I want to know where you're coming from on this ingl am colloq

quiero saber qué te propones con esto

1.2. come from (be descended from):

come from family/line

descender de

2. come from (result from):

come from

resultar de

come from

surgir de

come along VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! AmLat

come along, children

¡órale, niños! Mess colloq

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

come out with VB [ingl am kəm -, ingl brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

1. come out with (say):

come out with excuse/allegation

salir con

some of the things he comes out with!

¡sale con cada cosa!

2. come out with (bring onto market):

come out with product

sacar

comes nel dizionario PONS

Traduzioni di comes nel dizionario inglese»spagnolo

come [kʌm] VB vb intr came, come, coming

1. come (move towards):

come

venir

to come towards sb

venir hacia alguien

2. come (go):

come

venirse

are you coming to the pub with us?

¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come

llegar

January comes before February

enero precede a febrero

the year to come

el próximo año

to come to an agreement

llegar a un acuerdo

to come to a decision

llegar a una decisión

to come home

volver a casa

to come to sb's rescue

socorrer a alguien

to come first/second/third

ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come

pasar

to come to pass

suceder

to come to pass

ocurrir

come what may

pase lo que pase

how come? colloq

¿cómo es?

nothing came of it

todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent

hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come

hacerse

come

llegar a

my dream has come true

mi sueño se ha hecho realidad

I like it as it comes

me gusta tal cual

to come open

abrirse

to come in red

haberlo en rojo

7. come volg (have an orgasm):

come

correrse

come

acabar AmLat

locuzioni:

come again? colloq

¿cómo?

to come clean (about sth)

ser sincero (acerca de algo)

everything comes to him who waits prov

con paciencia y esperar se gana el cielo prov

don't come it (with me)!

¡(a mí) no me vengas con ésas!

to have it coming

tenerlo merecido

come away VB vb intr

1. come away (leave):

come away

irse

2. come away (become detached):

come away

separarse

to come away from sth

desprenderse de algo

come round VB vb intr

1. come round (change one's mind):

come round

cambiar de opinión

to come round to sb's point of view

adoptar el punto de vista de alguien

2. come round MED:

come round

volver en sí

3. come round (visit sb's home):

come round

pasarse

4. come round (arrive):

come round a holiday, letter

llegar

I.come to VB vb trans insep

1. come to (reach):

come to

llegar a

to come down to sth

bajar a algo

to come up to sth

subir a algo

to come to rest

irse a dormir

to come to nothing

quedarse en nada

2. come to (amount to):

come to

ascender a

II.come to VB vb intr MED

come to

volver en sí

come-uppance [kʌmˈʌpənts] SOST

come-uppance

merecido m

he got his come-uppance in the end

al final se llevó su merecido

come up VB vb intr

1. come up (be mentioned):

come up

mencionarse

2. come up (happen):

come up

suceder

come along VB vb intr

1. come along (hurry):

come along

darse prisa

come along!

¡date prisa!

2. come along (go too):

come along

venir también

3. come along (progressing):

come along

progresar

come VB

Contributo di un utente

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

come down to VB

Contributo di un utente

to come down to sth (to be a matter of sth, to depend on sth)

tratarse de algo, depender de algo

it comes down to your work experience es

depende de tu experiencia laboral

to come down to sth (to amount to sth)

reducirse a algo

it all comes down to money in the end es

al final, todo se reduce a una cuestión de dinero

it all comes down to money in the end es

al final, todo es cuestión de dinero

come along VB

Contributo di un utente

come along (appear) vb intr

aparecer

come along (appear) vb intr

presentarse

comes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it comes down to your work experience es

depende de tu experiencia laboral

pride comes [or goes] before a fall prov

más dura será la caída

if (the) worst comes to (the) worst

en el peor de los casos

if somebody comes, he will buy it

si alguien viene, lo comprará

if/when push comes to shove

en caso de apuro

if somebody comes, tell him that ...

si viene alguien, dile que...

everything comes to him who waits prov

con paciencia y esperar se gana el cielo prov

the money comes in very handy

el dinero me viene muy bien

the sun comes slanting through my window

el sol da en mi ventana de refilón

it comes out at four each

toca a cuatro por cabeza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The manicurist soon comes to detest the broker, but she has no choice except to stay with him, as respectable society considers her a fallen woman.

en.wikipedia.org

There's too much faulty wiring in this low-caliber actioner and any emotional payoff comes far too late.

www.cine-vue.com

Her high school friend, who loves her dearly and shares her passion for cooking, comes along with her.

en.wikipedia.org

The land transfer tax on $1.15 million comes out to $38,200: $19,475 to the province and $18,725 to the city.

business.financialpost.com

For example, suntanned skin comes from the interaction between a person's genotype and sunlight; thus, suntans are not passed on to people's children.

en.wikipedia.org

The acid test of authentic tailoring standards is the wrinkle that comes from poor tailoring.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org

West spends the remainder of the night in a near catatonic state until someone comes to the door.

en.wikipedia.org

Acts of generosity and neighbourliness are all too uncommon when it comes to renovations and new builds.

www.domain.com.au

It is an event which reeks out the hidden talents of students but not in technical aspect rather the arty part comes to the fore.

en.wikipedia.org